Uso do verbo inglês aufheben

Usando o verbo alemão aufheben (levantar, revogar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo

auf·heben

substantivo

Aufheben, das

B1 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo>

auf·heben

hebt auf · hob/hub auf (höbe/hübe auf) · hat aufgehoben

Objetos

acus., (sich+A, sich+D, dat.)

jemand/etwas hebt auf
etwas hebt etwas auf
jemand hebt etwas auf
jemand hebt etwas irgendwielange auf
jemand hebt etwas zu jemandem auf
jemand hebt jemanden/etwas auf
jemand hebt jemanden/etwas irgendwo auf
jemand/etwas hebt etwas auf
jemand/etwas hebt etwas für etwas/jemanden auf
jemand/etwas hebt jemandem etwas auf
jemand/etwas hebt jemanden auf
jemand/etwas hebt jemanden/etwas auf
jemand/etwas hebt sich auf
jemand/etwas hebt sich etwas auf
jemand/etwas hebt sich für jemanden auf

Preposições

(zu+D, für+A)

jemand hebt etwas zu jemandem auf
jemand/etwas hebt etwas für etwas/jemanden auf
jemand/etwas hebt für etwas/jemanden auf
jemand/etwas hebt sich für jemanden auf

Informações modais

jemand hebt etwas irgendwielange auf
jemand hebt jemanden/etwas irgendwo auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt); aufnehmen, hochheben

acus.

Ativo

jemand/etwas hebt auf
jemand/etwas hebt jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehoben

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehoben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

acus.

Ativo

jemand/etwas hebt auf
jemand/etwas hebt jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehoben

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehoben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas behalten bzw. nicht wegwerfen; aufbewahren

acus.

Ativo

jemand/etwas hebt auf
jemand/etwas hebt jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehoben

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehoben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo>

erheben; aufbewahren; anheben, kündigen, erhalten, abschaffen

acus., (sich+A, sich+D, dat., zu+D, für+A)

Ativo

etwas hebt etwas auf
jemand hebt etwas auf
jemand hebt etwas irgendwielange auf
jemand hebt etwas zu jemandem auf
jemand hebt jemanden/etwas auf
jemand hebt jemanden/etwas irgendwo auf
jemand/etwas hebt auf
jemand/etwas hebt etwas auf
jemand/etwas hebt etwas für etwas/jemanden auf
jemand/etwas hebt für etwas/jemanden auf
jemand/etwas hebt jemandem etwas auf
jemand/etwas hebt jemanden auf
jemand/etwas hebt jemanden/etwas auf
jemand/etwas hebt sich auf
jemand/etwas hebt sich etwas auf
jemand/etwas hebt sich für jemanden auf

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

abolish, lift, pick up, keep, preserve, abrogate, annul, arrest, ...

поднимать, сохранять, отменить, отменять, сберегать, собирать, аннулировать, беречь, ...

levantar, abolir, recoger, anular, coger, conservar, derogar, guardar, ...

annuler, garder, ramasser, abolir, abroger, conserver, casser, infirmer, ...

kaldırmak, saklamak, almak, iptal etmek, korumak, ortadan kaldırmak, yasağı kaldırmak, yerden almak, ...

levantar, revogar, abolir, anular, cassar, compensar-se, conservar, desbloquear, ...

conservare, raccogliere, abolire, annullare, raccattare, sollevare, abrogare, annullarsi, ...

abroga, anula, lua, păstra, ridica

eltöröl, megszüntet, eltesz, felemel, felvenni, felvesz, hatályon kívül helyez, megtartani, ...

podnieść, uchylać, znosić, anulować, odwołać, odwoływać, podnosić, pozbawiać mocy prawnej, ...

κρατώ, σηκώνω, ακυρώνω, αντισταθμίζω, διατηρώ, καταργώ, μαζεύω, φυλώ

opheffen, opnemen, afschaffen, behouden, bewaren, beëindigen, elkaar opheffen, oplichten, ...

zrušit, zvednout, odstranit, rozpouštět, rozpouštětpustit, rušit, sebrat, uchovat, ...

avskaffa, bevara, plocka upp, ta upp, upphäva, annullera, förvara, lyfta upp, ...

opbevare, ophæve, afskaffe, beholde, gemme, hæve, samle, tage op

廃止する, 拾う, 保存する, 保持する, 取っておく, 取り消す, 取る, 拾い上げる

derogar, recollir, abolir, agafar, aixecar, alçar, conservar, mantindre, ...

kumota, säilyttää, nostaa, noukkia, ottaa, peruuttaa, pitää, poistaa

oppheve, ta opp, beholde, gjemme, løfte, oppbevare, plukke opp, ta vare på

mantendu, abolitu, altxatzea, berrartu, deuseztatu, ezabatzea, gorde, hartu, ...

pokupiti, sačuvati, ukidanje, ukinuti, uzeti, zadržati

задржување, земање, подигнување, укинати, чување

dvigniti, obdržati, odpraviti, poberi, zadržati

odstrániť, uchovať, zachovať, zdvihnúť, zobrať, zrušiť

podignuti, sačuvati, ukidanje, ukinuti, uzeti, zadržati

pokupiti, sačuvati, ukidanje, ukinuti, uzeti, zadržati

піднімати, зберігати, відмінити, збирати, не викидати, скасувати

запазвам, отменям, съхранявам, вдигам, повдигам, премахвам, събирам

захаваць, не выкідаць, падняць, скасаванне, узяць

mencabut larangan, mengambil, menyimpan

bãi bỏ lệnh cấm, cất giữ, giữ lại, nhặt lên

asrab qoʻymoq, olib olish, saqlab qoʻymoq, taqiqni bekor qilish

उठा लेना, प्रतिबन्ध हटाना, रखना, संभालना

保存, 捡起, 留着, 解除禁令

ยกเลิกห้าม, หยิบขึ้นมา, เก็บรักษา, เก็บไว้

간직하다, 금지 해제하다, 보관하다, 집다

qadağını ləğv etmək, saxlamaq, yerdən götürmək

აკრძალვის მოხსნა, აღება, შენახვა

উঠানো, নিষেধা তুলে দেওয়া, রাখা, সংরক্ষণ করা

heq ndalimin, marr, mbaj, ruaj

उचलणे, जपून ठेवणे, बंदी हटवणे, साठवणे

उठाउन, निषेध हटाउन, राख्नु, संग्रह गर्नु

ఉంచు, తీసుకో, దాచిపెట్టు, నిషేధం తొలగించడం

atcelt aizliegumu, pacelt, paturēt, saglabāt

எடுக்க, சேமி, தடை நீக்குதல், வைத்திரு

alles hoidma, keelu kaotamine, säilitama, võtta üles

արգելքը վերացնել, պահել, պահպանել, վեր վերցնել

girtin, parastin, qedexê jê kirin

לאסוף، לבטל، להרים، לשמור

رفع، ألغى، إلغاء، احتفاظ، التقاط، حفظ، فسخ، لقط

برداشتن، جمع کردن، لغو کردن، الغا کردن، برطرف کردن، بلند کردن، حفظ کردن، منسوخ کردن

اٹھانا، ختم کرنا، رکھنا، محفوظ کرنا، منسوخ کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ aufnehmen ≡ hochheben

c.≡ aufbewahren

z.≡ abbauen ≡ abbedingen ≡ abbestellen ≡ abkündigen ≡ abschaffen ≡ anheben ≡ annullieren ≡ asservieren ≡ aufbewahren ≡ aufkündigen, ...

Sinônimos

Conjugação

hebt auf · hob/hub auf (höbe/hübe auf) · hat aufgehoben

Presente

hebe	auf
hebst	auf
hebt	auf

Passado

hob/hub	auf
hobst/hubst	auf
hob/hub	auf

Conjugação