Uso do verbo inglês abweisen
Usando o verbo alemão abweisen (rejeitar, recusar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>
Resumo
ab·weisen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas weist
ab
-
jemand/etwas weist
etwas ab
-
jemand/etwas weist
etwas von sichab
-
jemand/etwas weist
etwas/jemanden ab
-
jemand/etwas weist
jemanden ab
-
jemand/etwas weist
jemanden/etwas ab
Preposições
(von+D)
-
jemand/etwas weist
etwas von sichab
-
jemand/etwas weist
von sichab
Passivo
passivo possível
Resumo
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen; ablehnen
Ativo
jemand/etwas weist
ab
Passivo
passivo não é possível
[Recht] einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
Ativo
jemand/etwas weist
ab
Passivo
passivo não é possível
einen Besucher nicht empfangen; jemanden wieder fortschicken; zurückweisen
Ativo
jemand/etwas weist
ab
Passivo
passivo não é possível
ablehnen; abblitzen lassen, abschmettern, zurechtweisen, am Zutritt hindern, (Klage) zurückweisen
(acus., von+D)
Ativo
jemand/etwas weist
ab
jemand/etwas weist
etwas ab
jemand/etwas weist
etwas von sichab
jemand/etwas weist
etwas/jemanden ab
jemand/etwas weist
jemanden ab
jemand/etwas weist
jemanden/etwas ab
jemand/etwas weist
von sichab
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdabgewiesen
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgewiesen
etwas wird von sich (vonjemandem/etwas )abgewiesen
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )abgewiesen
jemand wird (vonjemandem/etwas )abgewiesen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )abgewiesen
- von sich wird (von
jemandem/etwas )abgewiesen
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istabgewiesen
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgewiesen
etwas ist von sich (vonjemandem/etwas )abgewiesen
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )abgewiesen
jemand ist (vonjemandem/etwas )abgewiesen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )abgewiesen
- von sich ist (von
jemandem/etwas )abgewiesen
Traduções
reject, dismiss, refuse, turn away, decline, bounce, deject, deny, ...
отклонять, отказывать, отсылать, выпроваживать, выпроводить, не принять, отвергать, отвергнуть, ...
rechazar, denegar, desestimar, declinar, desairar, no recibir, recusar, refutar, ...
rejeter, refuser, débouter, repousser, renvoyer, éconduire
reddetmek, geri çevirmek, geri göndermek, göz ardı etmek
rejeitar, recusar, negar, afastar, despachar, indeferir, mandar embora, não aceitar, ...
respingere, rifiutare, cacciare, mandare via, rinviare
respinge, refuza
elutasít, visszaküld
odrzucać, oddalać, odmówić, nie przyjmować, oddalić, odprawiać, odprawić, odrzucić, ...
απορρίπτω, απόρριψη, αποδοκιμάζω, αποδοχή, απορρίπτω κάποιον, διώχνω
afwijzen, afkeuren, afslaan, wegsturen, weigeren
odmítnout, nevyhovět, odmítat, odmítattnout, vyhodit, zamítnout
avvisa, avböja, avfärda, avslag, ogilla, skicka bort
afvise, afslag, afskedige, vise bort
拒否する, 断る, 却下する, 追い返す
denegar, rebutjar, rechazar, desestimar, despatxar, refusar
hylätä, kieltäytyä, torjua, käännyttää
avvise, forkaste
baztertu, ukatu
odbiti, ne prihvatiti, odbijanje, odbijati
одбивање
zavrniti, odkloniti
odmietnuť, neprijať, poslať preč
odbiti, ne prihvatiti, odbijati
odbiti, ne prihvatiti, odbijanje, odbijati
відмовити, відправити, відхиляти, не приймати
отхвърлям, отказвам
адмовіць, адхіліць, адхіляць
לדחות، סירוב
رفض، إبعاد، رد، صد، طرد
رد کردن، پاسخ منفی دادن، پاسخ ندادن، دفع کردن
رد کرنا، انکار کرنا، منع کرنا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ ablehnen
- c.≡ zurückweisen
- z.≡ abbügeln ≡ ablehnen ≡ abschlagen ≡ abschmettern ≡ fortschicken ≡ verschmähen ≡ verwehren ≡ verweigern ≡ wegschicken ≡ wegweisen, ...
Sinônimos
Conjugação
weist
ab·
wies
ab(
wiese
ab) · hat
abgewiesen
Presente
weis(e)⁵ | ab |
weist | ab |
weist | ab |
Passado
wies | ab |
wies(es)⁵t | ab |
wies | ab |
Conjugação