Tradução do verbo alemão abdecken

ab·decken

Traduções

 cover, remove, uncover, conceal, skin, strip, address, blanket, ...

 покрывать, закрывать, снимать, убирать, удовлетворять, гарантировать, закрыть, заслонить, ...

 cubrir, tapar, abarcar, destapar, quitar, copar, cumplir, desollar, ...

 couvrir, découvrir, recouvrir, cacher, combler, compenser, desservir, débarasser, ...

 örtmek, kaplamak, kapsamak, değerlendirme, giderme, gidermek, karşılamak, korumak, ...

 cobrir, abranger, descascar, descobrir, desocupar, remover, tapar, aproveitar, ...

 coprire, scoprire, rimuovere, togliere, copertura, abbracciare, adempiere, disfare, ...

 acoperi, descoperi, îndepărta, compensa, cunoaște, curăța, decapita, dezgoli, ...

 lefed, eltávolít, befed, befedni, fedél, feldolgoz, kielégít, kiterjed, ...

 odkryć, przykrywać, pokrywać, przykryć, zakrywać, zdejmować, zdjąć, obdzierać, ...

 καλύπτω, αφαιρώ, αποκαλύπτω, εκτείνω, εξοφλώ, ικανοποιώ, καλύψη, ξεσκεπάζω, ...

 afdekken, dekken, bedekken, aflossen, afnemen, afschrapen, beschermen, bevredigen, ...

 odkrýt, pokrytí, pokrýt, ochránit, odklidit, odkrývat, odkrývatkrýt, odstranit, ...

 täcka, avtäcka, ta bort, avdukning, borttagning, duka av, markera, skydda, ...

 dække, afdække, fjerne, afrydde, aftage, dække af, dækkende, omfatte, ...

 覆う, カバーする, カバーを外す, 処理する, 利用する, 剥がす, 取り除く, 満たす, ...

 cobrir, destapar, abarcar, despullar, treure, abastar, aixecar el sostre, aprofitament, ...

 peittää, kattaa, suojata, astioiden poistaminen, hyödyntäminen, kattaminen, korjata astiat pöydästä, kuoriminen, ...

 dekke, fjerne, avdekke, dekning, omfatte, oppfylle, rydde av, utnytte

 estalki, estali, estalkatze, ase, azaldu, balio eman, betebehar, defentsa, ...

 pokriti, obuhvatiti, skinuti, skloniti, iskoristiti, izmiriti, otkriti, prekriti, ...

 покривање, покрива, задоволување, заштита, искористување, исполнување, обелување, област, ...

 pokriti, odkriti, odstraniti, prekrivati, izkoristiti, izpolniti, obravnavati, obsegati, ...

 odkryť, odstrániť, pokryť, zahrnúť, zakryť, prikryť, sňať, uspokojiť, ...

 pokriti, obuhvatiti, ispuniti, odstraniti, otkriti, prekriti, sakriti, skinuti, ...

 pokriti, obuhvatiti, iskoristiti, ispuniti, otkriti, prekriti, skidati, skinuti, ...

 покривати, знімати, виконати, використати, забезпечувати, забирати, задовольнити, закривати, ...

 покривам, обхващам, завивам, защита, изплащам, обезкостяване, оползотворяване, освобождавам покрив, ...

 пакрываць, ахопліваць, абарона, адкрываты, выканаць, выкарыстоўваць, забраць, забяспечыць, ...

לכסות، להסיר، כיסוי، הגנה، להכיל، לכסה، למלא، לפנות

تغطية، إزالة، كشف، إزالة غطاء، إشباع، تلبية، رفع، رفع الطعام، ...

پوشاندن، پوشش دادن، پوشش برداشتن، از بین بردن، استفاده کردن، برآورده کردن، برداشتن، تأمین کردن، ...

ڈھانپنا، پوشش دینا، چھپانا، استعمال کرنا، بجٹ، ختم کرنا، مکمل کرنا، پورا کرنا، ...

eine Decke entfernen; abnehmen, anziehen, wegnehmen, entfernen, beseitigen

Traduções

 remove, cover, uncover

 destapar, cobrir

 cubrir, destapar, tapar

 αποκαλύπτω, αφαιρώ, καλύπτω, ξεσκεπάζω

 снимать, убирать

 cobrir, remover

 scoprire, togliere

 découvrir, enlever

 eltávolít, letakar

 odkrýt, pokrytí

 знімати, покривати

 odkryć, zdjąć przykrycie

 acoperi, descoperi

 kaplamak, örtmek

 afdekken, bedekken

 fjerne

 ta bort

 peittää, suoja

 зняць покрыва

 покривам, покривка

 pokriti, prekriti

 estalki, estalkia kendu

 pokriti, prekriti

 カバーを外す, 覆う

 odkryť

 odkriti, razkriti

 fjerne

 отстранување на покривка

 pokriti, skloniti

إزالة غطاء

پوشش برداشتن

چھپانا، ڈھانپنا

להסיר، לכסות

ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien; abreißen, aufreißen, abräumen, beseitigen, demontieren

Traduções

 remove covering, uncover

 aixecar el sostre, desprendre, destapar, desteular

 освобождать, снимать

 descobrir, desocupar

 αποκαλύπτω, καλύπτω

 rimuovere, scoprire

 découvrir, dévoiler

 fedél, lefed

 cubrir, tapar

 odkrýt, pokrytí

 знімати, покривати

 odkryć, zdjąć

 descoperi, dezgoli

 kaplamak, örtmek

 afdekken, ontdekken

 avdekke, fjerne

 avtäcka, täcka av

 peittää, suojata

 зняць дах

 освобождавам покрив

 otkriti, pokriti

 estalkatze, estalki

 otkriti, pokriti

 カバーする, 覆う

 odkryť, odstrániť

 odkriti

 afdække

 откривање

 otkriti, pokriti

تغطية، كشف

پوشش برداشتن

چھپانا، ڈھانپنا

כיסוי، לכסות

von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen; beseitigen, abräumen, abservieren, aufräumen, entsorgen

Traduções

 clear, remove

 αφαιρώ, καλύπτω, ξεστρώνω

 descurar, desparar, treure

 убирать

 desocupar, limpar

 copertura, coprire

 débarasser

 leszedni

 cubrir, tapar

 odklidit, uklidit

 знімати, прибрати

 sprzątać, zdejmować

 curăța, descoperi

 kaplamak, örtmek

 afdekken, dekken

 rydde av

 avdukning, ta bort

 astioiden poistaminen, pöydältä poistaminen

 забраць

 прибиране

 pokriti, skloniti

 estalkatze, estalki

 pokriti, skloniti

 取り除く, 片付ける

 odstrániť

 odstraniti, pokriti

 afrydde, dække af

 покривање, покриј

 pokriti, skloniti

إزالة

پوشاندن، پوشش دادن

چھپانا، ڈھانپنا

לפנות

einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten; schinden, entsorgen, verwerten

Traduções

 dispose, skin, utilize

 снимать шкуру, уничтожать, утилизировать

 aproveitar, descascar, eliminar

 αφαιρώ, καλύπτω

 rimuovere, scoprire, utilizzare

 dépecer, valoriser, éliminer

 eltávolít, feldolgoz

 desollar, eliminar, utilizar

 odkrýt, odstranit, využít

 використати, знищити, обробити

 obdzierać, przetwarzać, usuwać

 decapita, valoriza, îndepărta

 değerlendirme, giderme, örtmek

 afdekken, verwerken, verwijderen

 avdekke, fjerne, utnytte

 avtäcka, borttagning, utnyttja

 hyödyntäminen, kuoriminen, poistaminen

 выкарыстоўваць, знішчаць, раздзіраць

 обезкостяване, оползотворяване, премахване

 iskoristiti, skidati, ukloniti

 balio eman, estali, ezabatu

 pokriti, sakriti, ukloniti

 処理する, 利用する, 解体する

 odkryť, využiť, zbaviť

 izkoristiti, odstraniti, pokriti

 afdække, fjerne, udnytte

 aprofitament, despullar, eliminar

 искористување, обелување, отстранување

 iskoristiti, skinuti, ukloniti

إزالة، تغطية

از بین بردن، استفاده کردن، پوست کندن

استعمال کرنا، ختم کرنا، چمڑا اتارنا

להסיר، לכסות

[Tiere] waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen; häuten, enthäuten

Traduções

 cover, remove, strip

 despullar, destapar, llevar la pell, treure

 обнажать, снимать, снять

 descascar, remover, tirar

 αφαιρώ, καλύπτω

 rimuovere, scoprire, togliere

 découvrir, retirer

 lefed, levág

 cubrir, desprender, quitar

 odkrýt, svléknout

 забирати, знімати

 odkryć, zdejmować, zdjąć

 acoperi, descoperi, îndepărta

 kaplamak, soğuk almak, örtmek

 afdekken, afnemen, afschrapen

 avdekke, fjerne

 avtäcka, ta bort

 peittää, riistää

 адкрываты, здымаць

 откривам, свалям

 pokriti, skinuti

 azaldu, estalki

 odstraniti, pokriti, skinuti

 剥がす, 覆う

 odkryť, odstrániť, sňať

 odkriti, odstraniti, prekrivati

 afdække, aftage, fjerne

 одземање, покривање

 pokriti, skinuti

إزالة، كشف

برداشتن، پوشاندن

پوشش دینا، ڈھانپنا، ہٹانا

להסיר، לכסות

einen Gegenstand bedecken; decken, zudecken, aufbringen, bedecken, zumachen

Traduções

 cover, conceal, hood

 cobrir, tapar

 καλύπτω, σκεπάζω

 закрывать, покрывать

 cobrir, tapar

 copertura, coprire

 couvrir

 befedni, letakarni

 cubrir

 přikrýt, zakrýt

 покривати

 przykrywać, zakrywać

 acoperi

 kaplamak, örtmek

 bedekken

 dekke

 täcka

 kattaminen, peittää

 пакрываць

 завивам, покривам

 pokriti

 estali

 pokriti

 カバーする, 覆う

 prikryť, zakryť

 pokriti

 dække

 покрива

 pokriti

تغطية

پوشاندن

چھپانا، ڈھانپنا

לכסות

einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld u. ä. ausgleichen, befriedigen, erfüllen; ausgleichen, befriedigen, erfüllen, Genüge tun, nachgeben

Traduções

 fulfill, meet, satisfy

 исполнять, компенсировать, удовлетворять

 compensar, cumprir, satisfazer

 ικανοποιώ, καλύπτω

 adempiere, soddisfare

 compenser, satisfaire

 kielégít, pótol

 cumplir, satisfacer

 uspokojit, vyrovnat

 виконати, задовольнити, покрити

 spełnić, zaspokoić

 compensa, satisface, împlini

 gidermek, karşılamak, tamamlamak

 dekken, voldoen aan

 dekke, oppfylle

 tillfredsställa, uppfylla

 tyydyttää, täyttää

 выканаць, забяспечыць

 изплащам, удовлетворявам

 ispuniti, pokriti, zadovoljiti

 ase, betebehar

 ispuniti, pokriti, zadovoljiti

 満たす, 解消する

 uspokojiť, vyrovnať

 izpolniti, pokriti

 dække, opfylde

 complir, satisfer

 задоволување, исполнување

 izmiriti, zadovoljiti

إشباع، تلبية

برآورده کردن، تأمین کردن

بجٹ، مکمل کرنا، پورا کرنا

לכסות، למלא

einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken

Traduções

 cover, encompass, span

 abarcar, cobrir, compendre

 закрывать, обхватывать, покрывать

 abranger, cobrir, ocupar

 εκτείνω, καλύπτω

 abbracciare, coprire, ricoprire

 couvrir, englober

 befed, kiterjed, lefed

 abarcar, cubrir

 pokrytí, pokrýt

 закривати, охоплювати, покривати

 obejmować, pokrywać, przykrywać

 acoperi, împrejmui

 kapsamak, örtmek, örtü

 bedekken, dekken

 dekke, dekning, omfatte

 täcka, övertäcka

 kattaa, peittää

 ахопліваць, пакрываць

 обхващам, покривам

 obuhvatiti, pokriti

 estali, estalki

 obuhvatiti, pokriti

 カバーする, 覆う

 pokryť, zahrnúť

 obsegati, pokriti, prekrivati

 dække, dækkende, omfatte

 обложува, покрива

 obuhvatiti, pokriti, prekriti

تغطية، شمول

پوشاندن، پوشش دادن

پوشش دینا، ڈھانپنا

להכיל، לכסות

auf einem Fachgebiet kompetent sein

Traduções

 address, cover, handle

 закрывать, обеспечивать, покрывать

 abranger, cobrir

 καλύπτω, καλύψη

 coprire, trattare

 couvrir, recouvrir

 szakértő

 abarcar, cubrir

 pokrýt, zahrnout

 забезпечувати, покривати

 zakres

 acoperi, cunoaște

 kapsamak, örtmek

 dekken

 dekke

 täcka

 kattaa, peittää

 ахопліваць, пакрываць

 обхващам, покривам

 obuhvatiti, pokriti

 estaldura, estali

 obuhvatiti, pokriti

 カバーする, 覆う

 pokryť, zahrnúť

 obravnavati, pokriti

 dække

 abastar, cobrir

 област, покривање

 obuhvatiti, pokriti

تغطية

پوشاندن، پوشش دادن

پوشش دینا، ڈھانپنا

לכסה، לכסות

[Sport] für eine Verteidigung sorgen

Traduções

 cover, defend

 защита

 cobrir, proteger

 καλύπτω, προστασία

 coprire, proteggere

 couvrir, protéger

 védelmet biztosít

 cubrir, proteger

 ochránit, pokryt

 захищати, покривати

 osłonić, przykryć

 acoperi, protejare

 korumak, savunmak

 beschermen, dekken

 dekke

 skydda, täcka

 peittää, suojata

 абарона

 защита, покривам

 pokriti, zaštititi

 defentsa

 pokriti, zaštititi

 防御する

 pokryť, zakryť

 pokriti, zagotoviti

 dække

 defensar, protegir

 заштита, покривање

 pokriti, zaštititi

تغطية

پوشاندن، پوشش دادن

پوشش دینا، ڈھانپنا

הגנה، כיסוי

[Spiele, Sport, …] schützend zudecken; herunternehmen

Traduções

 blanket, cap, clear away, cocoon, conceal, cover, drape, hedge, mask, remove the shelf, revet, skin, stop out, strip, tarp, uncover, unroof, untile

 покрывать, гарантировать, закрывать, закрыть, заслонить, заслонять, кашетировать, накрывать, накрыть, открывать, открыть, покрыть, предоставить гарантию, предоставлять гарантию, прикрывать, прикрыть, раскрывать, раскрываться, раскрыть, раскрыться, сорвать, срывать, убирать, убрать, удовлетворить, удовлетворять, укрывать, укрыть

 coprire, disfare, scoperchiare, scuoiare, sparecchiare, togliere

 odkrywać, odkryć, pokrywać, pokryć, przykrywać, przykryć, wyczerpać, wyczerpywać, zakrywać, zakryć, zerwać, zrywać

 copar, cubrir, destapar, pagar, quitar, saldar, tapar, destechar, destejar

 cacher, combler, couvrir, desservir, débarrasser, recouvrir, recouvrir de, équarrir

 cobrir, descobrir, destapar, destelhar, tapar

 korjata astiat pöydästä, ottaa pois, peittää

 afdekken, aflossen, bedekken, bevredigen, dekken, een rund villen, eraf halen, voldoen

 odkrývat, odkrývatkrýt, splatit, splácet, zakrývat, zakrývatkrýt

 duka av, markera, täcka, täcka över

 afdække

 εξοφλώ

رفع، رفع الطعام، غطى، كشف