Uso do verbo inglês übernehmen

Usando o verbo alemão übernehmen (assumir, aceitar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · irregular · transitivo · passivo · <também: inseparável · separável · reflexivo>

über·nehmen, übernehmen

Objetos

acus., (sich+A)

jemand/etwas nimmt über
jemand/etwas übernimmt
etwas übernimmt etwas
jemand übernimmt etwas
jemand übernimmt etwas irgendwohin
jemand übernimmt etwas von jemandem
jemand übernimmt jemanden
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas in etwas
jemand übernimmt jemanden in etwas
jemand/etwas nimmt etwas über
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas über
jemand/etwas übernimmt etwas
jemand/etwas übernimmt etwas von jemandem
jemand/etwas übernimmt jemanden
jemand/etwas übernimmt jemanden/etwas
jemand/etwas übernimmt sich
jemand/etwas übernimmt sich mit etwas

Preposições

(mit+D, aus+D, in+A, von+D)

jemand übernimmt etwas von jemandem
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas in etwas
jemand übernimmt jemanden in etwas
jemand/etwas übernimmt etwas von jemandem
jemand/etwas übernimmt sich mit etwas

Informações modais

jemand übernimmt etwas irgendwohin

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · inseparável

sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen; abnehmen, entgegennehmen, aufnehmen

Ativo

jemand/etwas übernimmt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · inseparável · reflexivo

sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten; überanstrengen

sich+A

Ativo

jemand/etwas übernimmt
jemand/etwas übernimmt sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · inseparável

etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen; aufnehmen

Ativo

jemand/etwas übernimmt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · passivo · <também: separável · inseparável · reflexivo>

[Verkehr] sich überanstrengen; übertölpeln; aufnehmen, annehmen, auf sich nehmen, antreten (Amt)

acus., (sich+A, mit+D, aus+D, in+A, von+D)

Ativo

etwas übernimmt etwas
jemand übernimmt etwas
jemand übernimmt etwas irgendwohin
jemand übernimmt etwas von jemandem
jemand übernimmt jemanden
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas in etwas
jemand übernimmt jemanden in etwas
jemand/etwas nimmt etwas über
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas über
jemand/etwas nimmt über
jemand/etwas übernimmt
jemand/etwas übernimmt etwas
jemand/etwas übernimmt etwas von jemandem
jemand/etwas übernimmt jemanden
jemand/etwas übernimmt jemanden/etwas
jemand/etwas übernimmt sich
jemand/etwas übernimmt sich mit etwas

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird übergenommen
(von jemandem/etwas) wird übernommen
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin übernommen
etwas wird (durch jemanden) übernommen
etwas wird (von etwas) übernommen
etwas wird (von jemandem/etwas) übergenommen
etwas wird (von jemandem/etwas) übernommen
etwas wird von jemandem (durch jemanden) übernommen
etwas wird von jemandem (von jemandem/etwas) übernommen
jemand wird (durch jemanden) übernommen
jemand wird (von jemandem/etwas) übernommen
jemand wird aus/von jemandem/etwas (durch jemanden) übernommen
jemand wird aus/von jemandem/etwas in etwas (durch jemanden) übernommen
jemand wird in etwas (durch jemanden) übernommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergenommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übernommen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist übergenommen
(von jemandem/etwas) ist übernommen
etwas ist (durch jemanden) irgendwohin übernommen
etwas ist (durch jemanden) übernommen
etwas ist (von etwas) übernommen
etwas ist (von jemandem/etwas) übergenommen
etwas ist (von jemandem/etwas) übernommen
etwas ist von jemandem (durch jemanden) übernommen
etwas ist von jemandem (von jemandem/etwas) übernommen
jemand ist (durch jemanden) übernommen
jemand ist (von jemandem/etwas) übernommen
jemand ist aus/von jemandem/etwas (durch jemanden) übernommen
jemand ist aus/von jemandem/etwas in etwas (durch jemanden) übernommen
jemand ist in etwas (durch jemanden) übernommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergenommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übernommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

take over, adopt, assume, absorb, accept, acquire, apply, continue to employ, ...

принимать, брать на себя, взять, брать на плечо, быть ответственным, взять на плечо, взять на себя, перенять, ...

asumir, tomar, aceptar, adoptar, adquirir, apoderar, encargarse de, excederse, ...

prendre, adopter, prendre en charge, voir grand, s'approprier, exiger, saisir, surcharger

üstlenmek, devralmak, yüklenmek, üzerine almak

assumir, aceitar, adotar, empreender, encarregar-se de, sobrecarregar-se, tomar conta de, tomar posse de, ...

assumere, accollarsi, adottare, affaticarsi troppo, avocare, mettersi sulle spalle, prendere acqua, prendere in consegna, ...

prelua, asuma, lua, se suprasolicita, se încărca

vállal, átvesz, átvállal, magáévá tenni, átvenni, elvenni, túlvállalni

przejąć, przejmować, przesadzać, przyjąć, przeciążać się, zastosować

αναλαμβάνω, υιοθετώ, παραφορτώνομαι, παίρνω, αφαιρώ, υπερφορτώνω

overnemen, aanvaarden, aan boord nemen, aannemen, laden, op zich nemen, overspoeld worden, te veel doen, ...

převzít, přebrat, přetěžovat se, přebírat, přebíratvzít, přejímat, přejímatjmout, přepracovávat se, ...

överta, påta, ta över, övertaga, ta på sig, övertala

overtage, overanstrenge, tage, overbelaste, tage over

無理をする, 引き受ける, 受け入れる, 奪う, 引き取る, 負担する

assumir, prendre, agafar, sobrecarregar

omaksua, kuormittaa, liikaa vaatia, ottaa, ottaa haltuun, ottaa pois

overta, ta over, overbelaste, påta seg, ta

hartzeko, onartzeko, berdindu, eskuratu, gain, hartu, onartu

preuzeti, usvojiti, opterećivati se, uzeti

земање, преземање, оптоварувам, преземам, прифаќање

prevzeti, obremeniti se, prevzem, prihvatiti, vzeti

prevziať, osvojiť si, preťažiť sa, prijať, zobrať na seba

preuzeti, usvojiti, opterećivati se, uzeti

перейняти, брати на себе, взяти, забрати, перевантаження, перевантажувати, переймати, прийняти, ...

поемам, приемам, вземам, претоварвам се

прымаць, узяць, адбіраць, намагацца, перагружаць сябе

לקחת، לאמץ، להעמיס על עצמך

تبنَّى، تكلَّف، تولَّى - تحمَّل، أخذ، إرهاق، استحواذ، استيلاء، تحمل، ...

قبول کردن، بعهده گرفتن، تعهد کردن، مسئولیت پذیرفتن، پذیرفتن، کسی‌را پی‌گرفتن، به عهده گرفتن، از-آن-خود-سازی، ...

اپنانا، قبضہ کرنا، بہت زیادہ ذمہ داری لینا، خود کو بوجھل کرنا، قبول کرنا، لے لینا

Traduções

Sinônimos

a.≡ abnehmen ≡ aufnehmen ≡ entgegennehmen

b.≡ überanstrengen

c.≡ aufnehmen

z.≡ adoptieren ≡ annehmen ≡ aufnehmen ≡ aufsaugen ≡ einnehmen ≡ nachspielen ≡ rezipieren ≡ schlucken ≡ wahrnehmen ≡ überfordern, ...

Sinônimos

Conjugação

nimmt über · nahm über (nähme über) · hat übergenommen

Presente

nehm(e)⁵	über
nimmst	über
nimmt	über

Passado

nahm	über
nahmst	über
nahm	über

übernimmt · übernahm (übernähme) · hat übernommen

Presente

übernehm(e)⁵

übernimmst

übernimmt

Passado

übernahm

übernahmst

übernahm

Conjugação