Uso do verbo inglês rüffeln
Usando o verbo alemão rüffeln (repreender, corrigir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>
Resumo
rüffeln
Objetos
acus.
-
jemand/etwas rüffelt
-
jemand/etwas rüffelt
jemanden -
jemand/etwas rüffelt
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
mit einer kritischen Äußerung deutlich zurechtweisen; abkanzeln, zurechtstutzen, jemandem etwas geigen, beschimpfen, rügen
acus.
Ativo
jemand/etwas rüffelt
jemand/etwas rüffelt
jemanden/etwas
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gerüffelt
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gerüffelt
acus.
Ativo
jemand/etwas rüffelt
jemand/etwas rüffelt
jemanden
Passivo processual
jemand wird (vonjemandem/etwas )gerüffelt
Passivo estatal
jemand ist (vonjemandem/etwas )gerüffelt
Traduções
reprimand, rebuke, scold, snub, tell off, tick off
выговаривать, делать выговор, порицать
reprender, amonestación, leer la cartilla, reprimenda
réprimander, blâmer
azarlamak, eleştirmek
repreender, corrigir
rimproverare, richiamare
critica, mustra
kritizál, megdorgál, megfedd
dać komuś burę, skarcić kogoś, upominać, zbesztać
επικρίνω, κατακρίνω
berispen, tadelen
kárat, napomenout
kritisera, tillrättavisa
irettesætte, kritisere, skælde ud
叱責, 注意
reprendre, reprimenda, retretar
moittia, nuhdella
kritisere, tilrettevise
kritika egin
opomenuti, ukoriti
критика, поправка
kritizirati, opomniti
napomenúť, pokarhať
opomenuti, ukoriti
opomenuti, ukoriti
викривати, попереджати
критика, порицавам
крытыкаваць, папярэджваць
menegur
mắng
tanbeh bermoq
डांटना
训斥
ตำหนิ
꾸짖다
tənbeh etmək
კიცხვა
ধমকানো
qortoj
डांटणे
झिड्काउनु
తిట్టడం
pārmet
தண்டிக்க
noomima
խիստացնել
qes kirin
להוכיח، לנזוף
توبيخ
توبیخ کردن، سرزنش کردن
تنقید کرنا، سرزنش کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ jemandem ≡ abkanzeln ≡ abmahnen ≡ abwatschen ≡ admonieren ≡ anblasen ≡ anfahren ≡ angiften ≡ anherrschen ≡ anmeckern, ...
Sinônimos
Conjugação
·rüffelt
· hatrüffelte
gerüffelt
Presente
rüff(e)⁴l(e)⁵ |
rüffelst |
rüffelt |
Passado
rüffelte |
rüffeltest |
rüffelte |
Conjugação