Uso do verbo inglês aufnehmen

Usando o verbo alemão aufnehmen (acolher, absorver): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

auf·nehmen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas nimmt auf
jemand/etwas nimmt etwas auf
jemand/etwas nimmt etwas in etwas auf
jemand/etwas nimmt etwas in sich auf
jemand/etwas nimmt jemanden auf
jemand/etwas nimmt jemanden bei sich auf
jemand/etwas nimmt jemanden in etwas auf
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas auf
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas in etwas auf

Preposições

(bei+D, in+A)

jemand/etwas nimmt bei sich auf
jemand/etwas nimmt etwas in etwas auf
jemand/etwas nimmt etwas in sich auf
jemand/etwas nimmt in etwas auf
jemand/etwas nimmt jemanden bei sich auf
jemand/etwas nimmt jemanden in etwas auf
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas in etwas auf

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen; an sich nehmen, aufheben, in seinen Besitz bringen, einverleiben

Ativo

jemand/etwas nimmt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion); übernehmen

Ativo

jemand/etwas nimmt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · separável

etwas beginnen; anfangen, beginnen

Ativo

jemand/etwas nimmt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · separável

empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude; beherbergen

Ativo

jemand/etwas nimmt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen; jemanden in eine Gruppe ~; integrieren, inkorporieren

acus.

Ativo

jemand/etwas nimmt auf
jemand/etwas nimmt jemanden auf

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) aufgenommen

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) aufgenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · haben · irregular · separável

etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

Ativo

jemand/etwas nimmt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

g. verbo · haben · irregular · separável

einen Gegenstand in eine Halterung führen

Ativo

jemand/etwas nimmt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

h. verbo · haben · irregular · separável

[Technik] ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen; aufzeichnen

Ativo

jemand/etwas nimmt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

i. verbo · haben · irregular · separável

absorbieren

Ativo

jemand/etwas nimmt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

j. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

es als Nebenfluss haben; es in sich münden sehen

acus.

Ativo

jemand/etwas nimmt auf
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgenommen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Sport] empfangen; fassen; einbeziehen, aufzeichnen, empfangen (schwanger werden), absorbieren

(acus., bei+D, in+A)

Ativo

jemand/etwas nimmt auf
jemand/etwas nimmt bei sich auf
jemand/etwas nimmt etwas auf
jemand/etwas nimmt etwas in etwas auf
jemand/etwas nimmt etwas in sich auf
jemand/etwas nimmt in etwas auf
jemand/etwas nimmt jemanden auf
jemand/etwas nimmt jemanden bei sich auf
jemand/etwas nimmt jemanden in etwas auf
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas auf
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas in etwas auf

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird aufgenommen
bei sich wird (von jemandem/etwas) aufgenommen
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgenommen
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) aufgenommen
etwas wird in sich (von jemandem/etwas) aufgenommen
in etwas wird (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand wird bei sich (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand/etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) aufgenommen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist aufgenommen
bei sich ist (von jemandem/etwas) aufgenommen
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgenommen
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) aufgenommen
etwas ist in sich (von jemandem/etwas) aufgenommen
in etwas ist (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand ist bei sich (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgenommen
jemand/etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) aufgenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

record, admit, receive, take in, absorb, incorporate, pick up, take, ...

принимать, принять, записывать, снимать, взять, возобновлять, впитывать, начинать, ...

grabar, aceptar, acoger, admitir, asumir, comenzar, iniciar, absorber, ...

accueillir, prendre, héberger, absorber, commencer, enregistrer, intégrer, ramasser, ...

kabul etmek, almak, üstlenmek, işlemeye başlamak, kaydetmek, çekmek, barındırmak, başlamak, ...

acolher, absorver, incluir, aceitar, admitir, assumir, gravar, hospedar, ...

accogliere, accettare, ricevere, assumere, registrare, cominciare, iniziare, inserire, ...

accepta, prelua, primi, integra, ridica, începe, înregistra, absorbi, ...

befogad, felvenni, felvesz, fogad, átvenni, elfogadni, elhelyez, integrál, ...

przyjąć, podjąć, nagrać, podnieść, gościć, nagrywać, podejmować, podnosić, ...

αναλαμβάνω, δέχομαι, υποδέχομαι, άρχω, ένταξη, αντιδρώ σε, απορροφώ, αρχίζω, ...

opnemen, beginnen, ontvangen, overnemen, vastleggen, aannemen, aanvaarden, filmen, ...

přijmout, fotografovat, hostit, integrovat, nahrát, nahrávat, nahrávathrát, natáčet, ...

ta emot, ta upp, mottaga, spela in, ta in, uppta, övertar, accepterar, ...

optage, modtage, overtage, begynde, huse, indsætte, integrere, munde, ...

受け入れる, 取り込む, 引き受ける, 録音する, もてなす, 加入する, 収容する, 取り上げる, ...

absorbir, acollir, assumir, incorporar, acceptar, admetre, col·locar, començar, ...

ottaa vastaan, hyväksyä, liittää, ottaa, tallentaa, aloittaa, asettaa, integrointi, ...

ta opp, motta, oppta, overta, akseptere, begynne, feste, føre til, ...

onartu, hartu, barnean hartu, erregistratu, etxean hartu, grabatu, hartzeko, hasiera hartu, ...

prihvatiti, uzeti, preuzeti, smestiti, usvojiti, dodati, integrisati, snimiti, ...

прифаќа, вклучува, приемам, вземање, вклучување, записување, започнува, зема, ...

sprejeti, prevzeti, vključiti, nastaniti, posneti, prenočiti, pripraviti, vstaviti, ...

prijať, prevziať, integrovať, prichýliť, ubytovať, vložiť, zapojiť, zaznamenať, ...

prihvatiti, preuzeti, smjestiti, uključiti, uzeti, integrisati, postaviti, primiti, ...

prihvatiti, primiti, uzeti, preuzeti, uključiti, integrirati, podignuti, smjestiti, ...

приймати, взяти, прийняти, брати, включати, записувати, перейняти, включити, ...

приемам, включвам, вземам, поемам, взимам, записвам, започвам, настанявам, ...

прымаць, узяць, прыняць, размясціць, ўключыць, запісваць, захапіць, пачаць, ...

menampung, mengambil, memasukkan, memasukkan ke dalam dudukan, memulai, memungut, mencantumkan, menerima, ...

tiếp nhận, bao gồm, bắt đầu, cho tá túc, cho ở, ghi lại, ghi âm, gia nhập nhóm, ...

qabul qilmoq, boshlamoq, boshpana bermoq, guruhga qabul qilish, jamoaga qabul qilmoq, joylashtirmoq, kiritmoq, ko‘tarib olmoq, ...

आरंभ करना, आश्रय देना, उठाना, ग्रहण करना, जोड़ना, ठहराना, रिकॉर्ड करना, लेना, ...

列入, 包含, 开始, 录制, 承担, 拿起, 捡起, 接纳, ...

รับ, บรรจุ, บันทึก, บันทึกเสียง, รวมไว้, รับเข้ากลุ่ม, หยิบ, เก็บ, ...

그룹에 가입시키다, 그룹에 포함시키다, 끼워 넣다, 녹음하다, 녹화하다, 받다, 받아들이다, 수록하다, ...

qəbul etmək, başlamaq, daxil etmək, götürmək, qrupa daxil etmek, qrupa qəbul etmek, qrupa qəbul etmək, rekord etmək, ...

მიღება, აღება, აწევა, გუნდში მიღება, გუნობაში მიღება, დააბინავება, დაწყება, მიიღებს, ...

গ্রহণ করা, অন্তর্ভুক্ত করা, আত্মসাৎ করা, আবাসন দেওয়া, আরম্ভ করা, আশ্রয় দেওয়া, তোলা, দলে অন্তর্ভুক্ত করা, ...

pranoj, filloj, fut, marr, ngre, nis, pranohet në grup, pranoj në grup, ...

स्वीकारणे, आश्रय देणे, उचलणे, गटात सामील करणे, ग्रहण करणे, घेणे, निवास देणे, प्रारंभ करणे, ...

स्वीकार गर्नु, आत्मसात गर्नु, आरम्भ गर्नु, आश्रय दिनु, उठाउनु, ग्रहण गर्नु, बास दिनु, रेकर्ड गर्नु, ...

స్వీకరించు, ఆరంభించు, ఆశ్రయం ఇవ్వు, ఎత్తుకోవడం, గుంపులో చేర్చడం, గుంపులో సభ్యుడిగా చేర్చడం, చేర్చడం, తీసుకోవడం, ...

uzņemt, ierakstīt, iekļaut, izmitināt, pacelt, pieņemt grupā, sākt, turētājā ievietot, ...

அடைக்கலம் வழங்க, உள்ளடக்குதல், உள்வாங்கு, உள்வாங்குதல், எடுக்க, எடுத்துக்கொள், ஏற்க, ஒப்புக்கொள்ள, ...

alustama, grupi vastu võtma, gruppi vastu võtma, hoidikusse sisestama, kaasama, lisama, majutama, salvestama, ...

ընդունել, ընդգրկել, խմբին ընդունել, խմբում ընդունել, հյուրընկալել, ձայնագրել, ներառել, պահարանում տեղավորել, ...

qebûl kirin, wergirtin, cîh dan, dest pê kirin, destpêkirin, hilgirtin, komê endam kirin, komê tevlîkirin, ...

לקבל، לקחת، לאמץ، לארח، להכניס، להקליט، להרים، להתחיל، ...

استقبال، استيعاب، قبول، آوى، أخذ، إدخال، إيواء، استقبل، ...

پذیرفتن، جذب کردن، اخذ کردن، ادغام کردن، برداشتن، جای دادن، در خود فرو رفتن، دریافت کردن، ...

اپنانا، قبول کرنا، استقبال، انضمام، اٹھانا، خود میں سمیٹنا، ذیلی دریا، ریکارڈ کرنا، ...

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ aufheben ≡ einverleiben

b.≡ übernehmen

c.≡ anfangen ≡ beginnen

d.≡ beherbergen

...

Sinônimos

Conjugação

nimmt auf · nahm auf (nähme auf) · hat aufgenommen

Presente

nehm(e)⁵	auf
nimmst	auf
nimmt	auf

Passado

nahm	auf
nahmst	auf
nahm	auf

Conjugação