Uso do verbo inglês verführen
Usando o verbo alemão verführen (seduzir, desencaminhar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C1 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
Resumo
verführen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas verführt
-
jemand/etwas verführt
etwas -
jemand/etwas verführt
jemanden -
jemand/etwas verführt
jemanden zuetwas -
jemand/etwas verführt
jemanden/etwas
Preposições
(zu+D)
-
jemand/etwas verführt
jemanden zuetwas -
jemand/etwas verführt
zuetwas
Passivo
passivo possível
Resumo
an einen anderen Ort führen; fortführen, fortschaffen, wegführen, wegschaffen
acus.
Ativo
jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verführt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verführt
an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen; entführen, irreführen
acus.
Ativo
jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verführt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verführt
jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken; seduzieren, animieren, anregen, anreizen
acus.
Ativo
jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verführt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verführt
auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen; einladen, überreden, ausgeben, spendieren
acus.
Ativo
jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verführt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verführt
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten; seduzieren, umgarnen, verleiten, becircen/bezirzen, flachlegen
acus.
Ativo
jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verführt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verführt
locken, umgarnen, versuchen, bezaubern, verleiten, betören
(acus., zu+D)
Ativo
jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt
jemanden jemand/etwas verführt
jemanden/etwas jemand/etwas verführt
zuetwas
Passivo processual
jemand wird (vonjemandem/etwas )verführt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verführt
- zu
etwas wird (vonjemandem/etwas )verführt
Passivo estatal
jemand ist (vonjemandem/etwas )verführt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verführt
- zu
etwas ist (vonjemandem/etwas )verführt
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; befördern, transportieren, bringen, fahren, schaffen
acus.
Ativo
jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verführt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verführt
(acus., zu+D)
Ativo
jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt
jemanden jemand/etwas verführt
jemanden zuetwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdverführt
jemand wird (vonjemandem/etwas )verführt
jemand wird zuetwas (vonjemandem/etwas )verführt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istverführt
jemand ist (vonjemandem/etwas )verführt
jemand ist zuetwas (vonjemandem/etwas )verführt
Traduções
seduce, debauch, invite, mislead, allure, beguile into doing, betray (into), cajole, ...
соблазнять, обольстить, обольщать, склонять, соблазнить, совратить, совращать, искушать, ...
seducir, inducir, inducir a hacer, malmeter, pervertir, engañar, llevar, atraer, ...
séduire, inviter, aguicher, appâter, entrainer à, entraîner à, inciter, inciter à faire, ...
ayartmak, iğfal etmek, baştan çıkarmak, başka birine bir şey yapması için ikna etmek, davet etmek, götürmek, kandırmak, saptırmak, ...
seduzir, desencaminhar, instigar, atrair, enganar, chamar, convidar, desviar, ...
sedurre, invogliare, adescare, affascinare, attrarre, indurre, ingannare, portare, ...
seduce, atrage, invita, duce, duce pe calea greșită, provoca, transporta, înșela
elcsábít, elcsábítani, csábítani, rávenni, elvinni, meghívni, megvezet, tévútra vezet
uwodzić, uwieść, nakłaniać do, namawiać, zwodzić, kusić, przewieźć, wprowadzać w błąd, ...
παρασύρω, δελεάζω, αποπλανώ, επηρεάζω, μεταφορά, ξεγελώ, οδηγώ, προκαλώ, ...
verleiden, bekoren, verlokken, afleiden, brengen, misleiden, uitnodigen, verleiden tot, ...
svádět, lákat, svést, zlákat, pokoušet, dopravit, nabídnout, přemluvit, ...
förföra, förleda, locka, inbjuda, leda, leda vilse, transportera, uppmana
forføre, forlede, lokke, føre, føre vild, opfordre, transportere
唆す, 引き寄せる, 誘惑する, 誘う, 勧誘する, 引き込む, 移動させる, 誤導する, ...
seduir, atraure, convidar, desviar, enganyar, transportar
houkutella, vietellä, harhauttaa, kuljettaa, kutsua
forføre, lokke, føre bort, føre feil, lede feil, oppfordre, transportere
engainatu, seduzitu, deitu, eraman, irrefusatuz, parte hartu
zavesti, mamiti, obmanuti, zavođenje, nagradna igra, namamiti, odvesti, pozvati, ...
заведување, заведе, заведува, завлекува, поканува, превезување
zapeljati, prevarati, prevoziti, spodbujati, zavajati
zvádzať, lákať, odviesť, pokušanie, pokúšať, povzbudiť, previesť, pôvab, ...
zavesti, mamiti, obmanuti, odvesti, zavođenje, namam, namamiti, pozivam, ...
zavesti, mamiti, namamiti, odvesti, obmanuti, pozvati, prevesti, priključiti se, ...
зваблювати, спокушати, доставити, заохочувати, запрошувати, обманювати, перевезти
изкушавам, водя, заблуждавам, завеждам, каня, подбуждам, подканвам, подмамвам, ...
звабіць, падмануць, дастаўляць, завесці, заводзіць, запрасіць, запрашаць, зманіць, ...
לפתות، להוליך، להזמין، להסיע، להסית، להשחית، למשוך
إغواء، إغراء، خداع، دعوة، نقل
وسوسه کردن، به طمع انداختن، فریب دادن، گمراه کردن، انتقال دادن، دعوت کردن
پھسلانا، مائل کرنا، فریب دینا، فریفتہ کرنا، گمراہ کرنا، دعوت دینا، شرکت کرنا، شرکت کرنے کی دعوت دینا، ...
Traduções
Sinônimos
- 1. an einen anderen Ort führen; an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen; fortführen, entführen, seduzieren, einladen
- a.≡ fortführen ≡ fortschaffen ≡ wegführen ≡ wegschaffen
- b.≡ entführen ≡ irreführen
- c.≡ animieren ≡ anmachen ≡ anregen ≡ anreizen ≡ anspitzen ≡ anstacheln ≡ anstiften ≡ becircen/bezirzen ≡ berücken ≡ beschwatzen, ...
- d.≡ ausgeben ≡ einladen ≡ spendieren ≡ überreden
- ...
- 2. (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; befördern, transportieren, bringen, fahren, schaffen
- ≡ befördern ≡ bringen ≡ expedieren ≡ fahren ≡ karren ≡ kutschieren ≡ schaffen ≡ spedieren ≡ tragen ≡ transportieren, ...
Sinônimos
Conjugação
verführt·
verführte· hat
verführt
Presente
verführ(e)⁵ |
verführst |
verführt |
Passado
verführte |
verführtest |
verführte |
Conjugação