Uso do verbo inglês hinauswerfen

Usando o verbo alemão hinauswerfen (expelir, atirar pela janela): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

hinaus·werfen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas wirft hinaus
jemand/etwas wirft etwas hinaus
jemand/etwas wirft etwas/jemanden hinaus
jemand/etwas wirft jemanden aus etwas hinaus
jemand/etwas wirft jemanden hinaus
jemand/etwas wirft jemanden/etwas hinaus

Preposições

(aus+D)

jemand/etwas wirft jemanden aus etwas hinaus

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas nach draußen werfen; rausschmeißen

acus.

Ativo

jemand/etwas wirft hinaus
jemand/etwas wirft jemanden/etwas hinaus

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hinausgeworfen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hinausgeworfen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden aus einem Raum werfen; verweisen, wegschicken, wegweisen

acus.

Ativo

jemand/etwas wirft hinaus
jemand/etwas wirft jemanden/etwas hinaus

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hinausgeworfen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hinausgeworfen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden aus seinem Job entlassen; kündigen

acus.

Ativo

jemand/etwas wirft hinaus
jemand/etwas wirft jemanden/etwas hinaus

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hinausgeworfen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hinausgeworfen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

räumen, ausschließen, ausquartieren, auswerfen, hinausbefördern, ausstoßen

(acus., aus+D)

Ativo

jemand/etwas wirft etwas hinaus
jemand/etwas wirft etwas/jemanden hinaus
jemand/etwas wirft hinaus
jemand/etwas wirft jemanden aus etwas hinaus
jemand/etwas wirft jemanden hinaus
jemand/etwas wirft jemanden/etwas hinaus

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist hinausgeworfen
etwas ist (von jemandem/etwas) hinausgeworfen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) hinausgeworfen
jemand ist (von jemandem/etwas) hinausgeworfen
jemand ist aus etwas (von jemandem/etwas) hinausgeworfen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hinausgeworfen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird hinausgeworfen
etwas wird (von jemandem/etwas) hinausgeworfen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) hinausgeworfen
jemand wird (von jemandem/etwas) hinausgeworfen
jemand wird aus etwas (von jemandem/etwas) hinausgeworfen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hinausgeworfen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

throw out, expel, fire, eject, sack, chuck, chuck out, dismiss, ...

выбрасывать, выбросить, вываливать, вывалить, выгонять, выкидывать, прогонять, уволить

echar, expulsar, arrojar, despachar, despedir, echar afuera, echar fuera de, fletar, ...

jeter dehors, expulser, bouter, expulser de, licencier, renvoyer, éjecter

dışarı atmak, kovmak, atmak, işten atmak

expelir, atirar pela janela, deitar fora, demitir, despejar, dispensar, enxotar, expulsar, ...

buttare fuori, espellere, bannare, buttar fuori, cacciare, gettare fuori, licenziare, sbattere fuori

arunca afară, arunca pe cineva afară, concedia, da afară

kivágni, elbocsát, kidob, kidobni

wyrzucać, wyrzucić, wywalać, wywalić, zwolnić

πετάω έξω, αποβολή, απολύω, εκδίωξη, εκτοξεύω

uitwerpen, weggooien, eruit gooien, ontslagen

vyhodit, vyhazovat, vyhazovathodit

kasta ut, avskeda, entlediga

smide ud, kaste ud, fyre

投げ出す, 追い出す, 放り出す, 解雇する

expulsar, despatxar, llançar fora

heittää ulos, irtisanominen, poistaa, potkujen antaminen

kaste ut, avskjedige, sparke

kanpora bota, lanetik bota

izbaciti, otpustiti

изгонување, отпуштање

izvržiti, izvržti, odpuščati

vyhodiť, vyhodiť von

izbaciti, otpustiti

викидати, викинути, звільняти

изхвърлям, уволнение

выкінуць, выгнаць, звольніць

memberhentikan, membuang, membuang ke luar, memecat, mengusir dari ruangan

ném ra, ném ra ngoài, sa thải, đuổi khỏi phòng, đuổi việc

ishtan bo'shatmoq, tashqariga otmoq, tashqariga uloqtirmoq, xonadan haydab chiqarish

कमरे से बाहर निकालना, नौकरी से निकालना, बर्खास्त करना, बाहर फेंकना

开除, 扔出, 扔出去, 把人赶出房间, 解雇

ขว้างออกไป, ปลดออก, โยนออกไป, ไล่ออก, ไล่ออกจากห้อง

내던지다, 내쫓다, 밖으로 던지다, 방에서 내쫓다, 해고하다

bayıra atmaq, işdən azad etmək, işdən çıxarmaq, otaqdan çıxartmaq, çölə atmaq

გათავისუფლება, გარეთ გადაგდება, გარეთ გადაყრა, ოთახიდან გარეთ გაძევება

কক্ষ থেকে বের করে ফেলা, চাকরি থেকে বরখাস্ত করা, বরখাস্ত করা, বাইরে ফেলা, বাহির ফেলা

hedh, hedh jashtë, hedh jashtë nga dhoma, pushoj nga puna, shkarkoj

कक्षातून बाहेर फेकणे, नोकरीवरून काढून टाकणे, बर्खास्त करणे, बाहेर टाकणे, बाहेर फेकणे

कक्षाबाट निकाल्नु, बर्खास्त गर्नु, बाहिर फाल्नु, बाहिर फ्याँक्नु, रोजगारीबाट बर्खास्त गर्नु

ఉద్యోగం నుంచి తొలగించడం, గదినుండి బయటకు వేయడం, బయటికి విసరడం, బయటికి విసిరేయడం

atbrīvot no darba, atlaist, izmest, izmest ārā, izmest ārā no istabas

அறை வெளியே எறிதல், பணியிலிருந்து வெளியேற்றுதல், வெளியே எறிதல், வெளியே வீசுதல்

koondama, tuba välja viskama, vallandama, välja loopima, välja viskama

աշխատանքից ազատել, արտից նետել, դռնից դուրս գցել, դրս նետել

derve avêtin, derve birin, ji kar berdan, ji otê derxistin

להשליך، לזרוק، לזרוק החוצה، פיטורין

طرد، بذر، رمى خارجا، رمي خارجًا، طرح خارجا، فصل

اخراج کردن، اخراج، بیرون انداختن

باہر پھینکنا، برطرف کرنا، نکالنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ rausschmeißen

b.≡ verweisen ≡ wegschicken ≡ wegweisen

c.≡ kündigen

z.≡ ausquartieren ≡ ausschließen ≡ ausstoßen ≡ auswerfen ≡ entfernen ≡ expedieren ≡ hinausbefördern ≡ rausschmeißen ≡ rauswerfen ≡ räumen

Sinônimos

Conjugação

wirft hinaus · warf hinaus (würfe hinaus) · hat hinausgeworfen

Presente

werf(e)⁵	hinaus
wirfst	hinaus
wirft	hinaus

Passado

warf	hinaus
warfst	hinaus
warf	hinaus

Conjugação