Uso do verbo inglês nahelegen

Usando o verbo alemão nahelegen (sugerir, aconselhar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

nahe·legen

Objetos

acus., (dat.)

jemand/etwas legt nahe
jemand/etwas legt etwas nahe
jemand/etwas legt jemandem etwas nahe
jemand/etwas legt jemandem nahe
jemand/etwas legt jemanden/etwas nahe

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten; anhalten, anraten, auffordern, empfehlen

dat., acus.

Ativo

jemand/etwas legt jemandem etwas nahe
jemand/etwas legt nahe

Passivo processual

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) nahegelegt

Passivo estatal

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) nahegelegt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

als wahrscheinlich erscheinen lassen; suggerieren

acus.

Ativo

jemand/etwas legt etwas nahe
jemand/etwas legt nahe

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) nahegelegt

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) nahegelegt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

empfehlen; andeuten, anraten, suggerieren, anregen, raten

acus., (dat.)

Ativo

jemand/etwas legt etwas nahe
jemand/etwas legt jemandem etwas nahe
jemand/etwas legt jemandem nahe
jemand/etwas legt jemanden/etwas nahe
jemand/etwas legt nahe

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird nahegelegt
etwas wird (von jemandem/etwas) nahegelegt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) nahegelegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nahegelegt
jemandem wird (von jemandem/etwas) nahegelegt

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist nahegelegt
etwas ist (von jemandem/etwas) nahegelegt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) nahegelegt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nahegelegt
jemandem ist (von jemandem/etwas) nahegelegt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

suggest, advise, recommend, immediately suggest, imply

рекомендовать, дать понять, намекать, порекомендовать, предлагать, советовать

recomendar, sugerir, aconsejar

recommander, conseiller, suggérer, faire naître, suggérer à

tavsiye etmek, önermek

sugerir, aconselhar, dar a entender, indicar, sugerir a

consigliare, raccomandare, consigliare a, raccomandare a, suggerire

recomanda, sugera

ajánlani, javasolni, valószínűvé tenni

sugerować, podpowiadać, polecać, zasugerować

προτείνω, συνιστώ, συστήνω, υποδεικνύω

aanbevelen, aanraden, aanleiding geven tot, doen rijzen, suggereren

doporučit, navrhnout, naznačit

rekommendera, föreslå, råda

anbefale, råd, suggerere

勧める, 推奨する, 提案する, 示唆する

recomanar, suggerir, aconsellar, insinuar

suositella, ehdottaa, neuvoa

anbefale, foreslå, råd

gomendatu, iradoki

predložiti, preporučiti, savjetovati, sugerisati

предложи, препорачува, сугерирај

predlagati, priporočiti, sugestija, svetovati

navrhnúť, naznačiť, odporučiť, sugestovať

predložiti, preporučiti, savjetovati, sugerirati

вказувати, підказувати, радити, рекомендувати

предлагам, предложение, съвет, съветвам

падаваць, параіць, рэкамендаваць

menyarankan, menasihati, menyiratkan

gợi ý, khuyên, khuyên bảo, ám chỉ

maslahat berish, taklif qilmoq, tavsiya berish

परामर्श देना, संकेत करना, सलाह देना, सुझाना

勸告, 建議, 建议, 暗示

ชี้แนะ, เสนอ, แนะนำ

권고하다, 암시하다, 제안하다

tövsiyə etmək, işarə etmək, məsləhət vermək

რჩევის გაცემა, შეთავაზება, შეთავაზო

পরামর্শ দেওয়া, ইঙ্গিত করা, সুপারিশ করা

këshilloj, rekomandoj, tregojë

शिफारस करणे, सल्ला देणे, सूचवणे, सूचविणे

संकेत गर्नु, सलाह दिने, सिफारिश गर्ने, सुझाउनु

సలహా ఇవ్వడం, సిఫార్సు చేయడం, సూచించటం, సూచించడం

ieteikt, norādīt, parādīt

சுட்டிக்காட்டுவது, பரிந்துரை செய்யவும், பரிந்துரை வழங்கவும், பரிந்துரைக்கவும்

soovitada, soovitama, viidata

հուշել, առաջարկել, խորհուրդ տալ

nasihat kirin, nîşan dan, pêşniyar kirin

להמליץ، להציע، לייעץ

يبدو محتملًا، ينصح، يوصي

توصیه کردن، پیشنهاد کردن

سفارش کرنا، مشورہ دینا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ anhalten ≡ anraten ≡ auffordern ≡ empfehlen

b.≡ suggerieren

z.≡ andeuten ≡ anempfehlen ≡ anraten ≡ anregen ≡ antragen ≡ einflüstern ≡ empfehlen ≡ nahebringen ≡ näherbringen ≡ raten, ...

Sinônimos

Conjugação

legt nahe · legte nahe · hat nahegelegt

Presente

leg(e)⁵	nahe
legst	nahe
legt	nahe

Passado

legte	nahe
legtest	nahe
legte	nahe

Conjugação