Uso do verbo inglês erfassen

Usando o verbo alemão erfassen (captar, compreender): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

erfassen

Objetos

(acus., dat.)

jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst etwas
jemand/etwas erfasst etwas/jemanden
jemand/etwas erfasst jemandem
jemand/etwas erfasst jemanden
jemand/etwas erfasst jemanden/etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug; ergreifen, mitreißen

acus.

Ativo

jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) erfasst

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erfasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

das Wesentliche einer Sache verstehen; verstehen, überblicken, notieren

acus.

Ativo

jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) erfasst

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erfasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

Daten, Informationen aufnehmen; aufnehmen, registrieren

acus.

Ativo

jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) erfasst

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erfasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

von starken Gefühlen ergriffen werden; befallen, ergreifen, überfallen

acus.

Ativo

jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) erfasst

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erfasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

feststellen, schnallen, zusammenfassen, ansammeln, eintragen, skizzieren

(acus., dat.)

Ativo

jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst etwas
jemand/etwas erfasst etwas/jemanden
jemand/etwas erfasst jemandem
jemand/etwas erfasst jemanden
jemand/etwas erfasst jemanden/etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist erfasst
etwas ist (von jemandem/etwas) erfasst
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) erfasst
jemand ist (von jemandem/etwas) erfasst
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) erfasst

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird erfasst
etwas wird (von jemandem/etwas) erfasst
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) erfasst
jemand wird (von jemandem/etwas) erfasst
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erfasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

capture, record, collect, comprehend, detect, grasp, measure, overcome, ...

охватывать, осознавать, понимать, постигать, регистрировать, схватывать, включать, воспринимать, ...

captar, comprender, registrar, agarrar, alcanzar, alistar, arrastrar, asumir, ...

capturer, enregistrer, saisir, accrocher, appréhender, cerner, collecter, comprendre, ...

anlamak, kavramak, yakalamak, almak, bilgi almak, etkilenmek, kapsamak, kaydetmek, ...

captar, compreender, coletar, registrar, abranger, agarrar, apreender, atingir, ...

afferrare, catturare, registrare, cogliere, comprendere, considerare, contemplare, includere, ...

captare, captura, colectare, cuprinde, simți, înregistra, înregistrare, înțelege esența

felfog, megért, adatokat rögzíteni, elfog, elragad, elsodor, fog, információkat gyűjteni, ...

uchwycić, zarejestrować, zrozumieć, ewidencjonować, obejmować, objąć, ogarniać, ogarnąć, ...

καταγράφω, κατανοώ, συλλαμβάνω, αρπάζω, καταγραφή, καταλαβαίνω, καταλαμβάνομαι, καταλαμβάνω, ...

registreren, vastleggen, begrijpen, grijpen, vastpakken, aanrijden, beetpakken, beseffen, ...

pochopit, uchopit, zaznamenat, chopit se, chápat, chápat se, pohltit, uchvátit, ...

registrera, fånga, gripa, begripa, behandla, fastna i, fatta, fatta tag i, ...

registrere, gribe, opfange, fange, fatte, forstå, indfange, indsamle, ...

把握する, 把握, 理解, 収集, 捉える, 捕らえる, 理解する

captar, comprendre, registrar, entendre, recollir

kartoittaa, käsittää, rekisteröidä, sisällyttää, tajuta, tallentaa, tietojen kerääminen, tietojen tallentaminen, ...

fange opp, registrere, fange, fatte, forstå essensen, gripende, omfatte, oppta

captura, datuak, hartu, informazioa, konprenditu, sentimenduak harrapatuta egon, ulertu

zabeležiti, obuhvatiti, prikupljati, razumeti, shvatiti, uhvatiti, zgrabiti

забележи, записување, засегнат, обземен, прием, разбирање, сфати, сфатување

obravnavati, obvladati, razumeti bistvo, zajemati, zajeti, zbrati

pochopiť podstatu, registrovať, spracovať, uchvátiť, zachytiť, zaznamenať, zhromaždiť

shvatiti, zabilježiti, obuhvatiti, prikupiti, razumjeti, uhvatiti, zapisati

uhvatiti, zabilježiti, obuhvatiti, prikupiti, razumjeti, shvatiti, zapisati

реєструвати, захопити, захоплювати, збирати, зрозуміти суть, схопити, фіксувати

впечатлен, завладян, записвам, заснемам, обработвам, осъзнаване, разбиране, регистрирам, ...

запісваць, захапленне, захапіць, захопліваць, збіраць, зразумець сутнасць

ditabrak mobil, melanda, memahami, memasukkan data, mengerti, menguasai

bị ô tô đâm, hiểu, nhập dữ liệu, nắm bắt, tràn ngập, xâm chiếm

anglash, hayajonga tushmoq, ma'lumotlarni kiritish, mashina tomonidan urilgan, ta'sirlanmoq, tushunish

ग्रस्त होना, डेटा दर्ज करना, वाहन से टकराना, विभोर होना, समझना, सार समझना

席卷, 录入数据, 淹没, 理解, 被汽车撞到, 领会

กรอกข้อมูล, ครอบงำ, จับใจความ, ถูกชนโดยรถยนต์, ท่วมท้น, เข้าใจ

데이터를 입력하다, 사로잡히다, 이해하다, 차에 치이다, 파악하다, 휩싸이다

anlamaq, bürümək, maşın vuruldu, məlumatları daxil etmək, qavramaq, tutmaq

ავტომობილმა დაარტყა, გაგება, მოიცვა, მონაცემთა შეყვანა, შეპყრობა

আচ্ছন্ন হওয়া, আবেগাক্রান্ত হওয়া, গাড়ি দ্বারা ধাক্কা খাওয়া, তথ্য ইনপুট করা, বোঝা, সার বুঝা

fut të dhënat, kuptoj, pushtoj, përfshij, u përplas nga makina

गाडीने धडक दिली, ग्रस्त होणे, डेटा इनपुट करणे, विभोर होणे, समजणे, समजून घेणे

आक्रान्त हुनु, आविष्ट हुनु, गाडीले ठक्कर दियो, डेटा इनपुट गर्नु, बुझ्नु, सार बुझ्नु

అర్థం చేసుకోవడం, ఆవహించు, కారు తాకి పడటం, డేటా నమోదు చేయడం, ముంచెత్తు

ievākt datus, pārņemt, saprast, saprast būtību, sist ar automašīnu

ஆட்கொள்ளப்படு, கார் தாக்குதலால் அடிபடுதல், தரவுகளை உள்ளீடு செய், புரிந்துகொள்ள, மூழ்குதல்

andmeid sisestada, auto poolt tabatud, haarama, mõista, tabada, valdama

Տվյալներ մուտքագրել, գիտակցել, հասկանալ, հուզվել, մեքենայից հարվածված, տիրել

bi otomobîlê têketin, fêmkirin, qeyd kirin, tasîr bûn, tomarkirin, têgihîştin

לתפוס، להבין، ללכוד، לקלוט

استيعاب، جمع، فهم، أدرك، استوعب، حصر، سجَّل، فهم الجوهر

درک کردن، ضبط کردن، احساس کردن، جمع آوری، فهمیدن

سمجھنا، پکڑنا، احساس کرنا، محسوس کرنا، معلومات لینا، ڈیٹا حاصل کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ ergreifen ≡ mitreißen

b.≡ notieren ≡ verstehen ≡ überblicken

c.≡ aufnehmen ≡ registrieren

d.≡ befallen ≡ ergreifen ≡ überfallen

...

Sinônimos

Conjugação

erfasst · erfasste · hat erfasst

Presente

erfass(e)⁵

erfasst

Passado

erfasste

erfasstest

erfasste

Conjugação