Uso do verbo inglês abmahnen
Usando o verbo alemão abmahnen (advertir, advertência): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>
Resumo
ab·mahnen
Objetos
(acus., dat.)
-
jemand/etwas mahnt
ab
-
jemand/etwas mahnt
jemandem ab
-
jemand/etwas mahnt
jemandem vonetwas ab
-
jemand/etwas mahnt
jemanden ab
-
jemand/etwas mahnt
jemanden vonetwas ab
Preposições
(von+D)
-
jemand/etwas mahnt
jemandem vonetwas ab
-
jemand/etwas mahnt
jemanden vonetwas ab
-
jemand/etwas
vonmahnt
etwas ab
Passivo
passivo possível
Resumo
jemanden vor etwas warnen und versuchen, ihn davon abzubringen; abraten
Ativo
jemand/etwas mahnt
ab
Passivo
passivo não é possível
[Recht] jemanden formal auffordern, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen
Ativo
jemand/etwas mahnt
ab
Passivo
passivo não é possível
[Recht] zurechtstutzen, verwarnen, admonieren, scharf kritisieren, ermahnen, zurechtweisen
(acus., dat., von+D)
Ativo
jemand/etwas mahnt
ab
jemand/etwas mahnt
jemandem ab
jemand/etwas mahnt
jemandem vonetwas ab
jemand/etwas mahnt
jemanden ab
jemand/etwas mahnt
jemanden vonetwas ab
jemand/etwas
vonmahnt
etwas ab
Passivo processual
jemand wird (vonjemandem/etwas )abgemahnt
jemand wird vonetwas (vonjemandem/etwas )abgemahnt
Passivo estatal
jemand ist (vonjemandem/etwas )abgemahnt
jemand ist vonetwas (vonjemandem/etwas )abgemahnt
Traduções
caution, warn, admonish, give a warning, issue a warning (to), reprimand, serve notice
отговаривать, отговорить, предостерегать, предупреждать, предупреждение, уведомление, удержать, удерживать
advertir, amonestar, desaconsejar de, sancionar
avertir, mettre en garde, rappeler à l'ordre
ikaz etmek, resmi uyarı, uyarmak, uyarı
advertir, advertência, desaconselhar a, desaconselhar de, notificação
ammonire, diffidare, richiamare, avvertimento, avvertire, richiamo, sollecitare
somare, avertiza, avertizare
figyelmeztetni
ostrzeżenie, upominać, upomnienie, upomnieć
αποτρέπω, επίπληξη, επιπλήττω, προειδοποίηση, προειδοποιώ
afbrengen, berisping, waarschuwen, waarschuwing
napomenout, upozornit, varovat
avråda, tillrättavisning, varna, varning
advarsel
警告する, 注意する, 注意喚起
advertir, amonestar
varoitus, huomautus
advarsel, formell advarsel, påminnelse
ohartarazi
opomena, opomenuti, opominjanje
опомена
opominjati
upozorniť, napomenúť
upozoriti, opomena, opomenuti, upozorenje
opomena, opomenuti
застерігати, зауваження, попереджати, попередження
осъждам, предупреждавам, предупреждение, уведомление
папярэджваць
memberi peringatan, mencegah, menegur, mengingatkan
cảnh báo, cảnh cáo, khuyên ngăn
ogohlantirmoq, qaytarmoq, xabarnoma yubormoq
चेतावनी देना, नोटिस जारी करना, हतोत्साहित करना
警告, 劝阻, 发出警告
เตือน, ห้าม, ออกหนังสือเตือน
경고하다, 경고장 보내다, 만류하다
bildiriş göndərmək, caydırmaq, xəbərdar etmək, xəbərdarlıq etmək
გაფრთხილება, გაფრთხილების გაგზავნა, გაჩერება
চেতাবনী দেওয়া, নোটিশ দেওয়া, বারণ করা, সতর্ক করা
paralajmëroj, dërgoj paralajmërim, pengoj
इशारा देणे, निवृत्त करणे, सावध करणे
चेतावनी दिनु, नोटिस दिनु, हतोत्साहित गर्नु
హెచ్చరించడం, నిరుత్సాహపరచడం, నోటీసు ఇవ్వడం
brīdināt, atturēt, sūtīt brīdinājumu
எச்சரிக்க, எச்சரிக்கை அளிக்க, தடுக்க, நோட்டீஸ் அனுப்பு
hoiatama, kirjalikult hoiatama, ära veenma
զգուշացնել, զգուշացում տալ, հրաժարեցնել
hişyar kirin, agahdar kirin, rawestandin
הזהרה، אזהרה רשמית
إنذار، تحذير
اخطار دادن، تذکر دادن
تنبیہ کرنا، خبردار کرنا، نوٹس دینا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ abraten
- z.≡ jemandem ≡ admonieren ≡ ermahnen ≡ rüffeln ≡ rügen ≡ tadeln ≡ verwarnen ≡ zurechtstutzen ≡ zurechtweisen ≡ zusammenstauchen
Sinônimos
Conjugação
mahnt
ab·
mahnte
ab· hat
abgemahnt
Presente
mahn(e)⁵ | ab |
mahnst | ab |
mahnt | ab |
Passado
mahnte | ab |
mahntest | ab |
mahnte | ab |
Conjugação