Definição do verbo übernehmen

a.<insep.> sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen, jemandem etwas wegnehmen, abnehmen, entgegennehmen, aufnehmen

b.<insep., sich+A> sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten, überanstrengen

c.<insep.> etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen, aufnehmen

z.[Verkehr] sich überanstrengen, übertölpeln, aufnehmen, annehmen, auf sich nehmen, antreten (Amt)

acus., (sich+A, mit+D, aus+D, in+A, von+D)

• jemand übernimmt etwas von jemandem
• jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas
• jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas in etwas
• jemand übernimmt jemanden in etwas
• jemand/etwas übernimmt etwas von jemandem
...

• jemand übernimmt etwas irgendwohin

passivo possível

a.≡ abnehmen ≡ aufnehmen ≡ entgegennehmen

b.≡ überanstrengen

c.≡ aufnehmen

z.≡ adoptieren ≡ annehmen ≡ aufnehmen ≡ aufsaugen ≡ einnehmen ≡ nachspielen ≡ rezipieren ≡ schlucken ≡ wahrnehmen ≡ überfordern, ...

• Tom hat sich übernommen . 
   Tom has taken on too much.
• Sie hat das Haus übernommen . 
   She has taken over the house.
• Tom hat das Geschäft von seinem Vater übernommen . 
   Tom took over his father's business.
• Bitte übernimm etwa eine Stunde lang für mich am Empfang. 
   Please cover for me at the reception for about an hour.
• Ich wurde übernommen . 
   I was hired.
• Er hat das Amt offiziell übernommen . 
   He has officially taken over the office.
• Die Chinesen haben das Gebäude dann übernommen . 
   The Chinese then took over the building.
• Du hast vergessen, den Satz zu übernehmen . 
   You forgot to take over the sentence.
• Er hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen . 
   He picked up that habit from his father.
• Wir haben ein Ehrenamt übernommen . 
   We have taken on a volunteer position.