Tradução do verbo alemão abhängen

ab·hängen

Traduções

 depend, hang, leave behind, depend (on), depend on, outdistance, uncouple, be dependent (on), ...

 зависеть, снимать, снять, висеть, защита, накрывать, освобождать, оставить позади, ...

 depender, descolgar, colgar, desenganchar, suspender, bajar, cubrir, dejar atrás, ...

 dépendre, suspendre, pendre, accrocher, corréler, distancer, découpler, décrocher, ...

 bağlı olmak, Bağımlı olmak, asmak, asılı kalmak, asılı olmak, boş vakit geçirmek, destek almak, dinlenmek, ...

 depender, deixar para trás, pendurar, suspender, cobrir, contar com, curar, deixar atrás, ...

 dipendere, appendere, dipendere da, sospendere, staccare, bighellonare, coprire, distaccare, ...

 depinde, suspenda, atârna, maturare, nu face nimic, proteja, se relaxa

 lógni, eltakarni, felfüggeszt, feltétel, függ, függni, függni valamitől, hátrahagyni, ...

 zależeć, zależeć od, zdejmować, być zależnym, być zależnym od, dojrzewać, nic nie robić, odczepiać, ...

 εξαρτώμαι, κρεμάω, απεξάρτηση, αποσύνδεση, αφήνω πίσω, εξαρτιέμαι, εξαρτώμαι από, κάλυψη, ...

 afhangen, hangen, achterlaten, afhangen van, bedekken, verwijderen

 záviset, chránit, nechat za sebou, nic nedělat, odpočívat, odstranit, pověsit, viset, ...

 hänga, bero på, bero, hänga ner, lämna efter sig, skydda, slappa

 afhænge, afskærme, efterlade, fjerne, hænge, hænge ned, hænge ud, loft, ...

 依存する, ぶらぶらする, ぶら下がる, 下がる, 取り除く, 吊り天井, 怠ける, 条件とする, ...

 dependre, penjar, cobrir, deixar enrere, dependre de, despenjar, no fer res, protegir

 riippua, jättää jäljessä, katto, laskeutua, oleilla, riiputtaa, suojata

 avhenge, henge, dekke, etterlate, fjerne, henge ned, innfelte, skjule, ...

 suspenditu, askatzea, atzean utzi, atzera, babestu, baldintzapean egon, dependitu, egon, ...

 zavisiti, ležati, odležati, opustiti se, oslanjati se, oslanjati se na, osloboditi, ostaviti progonitelja, ...

 виси, зависи, висат, висечка, зависен од, заштита, одмора, остави зад себе, ...

 odviseti, lenariti se, odvisen biti od, počivati, pustiti zasledovalca za seboj, vgraditi, viseti, zaščititi, ...

 závisieť, zavesiť, nechať za sebou prenasledovateľa, nečinnosť, odstrániť z visiacich pozícií, zakryť, záves, závisieť na

 zavisiti, ovisiti, visjeti, ležati, opustiti se, osloboditi, ostaviti progonitelja, ukloniti, ...

 ovisiti, biti ovisan, ležati, objesiti, odmarati, odvojiti, opustiti se, osloboditi, ...

 залежати, висіти, залежати від, зависати, зависнути з к-сь, залежати від когось, залежність, залишити переслідувача, ...

 завися, безделие, виси, висок таван, вися, защитавам, освобождавам, оставям зад себе си, ...

 вісіць, залежыць, адвесці, бескарысна, залежыць ад, захаваць, не рабіць нічога, падвесны стол, ...

 bergantung pada, mengandalkan, bergantung, digantung untuk matang, lepas dari kejaran, malas, melepas, memasang plafon gantung, ...

 dựa vào, che, che chắn, cắt đuôi, gỡ xuống, không làm gì, làm trần giả, làm trần thả, ...

 bog'liq bo'lmoq, bo'sh o'tirmoq, bog‘liq bo‘lmoq, dam olmoq, osib pishirish, osilmoq, osma shift o‘rnatmoq, osmoq, ...

 आश्रित होना, निर्भर होना, आधारित होना, आलस करना, उतारना, झूठी छत लगाना, झूलना, टाँगना, ...

 依靠, 下垂, 依赖, 依赖于, 做吊顶, 取下, 取决于, 垂下, ...

 ขึ้นอยู่กับ, ขึ้นกับ, คลุม, ติดตั้งฝ้าเพดาน, ทำฝ้า, บัง, ปลด, พึ่งพา, ...

 의존하다, 의지하다, 가리다, 걸어 숙성하다, 내리다, 놀다, 늘어지다, 달려 있다, ...

 arxalanmaq, asılı olmaq, asaraq yetişdirmək, asma tavan quraşdırmaq, asmaq, asılı qalmaq, boş-boş gəzmək, endirmək, ...

 არაფერი კეთება, გადაფარება, გაკიდება, გაკიდებით დაძველება, დაკიდული ჭერის გაკეთება, დამოკიდებული იყო, დამოკიდებული ყოფნა, დამოკიდებულია, ...

 নির্ভর করা, আলস্য করা, আশ্রিত হওয়া, খুলে নেওয়া, ছাদ নিচু করা, ঝুলা, ঝুলানো, ঝুলিয়ে পাকানো, ...

 varet nga, heq, heq qafe, mbuloj, mbështetem, mbështetem te, të humbasësh kohën, të mos bësh asgjë, ...

 आश्रित असणे, अवलंबून असणे, आच्छादणे, आधारित असणे, आळस करणे, काढणे, खाली उतरवणे, खोटे छत बसवणे, ...

 निर्भर हुनु, भर पर्नु, आधारित हुनु, आलस्य गर्नु, उतार्नु, केही नगर्नु, छत झार्नु, छल्नु, ...

 ఆధారపడు, అవలంబించు, ఆధారిత ఉండు, ఆలస్యపడటం, ఆశ్రయించు, ఏమీ చేయకుండ ఉండటం, కప్పడం, తప్పించుకోవడం, ...

 būt atkarīgs no, aizklāt, aizsegt, atkaroties, atkratīties, atrauties, būt atkarīgam, karāt, ...

 இறக்குதல், உருமை செய்ய, எதையும் செய்யாமல் இருக்க, கழற்றுதல், சாருதல், சார்ந்திரு, சோம்பல் போடுதல், தப்பித்தல், ...

 sõltuma, toetuma, alla võtma, katma, laagerdada, lage madaldama, lahti saama, logelema, ...

 կախված լինել, կախվել, հենվել, առաստաղը ցած իջեցնել, իջեցնել, ծածկել, կախել, կախելով հասունացնել, ...

 asîkirin, asîn, awîzan bûn, bêkar bûn, bêkarî kirin, daxistin, girêdayî bûn, ji şopgerê xilas bûn, ...

לתלות، תלוי، להגן، להסיר، להשאיר מאחור، להתבטל، להתעצל، תלוי ב، ...

إزالة من وضع معلق، اعتماد، اعتماد على، الاعتماد، التسكع، تخزين، تعلق، تعليق، ...

وابسته بودن، آویزان بودن، آرامش، آویزان شدن، آویزان کردن، بی‌کار بودن، دنبال کننده را پشت سر گذاشتن، وابسته بودن به، ...

لٹکنا، انحصار، انحصار کرنا، مشروط ہونا، ٹھنڈا ہونا، چھت، چھوڑنا، چھپانا، ...

zur Bedingung haben; ankommen auf, abhangen (von), gründen (auf), (sich) speisen, fußen (auf)

Traduções

 depend, depend (on), be relative (to), correlate, depend on

 bero på

 zależeć

 depinde

 záviset, záležet

 dépendre, corréler

 dependre

 зависеть

 depender

 dipendere

 Bağımlı olmak, bağlı olmak

 залежати, залежати від когось

 depender

 εξαρτώμαι

 feltétel

 afhangen

 avhenge

 riippua

 залежыць

 завися

 ovisiti

 baldintzapean egon

 ovisiti

 依存する, 条件とする

 závisieť

 odviseti

 afhænge

 зависи

 zavisiti

 आधारित होना, निर्भर होना

 달려 있다, 의존하다

 bog'liq bo'lmoq, qarab bo'lmoq

 आधारित असणे, आश्रित असणे

 atkaroties, būt atkarīgam

 peywist bûn, pêwendîdar bûn

 নির্ভর করা, নির্ভরশীল হওয়া

 பொறுத்திருத்தல், பொறுத்து இருக்க

 依赖于, 取决于

 sõltuma

 կախված լինել, կախվել

 ఆధారపడు, ఆధారిత ఉండు

 phụ thuộc vào, tùy thuộc vào

 ขึ้นกับ, ขึ้นอยู่กับ

 დამოკიდებული ყოფნა, დამოკიდებულია

 आधारित हुनु, निर्भर हुनु

 asılı olmaq, asılı qalmaq

 bergantung pada, tergantung pada

 varet, varet nga

تعلق، توقف، يعتمد على

وابسته بودن

مشروط ہونا

תלוי

angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas, jemandem brauchen; abhängig sein, unterstehen, angewiesen sein, untertan sein

Traduções

 be dependent (on), be dependent on, be down (to), depend, rely

 függ, függni, függni valamitől

 zależeć, być zależnym, zależeć od

 depinde

 záviset, závislý na

 dépendre

 dependre, dependre de

 зависеть

 depender, necesitar ayuda

 dipendere

 Bağımlı olmak, bağlı olmak, destek almak

 contar com, depender

 εξαρτώμαι, εξαρτώμαι από

 залежати, залежати від

 afhangen, afhangen van

 avhenge

 bero på

 riippua

 залежыць, залежыць ад

 завися

 biti ovisan, ovisiti

 dependitu, menpe egon

 zavisiti, ovisiti

 依存する, 頼る

 závisieť, závisieť na

 odvisen biti od, odviseti

 afhænge

 зависен од, зависи, потреба

 oslanjati se, oslanjati se na, zavisiti

 आश्रित होना, निर्भर होना

 의지하다, 의존하다

 bog'liq bo'lmoq, bog‘liq bo‘lmoq, tayanmoq

 अवलंबून असणे, आश्रित असणे, भरवसा ठेवणे

 būt atkarīgs no, paļauties, paļauties uz

 girêdayî bûn

 আশ্রিত হওয়া, নির্ভর করা, ভরসা করা

 சாருதல், சார்ந்திரு, நம்பு

 依靠, 依赖

 toetuma, sõltuma

 հենվել, կախված լինել

 అవలంబించు, ఆధారపడు, ఆశ్రయించు

 dựa vào, phụ thuộc

 ขึ้นอยู่กับ, พึ่งพา, อาศัย

 დამოკიდებული იყო, დაყრდნობა

 भर पर्नु, निर्भर हुनु

 arxalanmaq, asılı olmaq

 mengandalkan, bergantung, bergantung pada

 mbështetem, mbështetem te, varem, varet nga

اعتماد، اعتماد على، نيط

وابسته بودن، وابسته بودن به

انحصار، انحصار کرنا

תלוי ב، תלות

(von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

Traduções

 hang, hang up

 hänga

 зависеть

 curar, pendurar

 κρέας

 appendere

 pendre

 érlelni

 desollar

 zavěsit

 висіти, зберігати

 dojrzewać

 maturare

 dinlenmek

 hangen

 henge

 riiputtaa

 вісіць

 узряване

 odmarati

 hiltzean

 visjeti

 熟成

 zavesiť

 zorenje

 hænge

 penjar

 висат

 odležati

 टाँगना, टांगकर परिपक्व करना

 걸어 숙성하다, 숙성시키다

 osib pishirish, osmoq

 लटकवणे, लटकवून परिपक्व करणे

 karāt, pakārt nogatavināt

 asîkirin, asîn

 ঝুলানো, ঝুলিয়ে পাকানো

 உருமை செய்ய, தூக்கி வைக்க

 悬挂, 挂起熟成

 laagerdada, riputada

 կախել, կախելով հասունացնել

 తూకి ఉంచు, తూకి పరిపక్వం చేయు

 treo, treo để ủ

 แขวน, แขวนเพื่อบ่ม

 გაკიდება, გაკიდებით დაძველება

 झुन्ड्याउने, झुन्ड्याएर पाकाउनु

 asaraq yetişdirmək, asmaq

 digantung untuk matang, menggantung

 var

تخزين

آویزان شدن

لٹکنا، ٹھنڈا ہونا

לתלות

[Sprache] nichts tun; rumhängen (herumhängen), (sich) herumtreiben, untätig sein, rumgammeln, rumhängen (mit jemandem)

Traduções

 hang around, hang out, laze

 hänga, slappa

 зависеть

 depender, ficar à toa

 εξαρτώμαι, κρεμάω

 oziare, stare in ozio

 ne rien faire, traîner

 lógni

 depender, no hacer nada

 nic nedělat, odpočívat

 залежати, нічого не робити

 nic nie robić, odpoczywać

 nu face nimic, se relaxa

 boş vakit geçirmek, sıkılmak

 hangen

 henge, slappe av

 oleilla, riippua

 бескарысна, не рабіць нічога

 безделие, вися

 ležati, opustiti se

 atzera, egon

 ležati, opustiti se

 ぶらぶらする, 怠ける

 nečinnosť, závisieť

 lenariti se, počivati

 hænge ud, slappe af

 dependre, no fer res

 виси, одмора

 ležati, opustiti se

 आलस करना, बेकार बैठना

 놀다, 빈둥거리다

 bo'sh o'tirmoq, dam olmoq

 आळस करणे, बेकार बसणे

 nekam nedarīt, slinkot

 bêkar bûn, bêkarî kirin

 আলস্য করা, বেকার থাকা

 எதையும் செய்யாமல் இருக்க, சோம்பல் போடுதல்

 无所事事, 闲着

 logelema, passima

 ոչինչ չանել

 ఆలస్యపడటం, ఏమీ చేయకుండ ఉండటం

 không làm gì, lêu lổng

 เกียจคร้าน, ไม่ทำอะไร

 არაფერი კეთება

 आलस्य गर्नु, केही नगर्नु

 boş-boş gəzmək, heç nə etməmək

 malas, tidak melakukan apa-apa

 të humbasësh kohën, të mos bësh asgjë

الاعتماد، التسكع

آرامش، بی‌کار بودن

کچھ نہ کرنا

להתבטל، להתעצל

herunterhängen;

Traduções

 dangle, hang down

 висеть, зависеть

 pendurar, suspender

 κρέμονται

 pendere, sospendere

 dépendre, pendre

 lógni

 colgar, suspender

 viset, záviset

 висіти, зависати

 wisieć, zawisnąć

 atârna, suspenda

 asılı kalmak, sarkmak

 hangen

 henge ned

 hänga ner

 laskeutua, riippua

 вісіць

 виси

 objesiti, visjeti

 pendatzen, suspenditu

 visjeti, zavisi

 ぶら下がる, 下がる

 zavesiť

 viseti

 hænge ned

 penjar

 виси

 visiti, zavisi

 झूलना, लटकना

 늘어지다, 처지다

 osilmoq

 लटकणे, लोंबकळणे

 karāties, nokarāties

 awîzan bûn

 ঝুলা, লটকে থাকা

 தோங்குதல்

 下垂, 垂下

 rippuma

 կախվել

 వేలాడటం

 rủ xuống, thõng xuống

 ย้อย, ห้อย

 კიდება

 झुण्डिनु

 sarkmaq

 menjuntai

 varet poshtë

يتدلى، يعلق

آویزان بودن

لٹکنا

תלוי

Nenhuma tradução definida ainda.

aus einer hängenden Lage entfernen; abtrennen, ablösen, abkuppeln, loslösen, separieren

Traduções

 detach, hang off, remove, uncouple

 снимать, освобождать, снять

 bajar, desacoplar, descolgar, desenganchar, desprender, liberar

 sganciare, slegare, staccare

 desprender, remover

 απεξάρτηση, αποσύνδεση

 dépendre, suspendre

 leszállni

 odstranit

 залежати, залежність

 zdejmować

 depinde

 asılı olmak, bağlı olmak

 afhangen, verwijderen

 fjerne

 bero, hänga

 riippua

 адвесці

 освобождавам, откачам

 odvojiti, osloboditi

 askatzea

 osloboditi, ukloniti

 取り除く

 odstrániť z visiacich pozícií

 odviseti

 fjerne

 despenjar

 отстранување

 osloboditi, ukloniti

 उतारना

 내리다, 떼다

 tushirmoq

 काढणे, खाली उतरवणे

 nocelt, noņemt

 daxistin

 খুলে নেওয়া, নামানো

 இறக்குதல், கழற்றுதல்

 取下, 摘下

 alla võtma, maha võtma

 իջեցնել, հանել

 తీయు, దించు

 gỡ xuống, tháo xuống

 ปลด, เอาลง

 ჩამოხსნა

 उतार्नु

 endirmək

 melepas, menurunkan

 heq, ul

إزالة من وضع معلق

آویزان بودن

ہٹانا

להסיר

einen Verfolger hinter sich lassen; abschütteln, überflügeln, jemandem entkommen, loswerden, ausstechen

Traduções

 leave behind, get rid of, outdistance, outpace, shake off

 оставить преследователя, оторваться

 deixar para trás

 αφήνω πίσω

 lasciare

 laisser derrière

 hátrahagyni

 dejar atrás

 nechat za sebou

 залишити переслідувача

 zostawić w tyle

 depinde

 geride bırakmak

 achterlaten

 etterlate

 lämna efter sig

 jättää jäljessä

 пакінуць пераследчыка

 оставям зад себе си

 ostaviti, zaostaviti

 atzean utzi

 ostaviti progonitelja

 追跡者を振り切る

 nechať za sebou prenasledovateľa

 pustiti zasledovalca za seboj

 efterlade

 deixar enrere

 остави зад себе

 ostaviti progonitelja

 पीछा छुड़ाना, बच निकलना

 따돌리다, 뿌리치다

 taʼqibchini ortda qoldirmoq, taʼqibdan qutulmoq

 पाठलाग चुकवणे, पाठलाग झटकणे

 atkratīties, atrauties

 ji şopgerê xilas bûn

 তাড়া ঝেড়ে ফেলা, পিছু ছাড়ানো

 தப்பித்தல்

 摆脱, 甩掉

 lahti saama, maha raputama

 հետապնդողից ազատվել

 తప్పించుకోవడం, తరుముతున్న వారిని తప్పించుకోవడం

 cắt đuôi

 สลัดหลุด, หนีให้พ้น

 თავის დაღწევა, კუდის მოშორება

 छल्नु, पिच्छा छुटाउनु

 təqibdən qurtulmaq, təqibçini atlatmaq

 lepas dari kejaran, mengelabui pengejar

 heq qafe

يتخلى عن

دنبال کننده را پشت سر گذاشتن

چھوڑنا

להשאיר מאחור

durch Darüber- oder Davorhängen von Tüchern oder Folie vor Verschmutzung oder Blicken schützen; abdecken, verhüllen

Traduções

 cover, depend, protect

 защита, накрывать

 cobrir, proteger

 κάλυψη

 coprire, proteggere

 protéger

 eltakarni, védelmezni

 cubrir, proteger

 chránit, zakrýt

 захищати

 osłaniać

 proteja

 korumak, örtmek

 afhangen, bedekken

 dekke, skjule

 skydda

 suojata

 захаваць

 защитавам, покривам

 zaštititi

 babestu, estali

 zaštititi

 覆う, 隠す

 zakryť

 zaščititi

 afskærme

 cobrir, protegir

 заштита

 zaštititi

 ढकना, परदा लगाना

 가리다, 덮다

 parda tortmoq, yopmoq

 आच्छादणे, झाकणे

 aizklāt, aizsegt

 perde dan, pûşandin

 ঢাকা, পর্দা দেওয়া

 திரை போடு, மூடு

 遮挡, 遮盖

 katma, varjama

 ծածկել, վարագույր քաշել

 కప్పడం, తెర వేయడం

 che, che chắn

 คลุม, บัง

 გადაფარება, ფარდის ჩამოფარება

 ढाक्नु, पर्दा लगाउनु

 pərdə çəkmək, örtmək

 memasang tirai, menutupi

 mbuloj

تغطية

پوشاندن

چھپانا، ڈھانپنا

להגן

[Gebäude] eine Zwischendecke in hohe Räume einbauen

Traduções

 hang, suspend

 перегораживать, подвесной потолок

 dependurar, suspender

 εξαρτώμαι, κρεμάω

 appendere, sospendere

 accrocher, suspendre

 felfüggeszt

 colgar, suspender

 pověsit, záviset

 залежати

 zawiesić

 suspenda

 asmak, bağlı olmak

 afhangen

 innfelte

 hänga

 katto

 падвесны стол

 висок таван

 ovisiti, zavisi

 suspenditu, suspenditzea

 ovisiti, zavisiti

 吊り天井

 záves

 vgraditi

 loft

 dependre, penjar

 висечка

 smanjenje, smanjiti

 झूठी छत लगाना, फॉल्स सीलिंग लगाना

 천장을 낮추다

 osma shift o‘rnatmoq, shiftni pasaytirmoq

 खोटे छत बसवणे, छत खाली आणणे

 nolaist griestus, uzstādīt piekārtos griestus

 tavan nizm kirin

 ছাদ নিচু করা, ফলস সিলিং লাগানো

 பொய்மேல்தளம் அமைக்க, மேல்தளத்தை தாழ்த்த

 做吊顶, 安装吊顶

 lage madaldama, ripplagi paigaldama

 առաստաղը ցած իջեցնել, կեղծ առաստաղ տեղադրել

 ఫాల్స్ సీలింగ్ అమర్చు

 làm trần giả, làm trần thả

 ติดตั้งฝ้าเพดาน, ทำฝ้า

 დაკიდული ჭერის გაკეთება, ჭერის დაწევა

 छत झार्नु, झुटो छत जडान गर्नु

 asma tavan quraşdırmaq, tavanı alçaltmaq

 memasang plafon gantung, menurunkan plafon

 ul tavanin, vendos tavan të varur

تعليق

آویزان کردن

چھت

לתלות

Traduções

 be down to, be up to, depend on, hang, leave behind, lower, outdistance, run, uncouple, run in

 зависеть, оставить позади, оставлять позади, подвешивать, прекратить связь, прекращать связь, разобщать, разобщить, свисать, снимать, снять, класть, отвиснуть, отцеплять, раскряжевать, расцепить

 deixar atrás, deixar para trás, depender, depender de, desajoujar, desatrelar, distanciar-se de

 zależeć od, być zależnym od, odczepiać, odczepić, odkładać słuchawkę, zdejmować, zdjąć, zostawiać w tyle

 dipendere da, bighellonare, distaccare, fare capo a, frollare, lasciare indietro, rilassarsi, sganciarsi da, staccare, togliere da

 distancer, découpler, décrocher, dépendre de, enlever, suspendre, être fonction de, être vautré sur

 descolgar, depender de, desenganchar, pender de

 εξαρτιέμαι