Uso do verbo inglês fernhalten

Usando o verbo alemão fernhalten (afastar, manter afastado): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

fern·halten

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas hält fern
jemand/etwas hält etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden fern
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält sich fern
jemand/etwas hält sich von etwas fern
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas fern

Preposições

(von+D)

jemand/etwas hält etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält sich von etwas fern
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält von jemandem/etwas fern

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo

sich nicht in die Nähe von etwas begeben; fernbleiben, meiden

sich+A

Ativo

jemand/etwas hält fern
jemand/etwas hält sich fern

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

etwas, jemanden davon abhalten an einen bestimmten Ort zu gelangen; abhalten

Ativo

jemand/etwas hält fern

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

Distanz halten, ausgrenzen, auf Distanz halten, Distanz wahren, ausschließen, nicht näherkommen lassen

(sich+A, acus., von+D)

Ativo

jemand/etwas hält etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält fern
jemand/etwas hält jemanden fern
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält sich fern
jemand/etwas hält sich von etwas fern
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält von jemandem/etwas fern

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird ferngehalten
etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand wird (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand/etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
von jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) ferngehalten

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist ferngehalten
etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand ist (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand/etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
von jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) ferngehalten

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

keep away, keep from, keep off, prevent, avert, hold off, hold off from, keep aloof, ...

оберегать, сторониться, держаться в стороне, оберечь, отдалиться, отдаляться, самоустраниться, самоустраняться, ...

alejarse de, desentenderse de, evitar, mantener alejado de, prevenir, disuadir, mantener alejado, mantenerse alejado

parer, prévenir, éloigner de, tenir éloigné, écarter, éloigner

uzak tutmak, engellemek, uzak durmak, yaklaşmamak

afastar, manter afastado, afastar-se, manter-se afastado, manter distância

tenere lontano, tener lontano

se abține, se feri, se păstra departe

távol tart, távol tartani

trzymać na dystans, trzymać z daleka, unikać, powstrzymać, trzymać się z daleka

κρατώ απόσταση, απομάκρυνση, απομακρύνομαι

weghouden, afhouden, tegenhouden, wegblijven

zdržovat, zdržovatžet, držet se dál, odradit, zdržet

avvärja, hålla borta, hålla sig borta

holde borte, afholde, holde sig væk

遠ざける, 妨げる, 避ける

mantenir lluny, mantenir-se lluny

estää, etäällä pysyminen, pidättäytyä, pidättää

holde på avstand, holde seg unna, holde unna

urrun mantendu, urruntzea

držati se podalje, izbegavati, održati podalje

оддалечува, оддалечување

držati se stran, odvrniti

odradiť, zadržať, zdržiavať sa

držati se podalje, održati podalje

držati se podalje, održavati podalje

утримувати, триматися подалі

държа настрана

аддаляць, трымацца далей

להרחיק، להתרחק

إبعاد، ابتعاد

دور نگه داشتن

دور رکھنا، دور رہنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ fernbleiben ≡ meiden

b.≡ abhalten

z.≡ ausgrenzen ≡ ausklammern ≡ ausschließen ≡ aussperren ≡ heraushalten ≡ isolieren

Sinônimos

Conjugação

hält fern · hielt fern (hielte fern) · hat ferngehalten

Presente

halt(e)⁵	fern
hältst	fern
hält	fern

Passado

hielt	fern
hielt(e)⁷st	fern
hielt	fern

Conjugação