Tradução do verbo alemão erfassen

B2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

erfassen

erfasst · erfasste · hat erfasst

Traduções

 capture, record, collect, comprehend, detect, grasp, measure, overcome, ...

 охватывать, понимать, осознавать, постигать, регистрировать, схватывать, включать, воспринимать, ...

 captar, comprender, registrar, agarrar, alcanzar, alistar, arrastrar, asumir, ...

 capturer, enregistrer, saisir, accrocher, appréhender, cerner, collecter, comprendre, ...

 anlamak, kavramak, yakalamak, almak, bilgi almak, etkilenmek, kapsamak, kaydetmek, ...

 captar, compreender, coletar, registrar, abranger, agarrar, apreender, atingir, ...

 afferrare, catturare, registrare, cogliere, comprendere, considerare, contemplare, includere, ...

 captare, captura, colectare, cuprinde, simți, înregistra, înregistrare, înțelege esența

 felfog, megért, adatokat rögzíteni, elfog, elragad, elsodor, fog, információkat gyűjteni, ...

 uchwycić, zarejestrować, zrozumieć, ewidencjonować, obejmować, objąć, ogarniać, ogarnąć, ...

 καταγράφω, κατανοώ, συλλαμβάνω, αρπάζω, καταγραφή, καταλαβαίνω, καταλαμβάνομαι, καταλαμβάνω, ...

 registreren, vastleggen, begrijpen, grijpen, vastpakken, aanrijden, beetpakken, beseffen, ...

 pochopit, uchopit, zaznamenat, chopit se, chápat, chápat se, pohltit, uchvátit, ...

 registrera, fånga, gripa, begripa, behandla, fastna i, fatta, fatta tag i, ...

 registrere, gribe, opfange, fange, fatte, forstå, indfange, indsamle, ...

 把握する, 把握, 理解, 収集, 捉える, 捕らえる, 理解する

 captar, comprendre, registrar, entendre, recollir

 kartoittaa, käsittää, rekisteröidä, sisällyttää, tajuta, tallentaa, tietojen kerääminen, tietojen tallentaminen, ...

 fange opp, registrere, fange, fatte, forstå essensen, gripende, omfatte, oppta

 captura, datuak, hartu, informazioa, konprenditu, sentimenduak harrapatuta egon, ulertu

 zabeležiti, obuhvatiti, prikupljati, razumeti, shvatiti, uhvatiti, zgrabiti

 забележи, записување, засегнат, обземен, прием, разбирање, сфати, сфатување

 obravnavati, obvladati, razumeti bistvo, zajemati, zajeti, zbrati

 pochopiť podstatu, registrovať, spracovať, uchvátiť, zachytiť, zaznamenať, zhromaždiť

 shvatiti, zabilježiti, obuhvatiti, prikupiti, razumjeti, uhvatiti, zapisati

 uhvatiti, zabilježiti, obuhvatiti, prikupiti, razumjeti, shvatiti, zapisati

 реєструвати, захопити, захоплювати, збирати, зрозуміти суть, схопити, фіксувати

 впечатлен, завладян, записвам, заснемам, обработвам, осъзнаване, разбиране, регистрирам, ...

 запісваць, захапленне, захапіць, захопліваць, збіраць, зразумець сутнасць

 ditabrak mobil, melanda, memahami, memasukkan data, mengerti, menguasai

 bị ô tô đâm, hiểu, nhập dữ liệu, nắm bắt, tràn ngập, xâm chiếm

 anglash, hayajonga tushmoq, ma'lumotlarni kiritish, mashina tomonidan urilgan, ta'sirlanmoq, tushunish

 ग्रस्त होना, डेटा दर्ज करना, वाहन से टकराना, विभोर होना, समझना, सार समझना

 席卷, 录入数据, 淹没, 理解, 被汽车撞到, 领会

 กรอกข้อมูล, ครอบงำ, จับใจความ, ถูกชนโดยรถยนต์, ท่วมท้น, เข้าใจ

 데이터를 입력하다, 사로잡히다, 이해하다, 차에 치이다, 파악하다, 휩싸이다

 anlamaq, bürümək, maşın vuruldu, məlumatları daxil etmək, qavramaq, tutmaq

 ავტომობილმა დაარტყა, გაგება, მოიცვა, მონაცემთა შეყვანა, შეპყრობა

 আচ্ছন্ন হওয়া, আবেগাক্রান্ত হওয়া, গাড়ি দ্বারা ধাক্কা খাওয়া, তথ্য ইনপুট করা, বোঝা, সার বুঝা

 fut të dhënat, kuptoj, pushtoj, përfshij, u përplas nga makina

 गाडीने धडक दिली, ग्रस्त होणे, डेटा इनपुट करणे, विभोर होणे, समजणे, समजून घेणे

 आक्रान्त हुनु, आविष्ट हुनु, गाडीले ठक्कर दियो, डेटा इनपुट गर्नु, बुझ्नु, सार बुझ्नु

 అర్థం చేసుకోవడం, ఆవహించు, కారు తాకి పడటం, డేటా నమోదు చేయడం, ముంచెత్తు

 ievākt datus, pārņemt, saprast, saprast būtību, sist ar automašīnu

 ஆட்கொள்ளப்படு, கார் தாக்குதலால் அடிபடுதல், தரவுகளை உள்ளீடு செய், புரிந்துகொள்ள, மூழ்குதல்

 andmeid sisestada, auto poolt tabatud, haarama, mõista, tabada, valdama

 Տվյալներ մուտքագրել, գիտակցել, հասկանալ, հուզվել, մեքենայից հարվածված, տիրել

 bi otomobîlê têketin, fêmkirin, qeyd kirin, tasîr bûn, tomarkirin, têgihîştin

לתפוס، להבין، ללכוד، לקלוט

استيعاب، جمع، فهم، أدرك، استوعب، حصر، سجَّل، فهم الجوهر

درک کردن، ضبط کردن، احساس کردن، جمع آوری، فهمیدن

سمجھنا، پکڑنا، احساس کرنا، محسوس کرنا، معلومات لینا، ڈیٹا حاصل کرنا

---

Resumo

---

meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug; ergreifen, mitreißen

Traduções

 capture, detect, grasp, grip, record

 fastna i, fatta tag i, fånga, gripa tag i, haka tag i, registrera

 αρπάζω, καταγράφω, πιάνω, συλλαμβάνω

 grijpen, registreren, vastleggen, vatten

 alcanzar, atrapar, captar, registrar

 elragad, elsodor, felfog, megért, észlel

 зафиксировать, захватить

 captar, registrar

 catturare, registrare

 capturer, enregistrer

 pochopit, zaznamenat

 захоплювати, реєструвати

 uchwycić, zarejestrować

 captura, înregistra

 anlamak, kapsamak, yakalamak

 fange opp, registrere

 rekisteröidä, tallentaa

 запісваць, захопліваць

 заснемам, регистрирам

 uhvatiti, zabilježiti

 captura, hartu

 uhvatiti, zabilježiti

 把握, 捕らえる, 理解

 registrovať, zachytiť

 obravnavati, zajeti

 opfange, registrere

 captar, registrar

 забележи, сфати

 uhvatiti, zabeležiti

 वाहन से टकराना

 차에 치이다

 mashina tomonidan urilgan

 गाडीने धडक दिली

 sist ar automašīnu

 bi otomobîlê têketin

 গাড়ি দ্বারা ধাক্কা খাওয়া

 கார் தாக்குதலால் அடிபடுதல்

 被汽车撞到

 auto poolt tabatud

 մեքենայից հարվածված

 కారు తాకి పడటం

 bị ô tô đâm

 ถูกชนโดยรถยนต์

 ავტომობილმა დაარტყა

 गाडीले ठक्कर दियो

 maşın vuruldu

 ditabrak mobil

 u përplas nga makina

استيعاب، فهم

درک کردن، ضبط کردن

سمجھنا، پکڑنا

ללכוד، לתפוס

---

das Wesentliche einer Sache verstehen; verstehen, überblicken, notieren

Traduções

 comprehend, compass, conceive, detect, grasp, realise, realize, understand

 begripa, fatta, förstå, greppa, gripa, uppfatta

 comprendre l'essentiel, saisir

 captar, comprender, entender

 felfog, megért, megérteni

 κατανοώ, καταλαβαίνω, συλλαμβάνω

 begrijpen, bevatten, vastleggen

 осознавать, понимать

 compreender, entender

 afferrare, catturare, comprendere

 pochopit, uchopit

 зрозуміти суть

 zrozumieć istotę

 înțelege esența

 anlamak, kavramak

 forstå essensen

 ymärtää olennaisuus

 зразумець сутнасць

 осъзнаване, разбиране

 razumjeti, shvatiti

 konprenditu, ulertu

 razumjeti, shvatiti

 把握する, 理解する

 pochopiť podstatu

 razumeti bistvo

 forstå

 captar, comprendre, entendre

 разбирање, сфатување

 razumeti, shvatiti

 समझना, सार समझना

 이해하다, 파악하다

 anglash, tushunish

 समजणे, समजून घेणे

 saprast, saprast būtību

 fêmkirin, têgihîştin

 বোঝা, সার বুঝা

 புரிந்துகொள்ள

 理解, 领会

 mõista, tabada

 գիտակցել, հասկանալ

 అర్థం చేసుకోవడం

 hiểu, nắm bắt

 จับใจความ, เข้าใจ

 გაგება

 बुझ्नु, सार बुझ्नु

 anlamaq, qavramaq

 memahami, mengerti

 kuptoj

فهم الجوهر

درک کردن، فهمیدن

سمجھنا، پکڑنا

להבין، לתפוס

---

Daten, Informationen aufnehmen; aufnehmen, registrieren

Traduções

 capture, collect, record, measure

 captar, recoger, registrar, tomar

 registrera, behandla, samla in

 καταγράφω, καταγραφή, καταχωρίζω, συλλογή

 opnemen, registreren, vastleggen, verkrijgen

 adatokat rögzíteni, információkat gyűjteni, lajstromoz

 воспринимать, записывать, собирать

 captar, coletar, registrar

 catturare, raccogliere, registrare

 capturer, collecter, enregistrer

 pochopit, uchopit, zaznamenat

 збирати, реєструвати, фіксувати

 uchwycić, zarejestrować, zrozumieć

 captare, colectare, înregistrare

 bilgi almak, veri toplamak

 fange opp, oppta, registrere

 tietojen kerääminen, tietojen tallentaminen

 запісваць, збіраць

 записвам, обработвам, събирам

 prikupiti, zabilježiti, zapisati

 datuak, informazioa

 prikupiti, zabilježiti, zapisati

 収集, 把握, 理解

 spracovať, zaznamenať, zhromaždiť

 zajemati, zbrati

 indfange, opfange, registrere

 captar, recollir, registrar

 записување, прием

 prikupljati, zabeležiti

 डेटा दर्ज करना

 데이터를 입력하다

 ma'lumotlarni kiritish

 डेटा इनपुट करणे

 ievākt datus

 তথ্য ইনপুট করা

 தரவுகளை உள்ளீடு செய்

 录入数据

 andmeid sisestada

 Տվյալներ մուտքագրել

 డేటా నమోదు చేయడం

 nhập dữ liệu

 กรอกข้อมูล

 მონაცემთა შეყვანა

 डेटा इनपुट गर्नु

 məlumatları daxil etmək

 memasukkan data

 fut të dhënat

 qeyd kirin, tomarkirin

استيعاب، جمع

جمع آوری، ضبط کردن

معلومات لینا، ڈیٹا حاصل کرنا

לקלוט، לתפוס

---

von starken Gefühlen ergriffen werden; befallen, ergreifen, überfallen

Traduções

 overcome, seize, seized

 elfog, megérintve lenni

 осознавать, охватывать, постигать

 apreender, captar, compreender

 καταλαμβάνομαι

 afferrare, cogliere

 capturer, saisir

 asumir, captar, comprender

 pohltit, uchvátit

 захопити, схопити

 uchwycić, zrozumieć

 cuprinde, simți

 etkilenmek, yakalanmak

 grijpen, vastpakken

 fange, gripende

 fånga, gripa

 valtaama

 захапленне, захапіць

 впечатлен, завладян

 obuhvatiti, uhvatiti

 sentimenduak harrapatuta egon

 obuhvatiti, shvatiti

 把握する, 捉える

 uchvátiť

 obvladati

 fange, gribe

 captar, comprendre

 засегнат, обземен

 obuhvatiti, zgrabiti

 ग्रस्त होना, विभोर होना

 사로잡히다, 휩싸이다

 hayajonga tushmoq, ta'sirlanmoq

 ग्रस्त होणे, विभोर होणे

 pārņemt

 tasîr bûn

 আচ্ছন্ন হওয়া, আবেগাক্রান্ত হওয়া

 ஆட்கொள்ளப்படு, மூழ்குதல்

 席卷, 淹没

 haarama, valdama

 հուզվել, տիրել

 ఆవహించు, ముంచెత్తు

 tràn ngập, xâm chiếm

 ครอบงำ, ท่วมท้น

 მოიცვა, შეპყრობა

 आक्रान्त हुनु, आविष्ट हुनु

 bürümək, tutmaq

 melanda, menguasai

 pushtoj, përfshij

استيعاب، فهم

احساس کردن، درک کردن

احساس کرنا، محسوس کرنا

להבין، לתפוס

---

feststellen, schnallen, zusammenfassen, ansammeln, eintragen, skizzieren

Traduções

 account for, appreciate, capture, carry away, catch, chart, count, cover, determine, encompass, find out, gather, hit, include, key in, list, map, measure, realise, realize, record, register, requisition, seize, strike, sweep away, understand

 охватывать, понимать, регистрировать, схватывать, включать, заготавливать, заготовить, заготовлять, зарегистрировать, овладевать, овладеть, осмысливать, осмыслить, осмыслять, охватить, постигать, постигнуть, сбивать, сбить, соображать, сообразить, схватить, схватиться, схватываться, улавливать, хватать, хвататься, объять, понять

 accrocher, appréhender, cerner, comprendre, concevoir, déferler dans, déferler sur, enregistrer, envahir, happer, happer h aspiré, percevoir, prendre, prendre en compte, recenser, répertorier, saisir

 ewidencjonować, obejmować, objąć, ogarniać, ogarnąć, owładnąć, pochwycić, pojmować, pojąć, porwać, porywać, potrącać, potrącić, rejestrować, rozumieć, spisać, spisywać, uchwycić, uwzględniać, uwzględnić, zarejestrować, zrozumieć

 agarrar, alistar, arrastrar, captar, comprender, concebir, considerar, desentrañar, digitar, incluir, meter, registrar, sobrevenir, sujetar

 afferrare, cogliere, comprendere, considerare, contemplare, includere, intuire, recepire, registrare, rilevare, sopraffare, travolgere

 abranger, agarrar, atingir, captar, coletar, compreender, conceber, levantar, recensear, recolher

 chopit se, chápat, chápat se, pochopit, zachycovat, zachycovatchytit

 καταλαμβάνω, κυριεύω, παρασύρω, συμπεριλαμβάνω

 kartoittaa, käsittää, sisällyttää, tajuta

 fog, megragad, nyilvántart

 aanrijden, beetpakken, beseffen, omvatten, registreren, scheppen, vastpakken

 fatte, gribe, indsamle, måle, omfatte, registrere, tage med

 kartlägga

 almak, anlamak, kavramak, kaydetmek, tutmak, yakalamak

 fatte, omfatte

 把握する

أدرك، استوعب، جمع، حصر