Uso do verbo inglês durchschauen
Usando o verbo alemão durchschauen (compreender, perceber): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C1 ·
verbo · haben · regular · intransitivo · <também: transitivo · inseparável · separável · passivo>
Resumo
durchschauen
, durch·schauen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas durchschaut
-
jemand/etwas schaut
durch
-
jemand/etwas durchschaut
etwas -
jemand/etwas durchschaut
jemanden -
jemand/etwas durchschaut
jemanden/etwas -
jemand/etwas schaut
etwas durch
-
jemand/etwas schaut
jemanden/etwas durch
Preposições
(durch+A)
-
jemand/etwas schaut
durchetwas durch
Passivo
passivo possível
Resumo
den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen; begreifen, in Erfahrung bringen, erkennen, eruieren
acus.
Ativo
jemand/etwas durchschaut
jemand/etwas durchschaut
etwas jemand/etwas durchschaut
jemanden
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
etwas verstehen, geistig durchdringen; begreifen, erfassen, schnallen, durchsteigen, checken
Ativo
jemand/etwas durchschaut
Passivo
passivo não é possível
einen Blick durch etwas werfen, durch etwas hindurchgucken; hindurchschauen, (hin)durchsehen, durchsehen
durch+A
Ativo
jemand/etwas schaut
durch
jemand/etwas schaut
durchetwas durch
Passivo
passivo não é possível
etwas Geschriebenes prüfend lesen; durchsehen, kontrollieren
durch+A
Ativo
jemand/etwas schaut
durch
jemand/etwas schaut
durchetwas durch
Passivo
passivo não é possível
(acus., durch+A)
Ativo
jemand/etwas durchschaut
jemand/etwas durchschaut
etwas jemand/etwas durchschaut
jemanden jemand/etwas durchschaut
jemanden/etwas jemand/etwas schaut
durch
jemand/etwas schaut
durchetwas durch
jemand/etwas schaut
etwas durch
jemand/etwas schaut
jemanden/etwas durch
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirddurchgeschaut
- (von
jemandem/etwas ) wirddurchschaut
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschaut
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschaut
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istdurchgeschaut
- (von
jemandem/etwas ) istdurchschaut
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschaut
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschaut
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
Traduções
see through, look (through), penetrate, read face, see (through), get psyched (out), look through, psych, ...
понимать, видеть насквозь, постигать, разгадывать, понять, постичь, разгадать, увидеть насквозь, ...
comprender, calar, descubrir, diquelar, entrever, guipar, mirar por, entender, ...
déchiffrer, deviner, discerner, entrevoir, regarder à travers, voir clair dans, comprendre, percer, ...
anlamak, görmek, gerçekleri görmek, idrak etmek
compreender, perceber, atingir, olhar por, topar, entender, ver, analisar, ...
capire, intuire, afferrare, guardare attraverso, smascherare, comprendere, vedere attraverso, esaminare, ...
înțelege, pătrunde, descoperi, citi cu atenție, observa, percepe, privi
átlát, átgondol, megért
przeglądać, przeglądnąć, przejrzeć, zrozumieć, przeniknąć, przeczytać uważnie, przez coś spojrzeć
κατανοώ, διακρίνω, διαβάζω προσεκτικά, διαπερνώ
doorgronden, doorzien, begrijpen, doorhebben
prohlédnout, prohlížet, prohlížethlédnout, prokouknout, proniknout, přečíst
se igenom, genomskåda, förstå
gennemskue, se igennem, forstå
見抜く, 理解する, 透視する, 見透かす
calar les intencions, entendre, comprendre, veure, desxifrar, examinar, revisar
nähdä läpi, katsella läpi, läpi nähdä, ymmärrys
gjennomskue, se gjennom, forstå, gjennomsikt
irakurri, ikusi, ulertu, aztertu, benetako muina, egia ikusi
razumeti, prozirati, provaliti, pročitati, videti kroz
прозорливост, разбирање, прегледување, препознавам, продирање, прозорлив, разбирам
razumeti, prepoznati, spoznati, prebrati, videti skozi
prehliadnuť, priehľadnosť, porozumieť, preskúmať, prezrieť, proniknúť
prozirati, razumjeti, provaliti, pročitati, razotkriti, vidjeti kroz
razumjeti, prozirati, pročitati, vidjeti kroz
розуміти, проглядати, бачити крізь, бачити суть, переглядати, прозорість, проникати
разбирам, разглеждам, осъзнавам, преглеждам, прозиране, прозорливост, разгадавам, разглеждане
празрываць, разумець, разглядаць
לראות דרך، להבין، לקרוא בעיון
فهم، استيعاب، إدراك، رؤية
درک کردن، فهمیدن، دیدهبان، نگاه کردن
سمجھنا، حقیقت سمجھنا، دیکھنا، سچائی جاننا، مقصد جاننا، نظر ڈالنا، نیت کو سمجھنا، پڑھنا، ...
Traduções
Sinônimos
- 1. den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; etwas verstehen, geistig durchdringen; begreifen, erfassen, in Erfahrung bringen, erkennen
- a.≡ aufdecken ≡ begreifen ≡ dahinterkommen ≡ draufkommen ≡ erkennen ≡ eruieren ≡ herausbekommen ≡ herausfinden ≡ rauskriegen ≡ spitzbekommen, ...
- b.≡ aufnehmen ≡ begreifen ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ durchblicken ≡ durchsehen ≡ durchsteigen ≡ erfassen ≡ fassen, ...
- 2. einen Blick durch etwas werfen, durch etwas hindurchgucken; etwas Geschriebenes prüfend lesen; hindurchschauen, durchsehen, (hin)durchsehen, kontrollieren
- a.≡ hindurchsehen ≡ durchsehen ≡ hindurchschauen
- b.≡ durchsehen ≡ kontrollieren
Sinônimos
Conjugação
durchschaut·
durchschaute· hat
durchschaut
Presente
durchschau(e)⁵ |
durchschaust |
durchschaut |
Passado
durchschaute |
durchschautest |
durchschaute |
schaut
durch·
schaute
durch· hat
durchgeschaut
Presente
schau(e)⁵ | durch |
schaust | durch |
schaut | durch |
Passado
schaute | durch |
schautest | durch |
schaute | durch |
Conjugação