Uso do verbo inglês empfehlen
Usando o verbo alemão empfehlen (recomendar, sugerir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
A1 ·
verbo · haben · irregular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo>
Resumo
empfehlen
Objetos
acus., (sich+A, dat.)
-
jemand/etwas empfiehlt
- es
empfiehlt
sich -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas alsein solcher/eine solche/ein solches -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas alsirgendwie -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas als so -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas alsein solcher/eine solche/ein solches -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas alsirgendwie -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas als so -
jemand empfiehlt
etwas -
jemand empfiehlt
jemandem etwas -
jemand/etwas empfiehlt
etwas -
jemand/etwas empfiehlt
jemandem -
jemand/etwas empfiehlt
jemandem etwas -
jemand/etwas empfiehlt
jemandem jemanden/etwas -
jemand/etwas empfiehlt
jemanden -
jemand/etwas empfiehlt
jemanden beijemandem -
jemand/etwas empfiehlt
jemanden füretwas -
jemand/etwas empfiehlt
jemanden/etwas -
jemand/etwas empfiehlt
sich -
jemand/etwas empfiehlt
sich fürjemanden/etwas -
jemand/etwas empfiehlt
sichjemandem
Preposições
(für+A, bei+D, als)
-
etwas empfiehlt
jemanden/etwas alsein solcher/eine solche/ein solches -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas alsirgendwie -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas als so -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas alsein solcher/eine solche/ein solches -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas alsirgendwie -
etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas als so -
jemand/etwas empfiehlt
füretwas -
jemand/etwas empfiehlt
jemanden beijemandem -
jemand/etwas empfiehlt
jemanden füretwas -
jemand/etwas empfiehlt
sich fürjemanden/etwas
Passivo
passivo não é possível
Resumo
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden; anempfehlen, nahelegen, raten, unterbreiten
acus.
Ativo
jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt
jemanden/etwas
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )empfohlen
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )empfohlen
einen Gruß entbieten; grüßen
sich+A
Ativo
jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt
sich
sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen; sich anbieten
sich+A
Ativo
jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt
sich
anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein; sich anbieten, empfehlenswert sein
sich+A
Ativo
jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt
sich
einen guten Eindruck hinterlassen; beeindrucken
acus.
Ativo
jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt
jemanden/etwas
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )empfohlen
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )empfohlen
voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen; anvertrauen, anbefehlen
acus.
Ativo
jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt
jemanden/etwas
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )empfohlen
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )empfohlen
zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen; sich verabschieden
sich+A
Ativo
jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt
sich
befürworten, andeuten, einverstanden (sein), nahelegen, empfehlenswert sein, (jemanden) verabschieden
acus., (sich+A, dat., für+A, bei+D, als)
Ativo
- es
empfiehlt
sich etwas empfiehlt
jemanden/etwas etwas empfiehlt
jemanden/etwas alsein solcher/eine solche/ein solches etwas empfiehlt
jemanden/etwas alsirgendwie etwas empfiehlt
jemanden/etwas als soetwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas alsein solcher/eine solche/ein solches etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas alsirgendwie etwas empfiehlt
jemanden/etwas füretwas als sojemand empfiehlt
etwas jemand empfiehlt
jemandem etwas jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt
etwas jemand/etwas empfiehlt
füretwas jemand/etwas empfiehlt
jemandem jemand/etwas empfiehlt
jemandem etwas jemand/etwas empfiehlt
jemandem jemanden/etwas jemand/etwas empfiehlt
jemanden jemand/etwas empfiehlt
jemanden beijemandem jemand/etwas empfiehlt
jemanden füretwas jemand/etwas empfiehlt
jemanden/etwas jemand/etwas empfiehlt
sichjemand/etwas empfiehlt
sich fürjemanden/etwas jemand/etwas empfiehlt
sichjemandem
Traduções
recommend, advise, suggest, advocate, approve, entrust, be impressed by, commend, ...
советовать, рекомендовать, вверить, откланиваться, порекомендовать, посоветовать, предлагать, прощаться, ...
recomendar, encomendar, aconsejar, despedirse, ser apto, sugerir, despedir, enviar saludos, ...
recommander, conseiller, préconiser, saluer, confier, conseiller à, faire un salut, pistonner auprès de, ...
tavsiye etmek, önermek, öneri, ayrılıp gitmek, tavsiye etme, vedalaşmak, önerme, öğütlemek
recomendar, sugerir, indicar, aconselhar, cumprimentar, despedir-se, recomendar a
raccomandare, consigliare, convenire, indicare a, offrirsi, referenziare, segnalare per, suggerire, ...
recomanda, sugera, recomandare, încredința
ajánlani, javasolni, ajánl, javasol
polecać, zalecać, polecić, poradzić, pożegnać się, radzić, rekomendować, zalecić, ...
προτείνω, συστήνω, συνιστώ, αποσύρομαι, αποχαιρετισμός, χαιρετισμός
aanbevelen, aanraden, aanbeveling verdienen, aanbieden, aanprijzen, adviseren, afscheid nemen, opvallen, ...
doporučit, radit, doporučovat, doporučovatčit, odcházet, odejít, poradit, poroučet se, ...
rekommendera, råda, anbefalla, föredra, förorda, lämna över, överlåta, föreslå, ...
anbefale, anbefale sig, gå, sige farvel, tilråde, afsked, hilse, overlade, ...
勧める, 推薦する, 推奨する, 失敬する, 推奨に値する, 推挙する, 推薦に値する, 推輓する, ...
recomanar, aconsellar, confiar, saludar, comiat
suositella, ehdottaa, luovuttaa luottamuksella, neuvoa, suojella, tervehdys
anbefale, tilrå, hilsen, overlate, rådgi, tilby
gomendatu, artamendatu, agur, iradoki, babesle, babestu, uzten
препоручити се, опростити се, поверење, preporučiti, savjetovati, pouzdati se, pozdraviti
препорачува, препорака, доверувам, препорачам, препорачувам, советува
priporočati, priporočiti, pozdraviti, predlagati, svetovati, zaupati
odporúčať, doporučiť, odporučiť, navrhnúť, dôverovať, odporúčanie, pozdraviť, priporučiť
preporučiti, savjetovati, povjeriti, pozdraviti
preporučiti, povjeriti, savjetovati, pozdraviti
рекомендувати, радити, допомагати
препоръчвам, съветвам, предавам, предлагам, препоръчително е
рэкамендаваць, параіць, парадаваць, прывітанне
להמליץ، לברך، מומלץ، ממליץ
نصح، أَوْصَى، انصرف، قدم خدماته، وصى، توصية، يوصي، تحية، ...
توصیه کردن، پیشنهادکردن، پیشنهاد کردن، سلام رساندن، مناسب بودن
سفارش کرنا، مشورہ دینا، سلام دینا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ anempfehlen ≡ nahelegen ≡ raten ≡ unterbreiten
- b.≡ grüßen
- e.≡ beeindrucken
- f.≡ anbefehlen ≡ anvertrauen
- ...
Sinônimos
Conjugação
empfiehlt·
empfahl(
empföhle/
empfähle) · hat
empfohlen
Presente
empfehl(e)⁵ |
empfiehlst |
empfiehlt |
Passado
empfahl |
empfahlst |
empfahl |
Conjugação