Uso do verbo inglês abhängen

Usando o verbo alemão abhängen (depender, deixar para trás): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · haben · separável · <também: irregular · regular · intransitivo · transitivo · passivo>

ab·hängen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas hängt ab
jemand hängt etwas ab
jemand hängt etwas mit etwas ab
jemand hängt etwas von etwas ab
jemand/etwas hängt etwas ab
jemand/etwas hängt etwas von etwas ab
jemand/etwas hängt jemanden ab
jemand/etwas hängt jemanden/etwas ab

Preposições

(auf+D, mit+D, von+D)

etwas hängt von etwas ab
jemand hängt etwas mit etwas ab
jemand hängt etwas von etwas ab
jemand hängt von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hängt auf etwas ab
jemand/etwas hängt etwas von etwas ab
jemand/etwas hängt mit jemandem ab
jemand/etwas hängt von etwas ab
jemand/etwas hängt von etwas/jemandem ab
jemand/etwas hängt von jemandem ab
jemand/etwas hängt von jemandem/etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1a. verbo · haben · irregular · separável · <também: intransitivo>

zur Bedingung haben; ankommen auf, abhangen (von), gründen (auf), (sich) speisen, fußen (auf)

von+D

Ativo

etwas hängt von etwas ab
jemand/etwas hängt ab
jemand/etwas hängt von etwas ab
jemand/etwas hängt von jemandem/etwas ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1b. verbo · haben · irregular · separável · <também: intransitivo>

angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas, jemandem brauchen; abhängig sein, unterstehen, angewiesen sein, untertan sein

von+D

Ativo

jemand hängt von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hängt ab
jemand/etwas hängt von etwas ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1c. verbo · haben · irregular · intransitivo · separável

(von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

Ativo

jemand/etwas hängt ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1d. verbo · haben · irregular · intransitivo · separável

[Sprache] nichts tun; rumhängen (herumhängen), (sich) herumtreiben, untätig sein, rumgammeln, rumhängen (mit jemandem)

(mit+D)

Ativo

jemand/etwas hängt ab
jemand/etwas hängt mit jemandem ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1e. verbo · haben · irregular · separável

herunterhängen;

Ativo

jemand/etwas hängt ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1z. verbo · haben · irregular · separável

Ativo

jemand/etwas hängt ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · passivo

aus einer hängenden Lage entfernen; abtrennen, ablösen, abkuppeln, loslösen, separieren

acus., (von+D)

Ativo

jemand hängt etwas ab
jemand hängt etwas von etwas ab
jemand/etwas hängt ab
jemand/etwas hängt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

etwas ist (durch jemanden) abgehängt
etwas ist von etwas (durch jemanden) abgehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehängt

Passivo processual

etwas wird (durch jemanden) abgehängt
etwas wird von etwas (durch jemanden) abgehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · passivo

einen Verfolger hinter sich lassen; abschütteln, überflügeln, jemandem entkommen, loswerden, ausstechen

acus.

Ativo

jemand/etwas hängt ab
jemand/etwas hängt jemanden ab
jemand/etwas hängt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) abgehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehängt

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) abgehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2c. verbo · haben · regular · transitivo · separável · passivo

durch Darüber- oder Davorhängen von Tüchern oder Folie vor Verschmutzung oder Blicken schützen; abdecken, verhüllen

acus., (mit+D)

Ativo

jemand hängt etwas ab
jemand hängt etwas mit etwas ab
jemand/etwas hängt ab
jemand/etwas hängt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

etwas ist (durch jemanden) abgehängt
etwas ist mit etwas (durch jemanden) abgehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehängt

Passivo processual

etwas wird (durch jemanden) abgehängt
etwas wird mit etwas (durch jemanden) abgehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2d. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Gebäude] eine Zwischendecke in hohe Räume einbauen

acus.

Ativo

jemand/etwas hängt ab
jemand/etwas hängt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehängt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · separável · <também: regular · irregular · transitivo · passivo>

(acus., auf+D, von+D)

Ativo

jemand/etwas hängt ab
jemand/etwas hängt auf etwas ab
jemand/etwas hängt etwas ab
jemand/etwas hängt etwas von etwas ab
jemand/etwas hängt jemanden ab
jemand/etwas hängt jemanden/etwas ab
jemand/etwas hängt von etwas ab
jemand/etwas hängt von etwas/jemandem ab
jemand/etwas hängt von jemandem ab
jemand/etwas hängt von jemandem/etwas ab

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgehangen
(von jemandem/etwas) ist abgehängt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehangen
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehängt
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgehangen
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgehängt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgehangen
jemand ist (von jemandem/etwas) abgehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehängt
von etwas ist (von jemandem/etwas) abgehangen
von etwas ist (von jemandem/etwas) abgehängt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgehangen
(von jemandem/etwas) wird abgehängt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehangen
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehängt
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgehangen
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgehängt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgehangen
jemand wird (von jemandem/etwas) abgehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehängt
von etwas wird (von jemandem/etwas) abgehangen
von etwas wird (von jemandem/etwas) abgehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

depend, hang, leave behind, depend (on), depend on, outdistance, uncouple, be dependent (on), ...

зависеть, снимать, снять, висеть, защита, накрывать, освобождать, оставить позади, ...

depender, descolgar, colgar, desenganchar, suspender, bajar, cubrir, dejar atrás, ...

dépendre, suspendre, pendre, accrocher, corréler, distancer, découpler, décrocher, ...

bağlı olmak, Bağımlı olmak, asmak, asılı kalmak, asılı olmak, boş vakit geçirmek, destek almak, dinlenmek, ...

depender, deixar para trás, pendurar, suspender, cobrir, contar com, curar, deixar atrás, ...

dipendere, appendere, dipendere da, sospendere, staccare, bighellonare, coprire, distaccare, ...

depinde, suspenda, atârna, maturare, nu face nimic, proteja, se relaxa

lógni, eltakarni, felfüggeszt, feltétel, függ, függni, függni valamitől, hátrahagyni, ...

zależeć, zależeć od, zdejmować, być zależnym, być zależnym od, dojrzewać, nic nie robić, odczepiać, ...

εξαρτώμαι, κρεμάω, απεξάρτηση, αποσύνδεση, αφήνω πίσω, εξαρτιέμαι, εξαρτώμαι από, κάλυψη, ...

afhangen, hangen, achterlaten, afhangen van, bedekken, verwijderen

záviset, chránit, nechat za sebou, nic nedělat, odpočívat, odstranit, pověsit, viset, ...

hänga, bero på, bero, hänga ner, lämna efter sig, skydda, slappa

afhænge, afskærme, efterlade, fjerne, hænge, hænge ned, hænge ud, loft, ...

依存する, ぶらぶらする, ぶら下がる, 下がる, 取り除く, 吊り天井, 怠ける, 条件とする, ...

dependre, penjar, cobrir, deixar enrere, dependre de, despenjar, no fer res, protegir

riippua, jättää jäljessä, katto, laskeutua, oleilla, riiputtaa, suojata

avhenge, henge, dekke, etterlate, fjerne, henge ned, innfelte, skjule, ...

suspenditu, askatzea, atzean utzi, atzera, babestu, baldintzapean egon, dependitu, egon, ...

zavisiti, ležati, odležati, opustiti se, oslanjati se, oslanjati se na, osloboditi, ostaviti progonitelja, ...

виси, зависи, висат, висечка, зависен од, заштита, одмора, остави зад себе, ...

odviseti, lenariti se, odvisen biti od, počivati, pustiti zasledovalca za seboj, vgraditi, viseti, zaščititi, ...

závisieť, zavesiť, nechať za sebou prenasledovateľa, nečinnosť, odstrániť z visiacich pozícií, zakryť, záves, závisieť na

zavisiti, ovisiti, visjeti, ležati, opustiti se, osloboditi, ostaviti progonitelja, ukloniti, ...

ovisiti, biti ovisan, ležati, objesiti, odmarati, odvojiti, opustiti se, osloboditi, ...

залежати, висіти, залежати від, зависати, зависнути з к-сь, залежати від когось, залежність, залишити переслідувача, ...

завися, безделие, виси, висок таван, вися, защитавам, освобождавам, оставям зад себе си, ...

вісіць, залежыць, адвесці, бескарысна, залежыць ад, захаваць, не рабіць нічога, падвесны стол, ...

bergantung pada, mengandalkan, bergantung, digantung untuk matang, lepas dari kejaran, malas, melepas, memasang plafon gantung, ...

dựa vào, che, che chắn, cắt đuôi, gỡ xuống, không làm gì, làm trần giả, làm trần thả, ...

bog'liq bo'lmoq, bo'sh o'tirmoq, bog‘liq bo‘lmoq, dam olmoq, osib pishirish, osilmoq, osma shift o‘rnatmoq, osmoq, ...

आश्रित होना, निर्भर होना, आधारित होना, आलस करना, उतारना, झूठी छत लगाना, झूलना, टाँगना, ...

依靠, 下垂, 依赖, 依赖于, 做吊顶, 取下, 取决于, 垂下, ...

ขึ้นอยู่กับ, ขึ้นกับ, คลุม, ติดตั้งฝ้าเพดาน, ทำฝ้า, บัง, ปลด, พึ่งพา, ...

의존하다, 의지하다, 가리다, 걸어 숙성하다, 내리다, 놀다, 늘어지다, 달려 있다, ...

arxalanmaq, asılı olmaq, asaraq yetişdirmək, asma tavan quraşdırmaq, asmaq, asılı qalmaq, boş-boş gəzmək, endirmək, ...

არაფერი კეთება, გადაფარება, გაკიდება, გაკიდებით დაძველება, დაკიდული ჭერის გაკეთება, დამოკიდებული იყო, დამოკიდებული ყოფნა, დამოკიდებულია, ...

নির্ভর করা, আলস্য করা, আশ্রিত হওয়া, খুলে নেওয়া, ছাদ নিচু করা, ঝুলা, ঝুলানো, ঝুলিয়ে পাকানো, ...

varet nga, heq, heq qafe, mbuloj, mbështetem, mbështetem te, të humbasësh kohën, të mos bësh asgjë, ...

आश्रित असणे, अवलंबून असणे, आच्छादणे, आधारित असणे, आळस करणे, काढणे, खाली उतरवणे, खोटे छत बसवणे, ...

निर्भर हुनु, भर पर्नु, आधारित हुनु, आलस्य गर्नु, उतार्नु, केही नगर्नु, छत झार्नु, छल्नु, ...

ఆధారపడు, అవలంబించు, ఆధారిత ఉండు, ఆలస్యపడటం, ఆశ్రయించు, ఏమీ చేయకుండ ఉండటం, కప్పడం, తప్పించుకోవడం, ...

būt atkarīgs no, aizklāt, aizsegt, atkaroties, atkratīties, atrauties, būt atkarīgam, karāt, ...

இறக்குதல், உருமை செய்ய, எதையும் செய்யாமல் இருக்க, கழற்றுதல், சாருதல், சார்ந்திரு, சோம்பல் போடுதல், தப்பித்தல், ...

sõltuma, toetuma, alla võtma, katma, laagerdada, lage madaldama, lahti saama, logelema, ...

կախված լինել, կախվել, հենվել, առաստաղը ցած իջեցնել, իջեցնել, ծածկել, կախել, կախելով հասունացնել, ...

asîkirin, asîn, awîzan bûn, bêkar bûn, bêkarî kirin, daxistin, girêdayî bûn, ji şopgerê xilas bûn, ...

לתלות، תלוי، להגן، להסיר، להשאיר מאחור، להתבטל، להתעצל، תלוי ב، ...

إزالة من وضع معلق، اعتماد، اعتماد على، الاعتماد، التسكع، تخزين، تعلق، تعليق، ...

وابسته بودن، آویزان بودن، آرامش، آویزان شدن، آویزان کردن، بی‌کار بودن، دنبال کننده را پشت سر گذاشتن، وابسته بودن به، ...

لٹکنا، انحصار، انحصار کرنا، مشروط ہونا، ٹھنڈا ہونا، چھت، چھوڑنا، چھپانا، ...

...

Traduções

Sinônimos

1. […, Sprache] zur Bedingung haben; angewiesen sein auf; ankommen auf, abhängig sein, rumhängen (herumhängen), abhangen (von): b.≡ anstehen ≡ unterstehen; d.≡ abchillen ≡ abflacken ≡ ablockern ≡ abschalten ≡ abschimmeln ≡ absicken ≡ ausruhen ≡ chillen ≡ faulenzen ≡ flohnen, ...

2. […, Gebäude] aus einer hängenden Lage entfernen; einen Verfolger hinter sich lassen; abschütteln, abdecken, abtrennen, überflügeln: a.≡ abkuppeln ≡ ablösen ≡ abmachen ≡ abtrennen ≡ entfernen ≡ loseisen ≡ loslösen ≡ separieren ≡ trennen; b.≡ abschütteln ≡ ausstechen ≡ entwischen ≡ loswerden ≡ schnupfen ≡ überflügeln ≡ überholen ≡ überrunden ≡ übertreffen ≡ übertrumpfen; c.≡ abdecken ≡ verhüllen

Sinônimos

Conjugação

hängt ab · hängte ab · hat abgehängt

Presente

häng(e)⁵	ab
hängst	ab
hängt	ab

Passado

hängte	ab
hängtest	ab
hängte	ab

hängt ab · hing ab (hinge ab) · hat abgehangen

Presente

häng(e)⁵	ab
hängst	ab
hängt	ab

Passado

hing	ab
hingst	ab
hing	ab

Conjugação