Uso do verbo inglês verweisen

Usando o verbo alemão verweisen (expulsar de, referir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · irregular · inseparável · <também: transitivo · intransitivo · passivo>

verweisen

Objetos

(acus., gen., dat.)

jemand/etwas verweist
jemand/etwas verweist etwas
jemand/etwas verweist jemandem etwas
jemand/etwas verweist jemanden
jemand/etwas verweist jemanden an etwas
jemand/etwas verweist jemanden an jemanden/etwas
jemand/etwas verweist jemanden auf etwas
jemand/etwas verweist jemanden etwas
jemand/etwas verweist jemanden von etwas
jemand/etwas verweist jemanden wegen etwas von etwas
jemand/etwas verweist jemanden/etwas

Preposições

(auf+A, von+D, wegen+G, an+A)

jemand/etwas verweist an etwas
jemand/etwas verweist an jemanden
jemand/etwas verweist an jemanden/etwas
jemand/etwas verweist auf etwas
jemand/etwas verweist auf etwas/jemanden
jemand/etwas verweist auf jemanden/etwas
jemand/etwas verweist jemanden an etwas
jemand/etwas verweist jemanden an jemanden/etwas
jemand/etwas verweist jemanden auf etwas
jemand/etwas verweist jemanden von etwas
jemand/etwas verweist jemanden wegen etwas von etwas
jemand/etwas verweist von etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · inseparável

auf etwas Anderes aufmerksam machen; empfehlen, hinweisen, referenzieren, verlinken

Ativo

jemand/etwas verweist

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · inseparável

jemanden von einem Ort entfernen; abweisen, abwimmeln, ausschließen, hinauswerfen, rausschmeißen

Ativo

jemand/etwas verweist

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · inseparável

eine tadelnde Ansprache halten; rügen, tadeln, zurechtweisen

Ativo

jemand/etwas verweist

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · inseparável

jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten; weiterleiten, weiterschicken

Ativo

jemand/etwas verweist

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · inseparável · <também: transitivo · intransitivo · passivo>

[Sport, Recht] vorhalten; verbieten; informieren (über), des Landes verweisen, vom Platz stellen, hinausschicken

(acus., gen., dat., auf+A, von+D, wegen+G, an+A)

Ativo

jemand/etwas verweist
jemand/etwas verweist an etwas
jemand/etwas verweist an jemanden
jemand/etwas verweist an jemanden/etwas
jemand/etwas verweist auf etwas
jemand/etwas verweist auf etwas/jemanden
jemand/etwas verweist auf jemanden/etwas
jemand/etwas verweist etwas
jemand/etwas verweist jemandem etwas
jemand/etwas verweist jemanden
jemand/etwas verweist jemanden an etwas
jemand/etwas verweist jemanden an jemanden/etwas
jemand/etwas verweist jemanden auf etwas
jemand/etwas verweist jemanden etwas
jemand/etwas verweist jemanden von etwas
jemand/etwas verweist jemanden wegen etwas von etwas
jemand/etwas verweist jemanden/etwas
jemand/etwas verweist von etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist verwiesen
an jemanden/etwas ist (von jemandem/etwas) verwiesen
auf etwas ist (von jemandem/etwas) verwiesen
etwas ist (von jemandem/etwas) verwiesen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand ist (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand ist an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand ist auf etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand ist etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand ist von etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand ist wegen etwas von etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verwiesen
von etwas ist (von jemandem/etwas) verwiesen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird verwiesen
an jemanden/etwas wird (von jemandem/etwas) verwiesen
auf etwas wird (von jemandem/etwas) verwiesen
etwas wird (von jemandem/etwas) verwiesen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand wird (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand wird an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand wird auf etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand wird etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand wird von etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand wird wegen etwas von etwas (von jemandem/etwas) verwiesen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verwiesen
von etwas wird (von jemandem/etwas) verwiesen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

refer, rebuke, expel (from), refer (to), refer to, reference, reprimand, reprove, ...

ссылаться, выгонять, направлять, обратить внимание, обращать внимание, осуждать, отослать, отсылать, ...

remitir, referir, reprender, amonestar, censurar, derivar, expulsar, expulsar de, ...

renvoyer, renvoyer à, admonester, adresser à, déplacer, exclure de, expulser de, faire référence à, ...

yönlendirmek, başka bir şeye dikkat çekmek, başka birine aktarmak, göndermek, işaret etmek, söylemek, uyarmak

expulsar de, referir, advertir, afastar, desterrar, encaminhar, expulsar, indicar, ...

rimandare, espellere, rimandare a, rinviare, allontanare, biasimare, indirizzare, inoltrare, ...

trimite, face observații, face referire, indica, redirecționa, îndepărta

eltanácsol, eltávolít, figyelmeztetni, irányítani, küld, rámutatni, továbbítani, utal, ...

odsyłać, dystansować, ganić, niekierowywać na, przekazywać, przekierować, prześcigać, prześcignąć, ...

παραπέμπω, απελαύνω, απομάκρυνση, αποπέμπω, επιπλήττω, παραπομπή

verwijzen, berispen, doorverwijzen, terechtwijzen, uitwijzen

odkazovat, přesměrovat, napomenout, odkazovatkázat

avvisa, föreläsa, hänvisa, påpeka, referera, skicka bort, tillrättavisa, utvisa, ...

henvise, fjerne, forvise

参照する, 指摘する, 注意する, 移動させる, 紹介する, 除外する

referir, remetre, derivar, desplaçar, expulsar, reprendre, reprovar

viitata, karkottaa, nuhdella, ohjata, osoittaa, poistaa, siirtää, suositella

henvise

bidali, adierazi, kanporatu, ohartarazi, segi

ukazati, opomenuti, preusmeriti, ukloniti, upoznati, uputiti

отстранување, упатува, упатувам, упатување

napotiti, odstraniti, opominjati

odkázať, napomenutie

ukazati, opomenuti, upozoriti, uputiti, upućivati

opomenuti, preusmjeriti, ukazati, ukloniti, ukoriti, upozoriti, uputiti

посилати, вказувати, відсилати, засуджувати, звертати увагу, направляти, посилатися, указувати

препращам, изпращам, насочвам, отправям, отстранявам, упрек

адсылаць, наказаць, накіраваць, накіроўваць

memarahi, menegur, mengacu, mengusir, menunjuk, merujuk

chỉ ra, giới thiệu, khiển trách, mắng, nêu ra, đuổi

aytib o'tish, chiqarish, dashnom bermoq, ko'rsatmoq, tanbeh bermoq, yo'naltirmoq

इशारा करना, उल्लेख करना, डाँटना, निकालना, फटकारना, रेफर करना

指出, 提到, 斥责, 训斥, 转介, 驱逐

ชี้ให้เห็น, ดุ, ตักเตือน, ส่งต่อ, อ้างถึง, ไล่ออก

꾸짖다, 언급하다, 의뢰하다, 지적하다, 질책하다, 쫓아내다

danlamaq, işarə etmək, qeyd etmək, qovmaq, tənbeh etmək, yönləndirmək

ანახვა, გაკიცხვა, გაძევა, რეფერირება, ტუქსვა

উল্লেখ করা, চিহ্নিত করা, তিরস্কার করা, ধমকানো, বহিষ্কার করা, রেফার করা

përjashtoj, përmend, qortoj, referoj, theksoj

उल्लेख करणे, धारेवर धरणे, रेफर करणे, समज देणे, सूचित करणे, हटवणे

उल्लेख गर्नु, डाँट्नु, निकाल्नु, फटकार्नु, रेफर गर्नु, सूचित गर्नु

గద్దించు, తొలగించడం, పంపించు, మందలించు, సూచించడం, సూచించు

izraidīt, norādīt, norāt, nosūtīt, pieminēt, rāt

கண்டிக்க, குறிப்பிடுதல், சுட்டிக்காட்டு, திட்டு, ரெஃபர் செய்யவும், வெளியேற்றுவது

hurjutama, noomima, suunama, tähelepanu pöörama, viitama, välja ajama

հանդիմանել, հեռացնել, հիշատակել, հղել, նախատել, նշել

derxistin, işaret kirin, nîşan dan, refêr kirin, tenbîh kirin

הפניה، הערה، להפנות

إحالة، أحال، إبعاد، إشارة، تحويل الانتباه، توجيه، طرد، فصل

ارجاع دادن، تذکر دادن، نکوهش کردن

اشارہ کرنا، تنبیہ کرنا، توجہ دلانا، حوالہ دینا، دور کرنا، منتقل کرنا، نصیحت کرنا، نکالنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ empfehlen ≡ hinweisen ≡ referenzieren ≡ verlinken

b.≡ abweisen ≡ abwimmeln ≡ ausschließen ≡ hinauswerfen ≡ rausschmeißen ≡ rauswerfen

c.≡ rügen ≡ tadeln ≡ zurechtweisen

d.≡ weiterleiten ≡ weiterschicken

...

Sinônimos

Conjugação

verweist · verwies (verwiese) · hat verwiesen

Presente

verweis(e)⁵

verweist

Passado

verwies

verwies(es)⁵t

verwies

Conjugação