Uso do verbo inglês aufbrechen
Usando o verbo alemão aufbrechen (partir, abrir com força): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
B2 ·
verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · passivo>
Resumo
auf·brechen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas bricht
auf
-
jemand/etwas bricht
etwas auf
-
jemand/etwas bricht
jemanden/etwas auf
Preposições
(nach+D)
-
jemand/etwas bricht
nachetwas auf
Passivo
passivo possível
Resumo
trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen, sprengen, sich Zugang verschaffen, auseinander nehmen, Licht ins Dunkel bringen
acus.
Ativo
jemand/etwas bricht
auf
jemand/etwas bricht
etwas auf
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
lockern, lösen, etwas loswerden; abbrechen, abscheren, abstoßen, aufhacken, aufknacken
acus.
Ativo
jemand/etwas bricht
auf
jemand/etwas bricht
etwas auf
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
aufsprengen, erwachen, sprengen, platzen, knacken, erblühen
Ativo
jemand/etwas bricht
auf
Passivo
passivo não é possível
sich auf den Weg machen, sich entfernen; abdampfen, abfahren, abgehen, abhauen, abmarschieren
Ativo
jemand/etwas bricht
auf
Passivo
passivo não é possível
[Tiere] abfliegen, knacken, losgehen, fahren, starten, unterlaufen
(acus., nach+D, zu+D)
Ativo
jemand/etwas bricht
auf
jemand/etwas bricht
etwas auf
jemand/etwas bricht
jemanden/etwas auf
jemand/etwas bricht
nachetwas auf
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdaufgebrochen
etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istaufgebrochen
etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
Traduções
break, force, leave, open, break up, leave (for), set off, start, ...
взламывать, взломать, вскрывать, отправляться, вскрыть, лопаться, прорваться, трескаться, ...
romper, forzat, marcharse, partir, abrir, descerrajar, forzar, fracturar, ...
partir, forcer, fracturer, ouvrir, casser, crever, débâcler, décacheter, ...
kırmak, ayrılmak, ayırmak, bölmek, gevşetmek, kurtulmak, parçalamak, yola çıkmak, ...
partir, abrir com força, arrombar, forçar, ir embora, pôr-se a caminho, romper, afrouxar, ...
partire, aprire, aprirsi, forzare, manomettere, mettersi in marcia, rompersi, sbocciare, ...
pleca, porni, sparge, desface, debloca, elibera, ruptura
feltör, elengedni, elindulni, eltávozni, feloldani, megszabadulni, megszakít, szétválaszt, ...
przebijać, przebić, rozbić, rozłamać, rozłamywać, wyruszyć, wyważać, wyważyć, ...
παραβιάζω, αναχώρηση, απαλλάσσω, λύω, σπάω, φεύγω, χαλαρώνω, χωρίζω
vertrekken, losbreken, opbreken, openbreken, openscheuren, afreizen, loslaten, ontspannen, ...
vyrazit, vydat se, vypáčit, odcházet, rozbít, rozdělit, roztrhnout, uvolnit, ...
bryta upp, gå upp, avresa, bryta, dela, frigöra, ge sig av, lossa, ...
afsted, bryde, fjerne, forlade, frigøre, løsne, opdele, splitte
出発する, 分ける, 切る, 取り除く, 緩める, 裂く, 解放する, 離れる
marxar, anar-se, sortir, afluixar, alliberar, deslligar, dividir, partir, ...
erottaa, jakaa, lähteä, löysätä, matkaan, pirstoa, päästä eroon, vapauttaa
begynne å reise, dele, dra, frigjøre, løsne, skille, splitte
ireki, abiatu, askatu, askatu egin, banatu, joan, zatikatu
razbiti, krenuti, odvojiti, osloboditi, otići, otključati, podeliti
раскинување, заминување, оддалечување, ослободување, разделување
oditi, odpraviti, odpraviti se, razdeliti, razkosati, raztrgati, sprostiti
odísť, rozbiť, rozdeliť, roztrhnúť, uvolniť, uvoľniť, vydať sa, zbaviť sa
krenuti, odlazak, osloboditi, otključati, podeliti, prekinuti, razbiti, razdvojiti
razbiti, krenuti, odlazak, odvojiti, osloboditi, otključati, podijeliti
вирушати, відправлятися
заминавам, освобождавам, освобождавам нещо, отправям се, разделям, разхлабвам, разчупвам
адправіцца, адпусціць, запачкацца, разбіваць, развяжаць, раздзяляць, разлазіць
לפרק، להתניע، לצאת، לשבור، לשחרר
فتح عنوة، كسر، انطلاق، تحرير، تفكيك، تقسيم، رحيل، فصل، ...
شکستن، به زور بازکردن، ناگهانی باز شدن، گشودن، آزاد کردن، به راه افتادن، تفکیک، حرکت کردن
روانہ ہونا، آزاد کرنا، تقسیم کرنا، توڑنا، چل دینا، چھوڑنا، کھولنا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ abbrechen ≡ abscheren ≡ aufdrehen ≡ aufgehen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ auflösen ≡ aufmachen ≡ aufreißen ≡ aufschlagen, ...
- b.≡ abbrechen ≡ abscheren ≡ abstoßen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ aufreißen ≡ aufschlagen ≡ aufsprengen ≡ aufstoßen ≡ auftun, ...
- c.≡ aufgehen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ auflodern ≡ aufreißen ≡ aufschlagen ≡ aufsprengen ≡ aufspringen ≡ auftun ≡ bersten, ...
- d.≡ abdampfen ≡ abfahren ≡ abgehen ≡ abhauen ≡ abmarschieren ≡ abreisen ≡ abschwirren ≡ abseilen ≡ abwandern ≡ ausrücken, ...
- ...
Sinônimos
Conjugação
bricht
auf·
brach
auf(
bräche
auf) · ist
aufgebrochen
Presente
brech(e)⁵ | auf |
brichst | auf |
bricht | auf |
Passado
brach | auf |
brachst | auf |
brach | auf |
bricht
auf·
brach
auf(
bräche
auf) · hat
aufgebrochen
Presente
brech(e)⁵ | auf |
brichst | auf |
bricht | auf |
Passado
brach | auf |
brachst | auf |
brach | auf |
Conjugação