Uso do verbo inglês mitreißen

Usando o verbo alemão mitreißen (arrastar, empolgar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

mit·reißen

reißt mit · riss mit (risse mit) · hat mitgerissen

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas reißt mit
  • jemand/etwas reißt etwas mit
  • jemand/etwas reißt jemanden mit
  • jemand/etwas reißt jemanden/etwas mit

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · irregular · separável

jemanden, etwas mit sich zerren; fortreißen, wegreißen

Ativo

  • jemand/etwas reißt mit

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · irregular · separável

Enthusiasmus verbreiten; begeistern

Ativo

  • jemand/etwas reißt mit

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

hinreißen, mitziehen, zerren, (jemanden) packen, anregen, mitschleifen

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas reißt etwas mit
  • jemand/etwas reißt jemanden mit
  • jemand/etwas reißt jemanden/etwas mit
  • jemand/etwas reißt mit

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist mitgerissen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) mitgerissen
  • jemand ist (von jemandem/etwas) mitgerissen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) mitgerissen

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird mitgerissen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) mitgerissen
  • jemand wird (von jemandem/etwas) mitgerissen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mitgerissen

Traduções

Inglês carry away, carry off, entrain, sweep away, carry along, carry down, drag along, electrify, ...
Russo увлекать, завлекать, захватить, захватывать, увлечь, вдохновлять, унести с собой, уносить
Espanhol apasionar, arrastrar, arrebatar, emocionar, entusiasmar, fascinar, impulsar
Francês emporter, enthousiasmer, entraîner, emmener, entrainer, exalter, ravir
Turco coşturmak, heyecanlandırmak, sürüklemek
Português arrastar, empolgar, entusiasmar, arrebatar
Italiano coinvolgere, entusiasmare, trascinare, esaltare
Romeno atrage, captiva, entuziasma, răpi
Húngaro magával ragad, lelkesít
Polaco porwać, porywać, wciągnąć, wzbudzać entuzjazm, wzbudzić entuzjazm, zarażać entuzjazmem
Grego συμπαρασύρω, ενθουσιασμός, συναρπάζω, συνεπαίρνω, συρσίματα
Holandês meeslepen, meesleuren, bezielen, enthousiasmeren, fascineren
Tcheco strhnout, nadšení, strhovat, strhovathnout, uchvátit, vzrušení
Sueco dra med sig, engagera, entusiasmera, fänga, fängsla, rycka med sig, svepa med sig
Dinamarquês rive med, engagere, fascinere, inspirere
Japonês 引き込む, 感動させる, 興奮させる, 魅了する
Catalão arrossegar, entusiasmar, apassionar, captivar, emocionar, emportar-se, endur-se
Finlandês innostaa, temmata, viedä, viedä mukanaan
Norueguês begeistre, engasjere, fenge, rive med seg
Basco entusiasmoa zabaltzea, erakarri, mugitu, poztu
Sérvio inspirisati, odvući, povesti, uzbuditi
Macedônio влечење, возбудување, ентузијазам
Esloveno navdušiti, prevzeti, vznemiriti, zavzeti
Eslovaco nadchnúť, strhnúť, uchvátiť
Bósnio inspirisati, odvući, uzbuditi, zgrabiti
Croata inspirirati, odvući, uzbuditi, zgrabiti
Ucraniano захоплювати, викликати ентузіазм, втягути
Búlgaro вдъхновение, вълнение, вълнувам, завладявам
Bielorrusso захапіць, завалакуць, захапленне
Indonésio menarik, menginspirasi semangat, menyebarkan semangat
Vietnamita kéo lê, lan tỏa nhiệt huyết
Uzbeque hayajon tarqatish, hayajon tarqatmoq, tortib olib ketmoq
Hindi उत्साह फैलाना, खींचकर ले जाना, जोश जगाना
Chinês 传播热情, 拖着走, 煽动热情
Tailandês ลากไปด้วย, แพร่ความกระตือรือร้น
Coreano 끌고 가다, 열정을 불러일으키다, 열정을 전파하다
Azerbaijano həyəcanı artırmaq, həyəcanı yaymaq, yanında sürükləmək
Georgiano გააძვრა, ხალისის გავრცელება
Bengalês উত্সাহ ছড়ানো, উত্সাহ জাগানো, টেনে নেওয়া
Albanês inspiron entuziazmin, shpërndaj entuziazmin, tërhiq me vete
Maráti उत्साह पसरवणे, उत्साह पसरविणे, खीचून नेणे
Nepalês उत्साह जगाउनु, उत्साह फैलाउनु, तानेर लग्नु
Telugo ఉత్సాహం పంచడం, ఉత్సాహం వ్యాప్తి చేయడం, తీసుకెళ్లడం
Letão izplatīt entuziasmu, vilkt līdzi
Tâmil இழுக்குதல், உற்சாகம் பரப்புவது
Estoniano entusiasmi levitamine, kaasa tirima
Armênio խանդավառություն տարածել, ձգել
Curdo kêşîn, şevq belav kirin
Hebraicoלהלהיב، למשוך، לסחוף
Árabeإثارة، جذب، جرف، حماس، حمس، سحب
Persaجذب کردن، کشاندن، شور و شوق
Urduجذب کرنا، جذبہ پھیلانا، کھینچنا
...

Traduções

Sinônimos

a.≡ fortreißen ≡ wegreißen
b.≡ begeistern
z.≡ abschleppen ≡ anregen ≡ begeistern ≡ enthusiasmieren ≡ entzücken ≡ euphorisieren ≡ hinreißen ≡ mitschleifen ≡ mitschleppen ≡ mitzerren, ...

Sinônimos

Conjugação

reißt mit · riss mit (risse mit) · hat mitgerissen

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 153580, 153580

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): mitreißen