Uso do verbo inglês ermahnen

Usando o verbo alemão ermahnen (aconselhar, advertir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

ermahnen

ermahnt · ermahnte · hat ermahnt

Objetos

(acus.)

jemand/etwas ermahnt
jemand/etwas ermahnt jemanden
jemand/etwas ermahnt jemanden wegen etwas
jemand/etwas ermahnt jemanden zu etwas
jemand/etwas ermahnt jemanden/etwas

Preposições

(zu+D, wegen+G)

jemand/etwas ermahnt jemanden wegen etwas
jemand/etwas ermahnt jemanden zu etwas
jemand/etwas ermahnt wegen etwas
jemand/etwas ermahnt zu etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; an jemanden appellieren, zurechtstutzen, einschärfen, jemanden belehren

acus.

Ativo

jemand/etwas ermahnt
jemand/etwas ermahnt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ermahnt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ermahnt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · passivo>

(acus., zu+D, wegen+G)

Ativo

jemand/etwas ermahnt
jemand/etwas ermahnt jemanden
jemand/etwas ermahnt jemanden wegen etwas
jemand/etwas ermahnt jemanden zu etwas
jemand/etwas ermahnt wegen etwas
jemand/etwas ermahnt zu etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist ermahnt
jemand ist (von jemandem/etwas) ermahnt
jemand ist wegen etwas (von jemandem/etwas) ermahnt
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) ermahnt
wegen etwas ist (von jemandem/etwas) ermahnt
zu etwas ist (von jemandem/etwas) ermahnt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird ermahnt
jemand wird (von jemandem/etwas) ermahnt
jemand wird wegen etwas (von jemandem/etwas) ermahnt
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) ermahnt
wegen etwas wird (von jemandem/etwas) ermahnt
zu etwas wird (von jemandem/etwas) ermahnt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

remind, warn, admonish, admonish for, advise, caution, exhort, give a warning, ...

предостерегать, наставлять, призывать, давать наставления, дать наставления, наставить, предостеречь, предупредить, ...

advertir, advertir de, amonestar, amonestar por, exhortar, exhortar a, reprender, reprender a

avertir, admonester, engager à, exhorter, exhorter à, rappeler, rappeler à l'ordre, réprimander

ikaz etmek, uyarmak, nasihat etmek

aconselhar, advertir, exortar, avisar, chamar atenção, repreender

esortare, ammonire, ammonire per, incitare a, raccomandare a, redarguire per, richiamare, rimproverare per, ...

avertiza, mustra, admonesta, îndemna

figyelmeztet, figyelmeztetni, inteni, megint

przypominać, napominać, napominać do, napomnieć, upominać, upominać do

επικρίνω, νουθεσία, νουθετώ, παρακίνηση, παρατηρώ, υπενθύμιση

aanmanen, vermanen, aansporen, tuchtigen, waarschuwen

napomínat, poučit, napomenout, napomínatmenout, poučovat

uppmana, förmana, påminna, tillrättavisa, återkalla

advarsel, formane, advare, påmindelse, tilskynde

戒める, 注意を促す, 警告する

amonestar, reprimenda, advertir, exhortar

kehottaa, kutsua järjestykseen, nuhdella, varoittaa, varoitus

advare, formane, advarsel, påminne, påminnelse

gogorarazi, deitu, ohartarazi

opominjati, ukazivati, ukoriti

опоменувам, потсетување, упатувам, упатувам на совест, упатување

opominjati, opozoriti

napomenúť, napomínať, poučiť, upozorniť

opominjati, upozoravati

opominjati, ukoriti, upozoriti

попереджати, закликати, наказувати, наставляти, змушувати

напомням, предупреждавам, упреждавам

папярэдзіць, нагадаць

menasihati, menegur, nasihati, teguran

khiển trách, khuyên nhủ, nhắc nhở

ogohlantirish, ogohlantirmoq

चेतावनी देना, टोकना, डांटना, फटकार लगाना

告诫, 警告, 责备

เตือน, ดุด่า, ตักเตือน

꾸짖다, 질책하다, 훈계하다

tövsiyə etmək, tənbeh etmək, tənbeh vermək, xəbərdarlıq vermək

გაფრთხილებ, გაფრთხილება

চেতাবনি দেওয়া, ধমকানো

qortoj, këshilloj

चेतावणी देणे, डांटना

चेतावनी दिनु

హెచ్చరించు

brīdināt, pamācīt

எச்சரிக்குச் சொல்லுதல், எச்சரிக்கை கூறுதல்

hoiatama, manitsema, noomitsema

զգուշացնել, խրատել, հորդել

agahdar kirin, hîşyar kirin, nasihat kirin

להזהיר، להזכיר، להעיר، להתריע، לזכור

تحذير، تذكير، توجيه، نصح، وبخ، وعظ

اخطار دادن، تذکر دادن، هشدار دادن

خبردار کرنا، تنبیہ کرنا، یاد دہانی کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ admonieren ≡ einbläuen ≡ einschärfen ≡ eintrichtern ≡ rüffeln ≡ rügen ≡ tadeln ≡ verwarnen, ...

Sinônimos

Conjugação

ermahnt · ermahnte · hat ermahnt

Presente

ermahne

ermahnst

ermahnt

Passado

ermahnte

ermahntest

ermahnte

Conjugação