Uso do verbo inglês fassen
Usando o verbo alemão fassen (agarrar, capturar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
B1 ·
verbo · haben · regular · <também: transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>
Resumo
fassen
Objetos
(sich+A, acus.)
-
jemand/etwas fasst
-
jemand/etwas fasst
etwas -
jemand/etwas fasst
etwas in sich -
jemand/etwas fasst
etwas zujemandem -
jemand/etwas fasst
jemanden -
jemand/etwas fasst
jemanden/etwas -
jemand/etwas fasst
jemanden/etwas bei/anetwas -
jemand/etwas
sichfasst
-
jemand/etwas
sichfasst
irgendwohin
Preposições
(nach+D, in+D, unter+A, bei+D, an+D, an+A, zu+D)
-
jemand/etwas
anfasst
etwas -
jemand/etwas fasst
etwas in sich -
jemand/etwas fasst
etwas zujemandem -
jemand/etwas fasst
jemanden/etwas bei/anetwas -
jemand/etwas
nachfasst
etwas -
jemand/etwas
unterfasst
etwas -
jemand/etwas
zufasst
jemandem
Informações modais
-
jemand/etwas fasst
irgendwohin -
jemand/etwas
sichfasst
irgendwohin
Passivo
passivo possível
Resumo
etwas greifen und festhalten; greifen
Ativo
jemand/etwas fasst
Passivo
passivo não é possível
gefangen nehmen; ergreifen, schnappen
Ativo
jemand/etwas fasst
Passivo
passivo não é possível
mit einer Fassung versehen
Ativo
jemand/etwas fasst
Passivo
passivo não é possível
die Fassung wiedergewinnen; einkriegen, sich fangen
sich+A
Ativo
jemand/etwas fasst
jemand/etwas
sichfasst
Passivo
passivo não é possível
aufnehmen können; beinhalten
Ativo
jemand/etwas fasst
Passivo
passivo não é possível
etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden; erfassen, ergreifen, überkommen, überwältigen
Ativo
jemand/etwas fasst
Passivo
passivo não é possível
[Militär] zugeteiltes Essen entgegennehmen; abholen, entgegennehmen
Ativo
jemand/etwas fasst
Passivo
passivo não é possível
[Kunst] sich ausdrücken; gefangen nehmen; am Schlafittchen packen, speichern, erfassen, ergreifen
(sich+A, acus., nach+D, in+D, unter+A, bei+D, an+D, an+A, zu+D)
Ativo
jemand/etwas fasst
jemand/etwas
anfasst
etwas jemand/etwas fasst
etwas jemand/etwas fasst
etwas in sichjemand/etwas fasst
etwas zujemandem jemand/etwas fasst
irgendwohin jemand/etwas fasst
jemanden jemand/etwas fasst
jemanden/etwas jemand/etwas fasst
jemanden/etwas bei/anetwas jemand/etwas
nachfasst
etwas jemand/etwas
sichfasst
jemand/etwas
sichfasst
irgendwohin jemand/etwas
unterfasst
etwas jemand/etwas
zufasst
jemandem
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgefasst
etwas wird (vonjemandem/etwas )gefasst
etwas wird in sich (vonjemandem/etwas )gefasst
etwas wird zujemandem (vonjemandem/etwas )gefasst
jemand wird (vonjemandem/etwas )gefasst
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gefasst
jemand/etwas wird bei/anetwas (vonjemandem/etwas )gefasst
- zu
jemandem wird (vonjemandem/etwas )gefasst
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgefasst
etwas ist (vonjemandem/etwas )gefasst
etwas ist in sich (vonjemandem/etwas )gefasst
etwas ist zujemandem (vonjemandem/etwas )gefasst
jemand ist (vonjemandem/etwas )gefasst
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gefasst
jemand/etwas ist bei/anetwas (vonjemandem/etwas )gefasst
- zu
jemandem ist (vonjemandem/etwas )gefasst
Traduções
grasp, seize, grab, catch, hold, apprehend, capture, comprehend, ...
хватать, схватить, схватывать, постигать, вставить в оправу, понимать, арестовать, браться, ...
agarrar, asir, atrapar, capturar, enmarcar, abarcar, apoderarse, aprehender, ...
saisir, prendre, attraper, capturer, appréhender, arrêter, capter, contenir, ...
almak, tutmak, anlamak, kapmak, kavramak, yakalamak, aklı almak, içermek, ...
agarrar, capturar, segurar, tomar, absorver, acalmar-se, acreditar, apanhar, ...
afferrare, prendere, catturare, accogliere, cogliere, contenere, incastonare, abbrancare, ...
cuprinde, prinde, accepta, apucă, cadru, calmă, captura, primi, ...
megragad, elfog, felfog, befogad, fog, keretbe foglal, megnyugvás, megért, ...
chwytać, zrozumieć, złapać, chwycić, chwytać za, dotykać, mieścić, ogarniać, ...
συλλαμβάνω, κατανοώ, πιάνω, ανακτώ, αρπάζω, δένω, ησυχάζω, κάνω, ...
grijpen, inlijsten, pakken, vatten, aangrijpen, aanraken, arresteren, begrijpen, ...
uchopit, chytit, chytat, chytnout, držet, přijmout, přijmout jídlo, rám, ...
gripa, fatta, begripa, fatta sig, fånga, förstå, hålla fast, infatta, ...
fange, gribe, begribe, fatte, fatte sig, forstå, genfinde, holde fast, ...
つかむ, 捕まえる, つかまえる, 保持する, 入る, 冷静を取り戻す, 取り扱う, 受け入れる, ...
agafar, capturar, acceptar, calma, calmar-se, captar, contenir, contenir-se, ...
käsittää, rauhoittua, tarttua, hillitä, kehys, koota itsensä, käsittäminen, mahtua, ...
fatte, gribe, besinne seg, fakke, fange, gjenvinne fatningen, gripe, holde fast, ...
hartu, heldu, atxilotu, berreskuratu, esku hartu, janaria jasotzea, jaso
uhvatiti, držati, okviriti, prihvatiti, prihvatiti hranu, samosvest, smirenje, zgrabiti
враќање на смиреноста, допрени, завзема, задржување, започнати, обземам, обработка, приемам, ...
obvladati, držati, okviriti, prejeti, sprejeti, ujeti, zagrabiti, zajeti, ...
uchopiť, držať, prijať, prijať jedlo, rám, zachytiť, zadržať, získať späť
uhvatiti, prihvatiti, držati, obuzeti, okviriti, samosvijest, smirenje
uhvatiti, obuzeti, okviriti, prihvatiti, primiti, samosvijest, smirenje, zadržati
вгамуватися, вміщати, заспокоїтися, захопити, захоплювати, зловити, обрамлення, охоплювати, ...
приемам, разбирам, хващам, възстановяване, държа, завладява, задържам, обхваща, ...
захапіць, апраўленне, атрымаць, ахопліваць, захаваць спакой, трымаць, хапаць, ўспрымаць
melanda, memasang bingkai, memegang, memuat, menahan, menampung, menangkap, menenangkan diri, ...
bắt, bắt giữ, chứa, lĩnh cơm, lấy lại bình tĩnh, nhận khẩu phần, tràn ngập, xâm chiếm, ...
chulg'ab olmoq, hibsga olmoq, o'zini to'plashi, ovqat olish, qamrab olmoq, ramkaga o'rnatish, ratsion olish, sig'dirmoq, ...
कैद करना, खाना लेना, खुद को संभालना, गिरफ्तार करना, छा जाना, धारण करना, फ्रेम लगाना, राशन लेना, ...
容纳, 打饭, 抓住, 捕获, 笼罩, 袭来, 装下, 裱框, ...
ครอบงำ, คว้า, จับ, จับกุม, จุ, รวบรวมสติ, รองรับ, รับอาหาร, ...
급식 받다, 담다, 마음을 가다듬다, 배식 받다, 붙잡다, 사로잡다, 수용하다, 액자에 넣다, ...
tutmaq, bürümək, həbs etmək, porsiya almaq, ramkaya qoymaq, sığdırmaq, yemək almaq, özünü toparlamaq
დაკავება, დაჭერა, ეტევა, თავი შეკრება, იტევს, მოიცვა, რამკაში ჩადება, რაციონის მიღება, ...
আচ্ছন্ন করা, আটক করা, খাবার নেওয়া, গ্রাস করা, ধরা, ধারণ করা, নিজেকে সামলে নেওয়া, ফ্রেম বসানো, ...
kap, arrestoj, marr racionin, marr ushqimin, mbaj, mbërthej, nxë, vënë në kornizë
गिरफतार करणे, ग्रासणे, जेवण घेणे, धारण करणे, पकडणे, फ्रेम लावणे, मावणे, राशन घेणे, ...
अटाउनु, आफ्नो मन सम्हाल्नु, खाना लिनु, गिरफ्तार गर्नु, छाउनु, जकड्नु, धारण गर्नु, फ्रेम लगाउनु, ...
పట్టుకోవడం, అరెస్ట్ చేయడం, ఆవరించు, ఇమడటం, పట్టివేయు, ఫ్రేమ్ పెట్టడం, భోజనం తీసుకోవడం, మనస్సును సవరించుకోవడం, ...
arrestēt, ienemt, ierāmēt, ietilpt, pārņemt, savākties, saņemt porciju, saņemt ēdienu, ...
ஃப்ரேம் பொருத்துதல், ஆட்கொள், இடமளி, உணவு பெறுதல், கைது செய்யல், தாங்கு, பிடிக்க, மனதை மீட்டெடுக்க, ...
arrestima, end kokku võtma, haarama, haarata, mahtuma, mahutama, portsjoni kätte saama, raamima, ...
բռնել, ինքներդ հավաքել, ձերբակալել, շրջանակի մեջ դնել, պաշարել, պարունակել, սննդաբաժին ստանալ, սնունդ ստանալ, ...
girtin, ramkê danîn, xwarin wergirtin, xwe vegerrandin
לתפוס، אוחז، איפוק، להחזיק، לקבל، לקלוט، מסגרת، שליטה עצמית، ...
أمسك، قبض، أدرك، أسر، اتخذ، استرد رباطة جأشه، استعادة السيطرة، استلام، ...
گرفتن، درک کردن، دریافت کردن، دستگیرکردن، فهمیدن، قاب، نگه داشتن، کنترل
پکڑنا، سمجھنا، گھیرنا، فریم دینا، قبول کرنا، کھانا لینا، گرفتار کرنا- ...
Traduções