Uso do verbo inglês fortreißen

Usando o verbo alemão fortreißen (arrastar, arrancar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

fort·reißen

reißt fort · riss fort (risse fort) · hat fortgerissen

Objetos

(acus., dat.)

jemand/etwas reißt fort
jemand/etwas reißt etwas fort
jemand/etwas reißt etwas mit sich fort
jemand/etwas reißt jemandem etwas fort
jemand/etwas reißt jemandem fort
jemand/etwas reißt jemanden fort
jemand/etwas reißt jemanden/etwas fort

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas reißt etwas mit sich fort

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

schnell und mit Kraft wegnehmen und mit sich nehmen; (etwas) hinwegfegen, wegreißen, abtragen

acus.

Ativo

jemand/etwas reißt fort
jemand/etwas reißt jemanden/etwas fort

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) fortgerissen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) fortgerissen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

durch Auslösen starker Gefühle mit sich nehmen

Ativo

jemand/etwas reißt fort

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus., dat., mit+D)

Ativo

jemand/etwas reißt etwas fort
jemand/etwas reißt etwas mit sich fort
jemand/etwas reißt fort
jemand/etwas reißt jemandem etwas fort
jemand/etwas reißt jemandem fort
jemand/etwas reißt jemanden fort
jemand/etwas reißt jemanden/etwas fort

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist fortgerissen
etwas ist (von jemandem/etwas) fortgerissen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) fortgerissen
etwas ist mit sich (von jemandem/etwas) fortgerissen
jemand ist (von jemandem/etwas) fortgerissen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) fortgerissen
jemandem ist (von jemandem/etwas) fortgerissen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird fortgerissen
etwas wird (von jemandem/etwas) fortgerissen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) fortgerissen
etwas wird mit sich (von jemandem/etwas) fortgerissen
jemand wird (von jemandem/etwas) fortgerissen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) fortgerissen
jemandem wird (von jemandem/etwas) fortgerissen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

tear away, carry away, snatch, tear off

вырвать, захватить, захватывать, увлекать, увлечь, вырывать, вытянуть, отдирать, ...

arrastrar, arrancar, arrebatar, desenclavar, desgajar, sacar

emporter, arracher, entrainer, arracher à

kapmak, koparmak, sürüklemek, yırtmak

arrastar, arrancar, arrancar de, entusiasmar, levar consigo, levar embora, tirar

strappare, strappare via, strappo, travolgere

smulge, provoca, rupere

elragad, elszakít, megragad

porwać, wyrwać, wzbudzać

αρπάζω, συγκίνηση, συναισθηματική ένταση, συρρικνώνω

meeslepen, wegtrekken, afpakken, afrukken, meesleuren, ontrukken

vytrhnout, strhat, utrhnout

riva med sig, rycka bort, skapa starka känslor

bortrive, rive, rive væk, tage med

奪う, 引き裂く

arrencar, arrossegar, arrossegar emocions, treure amb força

riistää, viedä, viedä mukanaan

rive bort, rive med seg, ta med seg

eraman, hartu, sentimenduak sortu

odnesti, odvući, oteti, povesti

грабнување, однесе, отвлекување, повлече

odtrgati, vzbuditi močna čustva, zgrabit

odtrhnúť, strhnúť, vytrhnúť

odnijeti, odvući, oteti, uzeti

odnijeti, oteti, povlačiti

викликати, вихопити, відірвати, захоплювати

вълнувам, изтръгвам, отнемам, разтърсвам

адцягнуць, вырываць, выцягнуць, забіраць

memikat, mempesona, merampas

cuốn hút, cướp đi, giật đi, lôi cuốn

maftun etmoq, rom etmoq, tortib olib ketish

छीन लेना, मंत्रमुग्ध करना, मोह लेना

打动, 抢走, 迷住

ชิงไป, ทำให้หลงใหล, สะกดใจ

강제로 빼앗다, 매혹하다, 사로잡다

heyran etmək, məftun etmək, qoparıb aparmaq

ატაცება, მოაჯადოება, მოხიბლვა

ছিনিয়ে নেওয়া, মুগ্ধ করা, মোহিত করা

magjeps, mahnit, rrëmbe

झपटून घेणे, भुरळ घालणे, मोहून टाकणे

झपट्नु, मन्त्र मुग्ध पार्नु, मोहित पार्नु

ఆకట్టుకోవడం, పట్టుకుని తీసుకెళ్లడం, మంత్రముగ్ధం చేయడం

aizraut, izrāpt, savaldzināt

ஆர்வமூட்டுதல், பிடித்து எடுத்துச் செல்லு, மயக்குதல்

lummama, vaimustama, äravõtma

գերել, կողոպատել, հմայել

serxweş kirin, şevqandin

לקרוע، למשוך

انتزاع، سحب بقوة

به شدت تحت تأثیر قرار دادن، ربودن، کشیدن

اٹھانا، جذباتی طور پر متاثر کرنا، چھیننا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abtragen ≡ wegreißen

Sinônimos

Conjugação

reißt fort · riss fort (risse fort) · hat fortgerissen

Presente

reiße	fort
reißt	fort
reißt	fort

Passado

riss	fort
riss(es)⁵t	fort
riss	fort

Conjugação