Uso do verbo inglês zurechtstutzen

Usando o verbo alemão zurechtstutzen (aparar, corrigir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

zurecht·stutzen

stutzt zurecht · stutzte zurecht · hat zurechtgestutzt

Objetos

(acus.)

jemand/etwas stutzt zurecht
jemand/etwas stutzt etwas zurecht
jemand/etwas stutzt jemanden zurecht
jemand/etwas stutzt jemanden/etwas zurecht

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas, was nachwachsen kann, zum Beispiel Haar oder Äste, kürzen; stutzen, verwarnen, beschneiden, admonieren, kürzen

acus.

Ativo

jemand/etwas stutzt jemanden/etwas zurecht
jemand/etwas stutzt zurecht

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgestutzt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgestutzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável

jemanden nachdrücklich zurechtweisen

Ativo

jemand/etwas stutzt zurecht

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus.)

Ativo

jemand/etwas stutzt etwas zurecht
jemand/etwas stutzt jemanden zurecht
jemand/etwas stutzt zurecht

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgestutzt
jemand wird (von jemandem/etwas) zurechtgestutzt

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgestutzt
jemand ist (von jemandem/etwas) zurechtgestutzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

prune, trim, rebuke, reprimand, straighten out

подрезать, поставить на место, укоротить

amonestar, arreglar, enderezar, podar, recortar, reprender

corriger, couper, réprimander, tailler

azarlamak, budamak, budayıp biçime sokmak, kısaltmak, uyarmak

aparar, corrigir, cortar, repreender

accorciare, potare, rabberciare, richiamare

corecta, mustra, tăiere

megjegyzés, megvágni

przyciąć, podrasowywać, polepszać, upominać, wystroić się

επικρίνω, κλάδεμα, κόψιμο

afknippen, berispen, inkorten, tuchtigen

kárat, napomenout, zastřihnout, zkrátit

beskära, klippa, tillrättavisa

beskære, tilrettevise, trimme

カット, 剪定, 叱責する, 注意する

reprimenda, retallar

korjata, leikata, lyhentää, oikaista

beskjære, klippe, tilrettelegge

murriztu, ohartarazi

opomenuti, skratiti

опомена, подкратување

obrezati, opominjati, skrajšati

napomenúť, zastrihnúť

opomenuti, skratiti, ukoriti

виправити, обрізати, поправити, стригти

късене, подрязване, поправям

направіць, падстрыжка, паправіць

memangkas, menegur

mắng, tỉa

shoxlarini qisqartirish, tanbeh bermoq

छँटाई करना, झिड़कना

修剪, 斥责

ตัดแต่ง, ตำหนิ

꾸짖다, 전정하다

budamaq, danışdırmaq

გაკიცხვა, გაჭრა, დატუქსვა

ছাঁটাই করা, বকা

prer, qortoj

छाटणे, डांटणे

छाँट्नु, डाँट्नु, हप्काउनु

కత్తిరించు, గద్దించు, మందలించు

apgriezt, pārmācīt

கண்டிக்க, திட்டு, வெட்டுதல்

noomima, pügata

խրատել, կտրել

budama kirin, serzenîş kirin, tenbîh kirin

להוכיח، קיצוץ

تقصير، توجيه

تذکر دادن، کوتاه کردن

سمجھانا، سیدھا کرنا، چھوٹا کرنا، کمی کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ admonieren ≡ beischneiden ≡ beschneiden ≡ einkürzen ≡ ermahnen ≡ kappen ≡ kürzen ≡ rüffeln, ...

Sinônimos

Conjugação

stutzt zurecht · stutzte zurecht · hat zurechtgestutzt

Presente

stutze	zurecht
stutzt	zurecht
stutzt	zurecht

Passado

stutzte	zurecht
stutztest	zurecht
stutzte	zurecht

Conjugação