Uso do verbo inglês ausschließen

Usando o verbo alemão ausschließen (excluir, desconsiderar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B1 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · passivo · <também: reflexivo>

aus·schließen

schließt aus · schloss aus (schlösse aus) · hat ausgeschlossen

Objetos

acus., (sich+A)

jemand/etwas schließt aus
jemand schließt etwas aus
jemand schließt jemanden aus
jemand schließt jemanden aus etwas aus
jemand schließt jemanden irgendwo aus
jemand/etwas schließt etwas aus
jemand/etwas schließt etwas/jemanden aus
jemand/etwas schließt jemanden aus
jemand/etwas schließt jemanden aus etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden aus jemandem/etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden aus/von etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden von etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas von etwas aus
jemand/etwas schließt sich aus
jemand/etwas schließt sich von etwas aus

Preposições

(aus+D, von+D)

jemand schließt jemanden aus etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden aus etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden aus jemandem/etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden aus/von etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden von etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas von etwas aus
jemand/etwas schließt sich von etwas aus
jemand/etwas schließt von etwas aus

Informações modais

jemand schließt jemanden irgendwo aus

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen; aussperren, nicht hereinlassen, am Zutritt hindern, keinen Zutritt gewähren

acus.

Ativo

jemand/etwas schließt aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas aus

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, z. B., weil man seinen Schlüssel vergessen hat

acus., (sich+A)

Ativo

jemand/etwas schließt aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas aus
jemand/etwas schließt sich aus

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Sport] jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist; verbannen, hinauswerfen, vom Platz stellen, ausgrenzen

(acus., aus+D)

Ativo

jemand/etwas schließt aus
jemand/etwas schließt jemanden aus jemandem/etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas aus

Passivo processual

jemand wird aus jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Passivo estatal

jemand ist aus jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; unmöglich machen; verneinen, nicht gestatten, exkludieren, weglassen

acus.

Ativo

jemand/etwas schließt aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas aus

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Technik]

acus.

Ativo

jemand/etwas schließt aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas aus

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · passivo · <também: reflexivo>

acus., (sich+A, aus+D, von+D)

Ativo

jemand schließt etwas aus
jemand schließt jemanden aus
jemand schließt jemanden aus etwas aus
jemand schließt jemanden irgendwo aus
jemand/etwas schließt aus
jemand/etwas schließt etwas aus
jemand/etwas schließt etwas/jemanden aus
jemand/etwas schließt jemanden aus
jemand/etwas schließt jemanden aus etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden aus/von etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden von etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas aus
jemand/etwas schließt jemanden/etwas von etwas aus
jemand/etwas schließt sich aus
jemand/etwas schließt sich von etwas aus
jemand/etwas schließt von etwas aus

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird ausgeschlossen
etwas wird (durch jemanden) ausgeschlossen
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand wird (durch jemanden) ausgeschlossen
jemand wird (durch jemanden) irgendwo ausgeschlossen
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand wird aus etwas (durch jemanden) ausgeschlossen
jemand wird aus etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand wird aus/von etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand wird von etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand/etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
von etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist ausgeschlossen
etwas ist (durch jemanden) ausgeschlossen
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand ist (durch jemanden) ausgeschlossen
jemand ist (durch jemanden) irgendwo ausgeschlossen
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand ist aus etwas (durch jemanden) ausgeschlossen
jemand ist aus etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand ist aus/von etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand ist von etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
jemand/etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) ausgeschlossen
von etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschlossen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

exclude, rule out, leave out, lock out, (except), ban, ban from doing, banish, ...

исключать, отстранять, исключить, не допускать, отклонять, отлучать, вывести, выводить, ...

excluir, aislar, desestimar, descartar, expulsar, dar de baja, defenestrar, desechar, ...

exclure, écarter, bannir, enfermer dehors, exclure de, forclore, mettre au ban, radier de, ...

dışlamak, hariç tutmak, dışarıda bırakmak, hesaba katmamak, kabul etmemek, çıkarmak

excluir, desconsiderar, impedir, afastar, deixar de fora, descartar, desqualificar, excetuar, ...

escludere, esclusione, chiudere fuori, estromettere da, radiare

excluz, exclude, excluzie

kizár, kizárni, figyelmen kívül hagyni, kizárja magát

wykluczyć, wykluczać, eliminować, nie wpuszczać, pomijać, uniemożliwić, usunąć, usuwać, ...

αποκλείω, κλειδώνω έξω, αποβάλλω

uitsluiten, buitensluiten, niet toelaten, uitsluiting, weren

vyloučit, vyloučení, vylučovat, nebrat v úvahu, vylučovatloučit, zamknout, zamykat

utesluta, utestänga, stänga sig ute, stänga ute

udelukke, ekskludere, diskvalificere, lukke ud

排除する, 除外する, 締め出す, 除く

excloure, descartar, expulsar, deixar a fora, excloure d'un grup, excloure'n, impedir, no tenir en compte

sulkea pois, poissulkea, poissulkeminen, erottaa, jättää huomiotta, sulkea, sulkea ulkopuolelle, sulkea ulos

ekskludere, utelukke, utestenge

baztertu, kanpo utzi, kanpoan utzi, kanporatatu, alboratu, kanporatu

isključiti, onemogućiti

исклучување, исклучува

izključiti

vylúčiť, nebrať do úvahy

isključiti, ne uzimati u obzir

isključiti

виключати, не враховувати, не допускати, виключити

изключвам, отстранявам, не вземам предвид, отхвърлям

выключыць, не дапусціць, не ўлічваць, адхіліць, забараніць

mengecualikan, membuat tidak mungkin, mengabaikan, menganggap tidak mungkin, mengeluarkan dari kelompok, mengucilkan dari kelompok, mengunci di luar, mengunci diri di luar rumah, ...

loại trừ, bỏ qua, cho là không thể, chặn không cho vào, khóa cửa không cho vào, loại bỏ, loại bỏ khỏi nhóm, làm cho không thể, ...

ayirib tashlash, e'tiborsiz qoldirmoq, guruhdan chetlashtirish, guruhdan chiqarib yuborish, imkoniyatni rad etish, imkonsiz qilish, kiritmaslik, mümkin emas deb hisoblash, ...

अनदेखा करना, असंभव बनाना, असंभव मानना, किसी को बाहर रखना, खारिज करना, खुद को घर से बाहर लॉक कर लेना, बहिष्कार करना, बाहर बंद करना, ...

使不可能, 将其排除在外, 忽略, 把自己锁在外面, 拒之门外, 排除可能性, 排除在外, 视为不可能, ...

กีดกันออกจากกลุ่ม, ตัดออก, ตัดออกจากกลุ่ม, ถือว่าเป็นไปไม่ได้, ทำให้เป็นไปไม่ได้, ละเลย, ล็อกให้อยู่ข้างนอก, ล็อคตัวเองออกจากบ้าน, ...

배제하다, 그룹에서 제외하다, 무시하다, 문밖에 두다, 불가능하게 만들다, 불가능하다고 간주하다, 스스로 밖에 갇히다, 제외하다, ...

dışlamaq, gözardı etmek, imkansızlaşdırmaq, istisna etmək, içəri buraxmamaq, mümkün olmadığını düşünmək, qrupdan kənarlaşdırmaq, qrupdan çıxarmaq, ...

გამორიცხვა, გარეთ ჩაკეტვა, თავისით სახლიდან გარეთ დაკეტვა, უგულებელყოფა, შიგნით არ შეშვება

অসম্ভব করা, অসম্ভব বলে ধরা, উপেক্ষা করা, গ্রুপ থেকে বাদ দেওয়া, নাকচ করা, নিজেকে বাড়ি থেকে বাইরে তালা দিয়ে ফেলা, বহিষ্কার করা, বাইরে আটকে রাখা, ...

hedh poshtë mundësisë, injoro, largoj nga grupi, mbyll jashtë, mbyll veten jashtë shtëpisë, mos lejoj të hyjë, përjashtoj, përjashtoj nga grupi, ...

असं शक्य बनवणे, असंभव मानणे, आत येऊ न देणे, उपेक्षा करणे, गटातून बाहेर काढणे, गटातून वगळणे, बाहेर काढणे, बाहेर बंद करणे, ...

अनदेखा गर्नु, असंभव बनाउने, असंभव मान्नु, आफ्नो घर बाहिर ताल्चा लगाउनु, गुटबाट बहिष्कार गर्नु, बाहिर राख्नु, बाहिरै राख्नु, भित्र पस्न नदिनु, ...

అసంభవంగా భావించడం, అసాధ్యంగా చేయడం, గ్రూపు నుంచి బయట పెట్టడం, గ్రూపు నుండి తీసివేయడం, తనే ఇంటి బయట లాక్ చేయడం, తప్పించు, నిరాకరించడం, నిర్లక్షించు, ...

izslēgt, aizslēgties ārā, ignorēt, izslēgt no grupas, neielaist, neiespējamu padarīt, uzskatīt par neiespējamu

அசம்பவமாகக் கருதுவது, அசாத்தியமாக்குவது, உள்ளே செல்ல விடாதிருத்தல், குழுவிலிருந்து வெளியேற்றுதல், குழுவிலிருந்து வெளியேற்றுவது, சாத்தியதை நிராகரிக்க, தானே வீட்டின் வெளியே பூட்டு விடுதல், புறக்கணிக்க, ...

välistama, enda uksest välja lukustada, grupist välja jätma, ignoreerida, sisse mitte laskma, ukse taha jätma, võimatuks muutma, võimatuks pidama

բացառել, անհնար դարձնել, անհնար է համարել, անտեսել, դրսում փակել, ինքն իրեն դուռից դուրս փակել, խմբից դուրս թողնել, հեռացնել խմբից, ...

derve kirin, derxistin, istisna kirin, ji komê derxistin, komê ji derxistin, têketinê asteng kirin, xwe xane derketin

למנוע، לשלול، להוציא، לְהַדִּיחַ، לְהַסִּיר، לְהַשְׁלִיךְ، לְהַשְׁאִיר، להוציא מהכלל

استبعاد، يستبعد، استبعد، استثناء، نفى، يستثني

استثنا کردن، حذف کردن، محروم کردن، اخراج کردن، بیرون گذاشتن، خارج کردن، کنار گذاشتن

خارج کرنا، باہر نکالنا، شامل نہ کرنا، باہر رکھنا، مسترد کرنا، نکالنا، نہ ماننا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ aussperren

c.≡ abkanzeln ≡ ausgrenzen ≡ ausklammern ≡ aussperren ≡ ausstoßen ≡ auswerfen ≡ disqualifizieren ≡ fernhalten ≡ heraushalten ≡ hinauswerfen, ...

d.≡ auslassen ≡ aussparen ≡ exkludieren ≡ fortlassen ≡ prohibieren ≡ skippen ≡ unterbinden ≡ untersagen ≡ verbieten ≡ verneinen, ...

Sinônimos

Conjugação

schließt aus · schloss aus (schlösse aus) · hat ausgeschlossen

Presente

schließe	aus
schließt	aus
schließt	aus

Passado

schloss	aus
schloss(es)⁵t	aus
schloss	aus

Conjugação