Uso do verbo inglês einschärfen

Usando o verbo alemão einschärfen (enfatizar, advertir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

ein·schärfen

Objetos

(dat., acus.)

jemand/etwas schärft ein
jemand/etwas schärft etwas ein
jemand/etwas schärft jemandem ein
jemand/etwas schärft jemandem etwas ein
jemand/etwas schärft jemanden/etwas ein

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Gesellschaft] jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen; eintrichtern, (etwas) (unmissverständlich) klarmachen, einbläuen, ermahnen

acus.

Ativo

jemand/etwas schärft ein
jemand/etwas schärft jemanden/etwas ein

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschärft

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschärft

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

(dat., acus.)

Ativo

jemand/etwas schärft ein
jemand/etwas schärft etwas ein
jemand/etwas schärft jemandem ein
jemand/etwas schärft jemandem etwas ein

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist eingeschärft
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschärft
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) eingeschärft
jemandem ist (von jemandem/etwas) eingeschärft

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird eingeschärft
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschärft
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) eingeschärft
jemandem wird (von jemandem/etwas) eingeschärft

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

emphasize, inculcate, impress, impress upon, insist, instill, urge

внушать, внушить, втолковать, втолковывать, наставлять, настойчиво внушать, настойчиво внушить, наточить, ...

inculcar, aclarar, advertir, enfatizar, insistir

bien recommander, enfoncer à, expliquer clairement, imposer, inculquer à, insister, instaurer, réitérer

açıkça anlatmak, belirtmek, tavsiye etmek, tembih etmek, uyarmak

enfatizar, advertir, impor a, inculcar, inculcar a, instar, ordenar a, reiterar

chiarire, esortare, incoraggiare, inculcare a, ingiungere, insegnare, intimare

accentua, avertiza, inculca, sublinia, îndemna

figyelmeztet, intézkedik, érthetően elmagyaráz

naciskać, przypominać, przypomnieć, surowo nakazać, surowo nakazywać, wpoić

διευκρινίζω, ενημερώνω, ενθάρρυνση, παρακίνηση

inprenten, aanscherpen, bijbrengen, dringend verzoeken, inpeperen, inscherpen

nakazovat, nakazovatkázat, naléhat, připomenout, vysvětlit, vštípit, vštěpovat, zdůraznit

inskärpa, förtydliga, insistera, påminna

formane, indprente, indskærp, indskærp e, påbyde

厳しく指示する, 強調する, 念押しする, 注意を促す

inculcar, fer entendre, insistir, instar, recomanar

korostaa, kehottaa, painottaa

innprente, påminne

argitu, argitzea, gogorarazi, ohartarazi

naglasiti, jasno objasniti, upozoriti

вразумување, објаснување, поттикнувам, упатувам

jasno razložiti, opominjati, priporočati

dôrazne upozorniť, dôrazne vysvetliť

naglasiti, jasno objasniti, upozoriti

naglasiti, upozoriti, upućivati

вказати, наполегливо закликати, наполегливо застерігати, пояснити

внушавам, напомням, обяснявам

наказваць, настаіць, настаўляць, падкрэсліваць

mendesak, menegaskan, menekankan

căn dặn, nhắc nhở nghiêm khắc, răn dạy, thúc giục mạnh mẽ

ta'kid qilmoq, uqtirmoq

जोर देकर कहना, जोर देकर समझाना, हिदायत देना

叮嘱, 告诫, 强烈敦促

กระตุ้นให้ทำ, กำชับ, ย้ำ, เตือนอย่างจริงจัง

강하게 당부하다, 강하게 재촉하다, 단단히 일러두다, 주지시키다

sərt şəkildə xahiş etmək, təkidlə demək, təlqin etmək

გაფრთხილება, დარიგება

জোর দিয়ে বলা, জোরালো অনুরোধ করা, সতর্ক করা

këmbëngul, porosis, theksoj

जोर देऊन सांगणे, ठामपणे सांगणे, बजावणे

कडाईले आग्रह गर्नु, चेतावनी दिनु, सम्झाउनु

దృఢంగా చెప్పడం, బలంగా కోరడం, హితవు పలకడం

iegalvot, stingri piekodināt, uzstāt

அறிவுறுத்துதல், கடுமையாக கூறுவது, வலியுறுத்துதல்

manitsema, pähe taguma, rõhutama

խիստ զգուշացնել, խստիվ զգուշացնել, հաստատորեն հասկացնել

hişyar kirin, tembîh kirin

להבהיר، להזהיר، להנחות

إلزام، اشرب، تأكيد، تحذير، توضيح، شدد، نبه

تأکید کردن، تذکر دادن، یادآوری کردن

تنبیہ کرنا، سمجھانا، واضح کرنا، یاد دہانی کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ einbläuen ≡ eintrichtern ≡ ermahnen

Sinônimos

Conjugação

schärft ein · schärfte ein · hat eingeschärft

Presente

schärf(e)⁵	ein
schärfst	ein
schärft	ein

Passado

schärfte	ein
schärftest	ein
schärfte	ein

Conjugação