Uso do verbo inglês rügen
Usando o verbo alemão rügen (repreender, censurar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>
Resumo
rügen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas rügt
-
jemand/etwas rügt
etwas -
jemand/etwas rügt
jemanden -
jemand/etwas rügt
jemanden füretwas -
jemand/etwas rügt
jemanden wegenetwas -
jemand/etwas rügt
jemanden/etwas
Preposições
(wegen+G, für+A)
-
jemand/etwas rügt
füretwas -
jemand/etwas rügt
jemanden füretwas -
jemand/etwas rügt
jemanden wegenetwas
Passivo
passivo possível
Resumo
jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren; zurechtweisen, tadeln, ermahnen
Ativo
jemand/etwas rügt
Passivo
passivo não é possível
etwas kritisierend feststellen, beanstanden; tadeln, beanstanden
Ativo
jemand/etwas rügt
Passivo
passivo não é possível
zurechtstutzen, monieren, verwarnen, beanstanden, admonieren, bemäkeln
(acus., wegen+G, für+A)
Ativo
jemand/etwas rügt
jemand/etwas rügt
etwas jemand/etwas rügt
füretwas jemand/etwas rügt
jemanden jemand/etwas rügt
jemanden füretwas jemand/etwas rügt
jemanden wegenetwas jemand/etwas rügt
jemanden/etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgerügt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gerügt
- für
etwas wird (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand wird füretwas (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand wird wegenetwas (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gerügt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgerügt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gerügt
- für
etwas ist (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand ist füretwas (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand ist wegenetwas (vonjemandem/etwas )gerügt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gerügt
Traduções
criticize, rebuke, reprimand, reprove, admonish, admonish for doing, animadvert, blame, ...
порицать, упрекать, бранить, выбранить, выговаривать, делать выговор, наказать, наказывать, ...
criticar, reprender, censurar, impugnar, regañar, reprochar
réprimander, blâmer, admonester, condamner, morigéner, reprendre, soulever, critiquer, ...
kınamak, azarlamak, ayıplamak, eleştirmek, söylenmek
repreender, censurar, advertir, criticar, reclamar
biasimare, rimproverare, ammonire, redarguire per, criticare, contestare
mustra, reproșa, critica
megró, kritizál, fedd, feddni, kritizálni, megfedd
ganić, strofować, zganić, krytykować, karcić, skarżyć, upominać
μέμφομαι, κατακρίνω, επικρίνω
berispen, terechtwijzen, tadelen, aanklagen, bekritiseren
kárat, pokárat, kritizovat, napomenout, napomínat
klandra, tillrättavisa, kritisera, anmärka, tala om för
dadle, irettesætte, kritisere, anføre, tadle
叱る, 非難する, 叱責する, 批判する
renyar, reprovar, cridar l'atenció, crítica, reprimenda
moittia, kritisoida, nuhdella
påtale, kritisere, anklage, klandre, reprimande
kritika egin, errieta egin, kritikatu, ohartarazi, salatu
kritikovati, prekoravati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
критизира, критизирање, обвинување, опомена, поправа
kritizirati, kregati, opominjati, pripomniti
kritizovať, napomenúť, vyčítať
kritizirati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
kritizirati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
засуджувати, критикувати, доганяти
критика, упрек, порицавам, упреквам
крытыкаваць, абвясціць, асуджаць, папярэджваць
ביקורת، לְבַקר، לגנות، להוכיח
لام، وبخ، اعتراض، انتقاد، انتقاد شديد، تأنيب، لوم
توبیخ کردن، سرزنش کردن، انتقاد شدید، انتقاد کردن، نقد کردن
تنبیہ کرنا، تنقید کرنا، اعتراض کرنا، نقص نکالنا، نکتہ چینی کرنا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ ermahnen ≡ tadeln ≡ zurechtweisen
- b.≡ beanstanden ≡ tadeln
- z.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ admonieren ≡ beanstanden ≡ bemäkeln ≡ bemängeln ≡ ermahnen ≡ monieren ≡ reklamieren ≡ rüffeln, ...
Sinônimos