Tradução do verbo alemão aufbrechen

auf·brechen

Traduções

 break, force, leave, open, break up, leave (for), set off, start, ...

 взламывать, взломать, вскрывать, отправляться, вскрыть, лопаться, прорваться, трескаться, ...

 romper, forzat, marcharse, partir, abrir, descerrajar, forzar, fracturar, ...

 partir, forcer, fracturer, ouvrir, casser, crever, débâcler, décacheter, ...

 kırmak, ayrılmak, ayırmak, bölmek, gevşetmek, kurtulmak, parçalamak, yola çıkmak, ...

 partir, abrir com força, arrombar, forçar, ir embora, pôr-se a caminho, romper, afrouxar, ...

 partire, aprire, aprirsi, forzare, manomettere, mettersi in marcia, rompersi, sbocciare, ...

 pleca, porni, sparge, desface, debloca, elibera, ruptura

 feltör, elengedni, elindulni, eltávozni, feloldani, megszabadulni, megszakít, szétválaszt, ...

 przebijać, przebić, rozbić, rozłamać, rozłamywać, wyruszyć, wyważać, wyważyć, ...

 παραβιάζω, αναχώρηση, απαλλάσσω, λύω, σπάω, φεύγω, χαλαρώνω, χωρίζω

 vertrekken, losbreken, opbreken, openbreken, openscheuren, afreizen, loslaten, ontspannen, ...

 vyrazit, vydat se, vypáčit, odcházet, rozbít, rozdělit, roztrhnout, uvolnit, ...

 bryta upp, gå upp, avresa, bryta, dela, frigöra, ge sig av, lossa, ...

 afsted, bryde, fjerne, forlade, frigøre, løsne, opdele, splitte

 出発する, 分ける, 切る, 取り除く, 緩める, 裂く, 解放する, 離れる

 marxar, anar-se, sortir, afluixar, alliberar, deslligar, dividir, partir, ...

 erottaa, jakaa, lähteä, löysätä, matkaan, pirstoa, päästä eroon, vapauttaa

 begynne å reise, dele, dra, frigjøre, løsne, skille, splitte

 ireki, abiatu, askatu, askatu egin, banatu, joan, zatikatu

 razbiti, krenuti, odvojiti, osloboditi, otići, otključati, podeliti

 раскинување, заминување, оддалечување, ослободување, разделување

 oditi, odpraviti, odpraviti se, razdeliti, razkosati, raztrgati, sprostiti

 odísť, rozbiť, rozdeliť, roztrhnúť, uvolniť, uvoľniť, vydať sa, zbaviť sa

 krenuti, odlazak, osloboditi, otključati, podeliti, prekinuti, razbiti, razdvojiti

 razbiti, krenuti, odlazak, odvojiti, osloboditi, otključati, podijeliti

 вирушати, відправлятися

 заминавам, освобождавам, освобождавам нещо, отправям се, разделям, разхлабвам, разчупвам

 адправіцца, адпусціць, запачкацца, разбіваць, развяжаць, раздзяляць, разлазіць

לפרק، להתניע، לצאת، לשבור، לשחרר

فتح عنوة، كسر، انطلاق، تحرير، تفكيك، تقسيم، رحيل، فصل، ...

شکستن، به زور بازکردن، ناگهانی باز شدن، گشودن، آزاد کردن، به راه افتادن، تفکیک، حرکت کردن

روانہ ہونا، آزاد کرنا، تقسیم کرنا، توڑنا، چل دینا، چھوڑنا، کھولنا

trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen, sprengen, sich Zugang verschaffen, auseinander nehmen, Licht ins Dunkel bringen

Traduções

 break, break up, force, open

 vypáčit, rozbít, rozdělit, roztrhnout

 wyłamywać, dzielić, rozdzielać, łamać

 romper, forzat, dividir, separar

 forcer, fracturer, ouvrir, partir, couper, diviser, séparer

 ireki, banatu, zatikatu

 bryta upp, bryta, dela, splittra

 взламывать, вскрывать, разделять, разрывать

 partir, dividir, separar

 σπάω, χωρίζω

 dividere, frantumare, separare

 megszakít, szétválaszt, tör

 sparge, desface, ruptura

 ayırmak, bölmek, parçalamak

 scheiden, splitsen, verdelen

 dele, skille, splitte

 erottaa, jakaa, pirstoa

 разбіваць, раздзяляць

 разделям, разчупвам

 odvojiti, podijeliti, razbiti

 podeliti, prekinuti, razdvojiti

 分ける, 切る, 裂く

 rozbiť, rozdeliť, roztrhnúť

 razdeliti, razkosati, raztrgati

 bryde, opdele, splitte

 dividir, trencar

 разделување, раскинување

 odvojiti, podeliti, razbiti

تفكيك، تقسيم، فصل

شکستن، تفکیک

تقسیم کرنا، توڑنا

לפרק، לשבור

lockern, lösen, etwas loswerden; abbrechen, abscheren, abstoßen, aufhacken, aufknacken

Traduções

 break, force, open, loosen

 bryta upp, frigöra, lossa, släppa

 ireki, askatu, askatu egin

 forcer, fracturer, ouvrir, partir, détendre, libérer, se débarrasser

 forzat, romper, aflojar, deshacerse, soltar

 освобождать, разбивать, раскрывать

 afrouxar, desprender, soltar

 απαλλάσσω, λύω, χαλαρώνω

 allentare, liberare, sciogliere

 elengedni, feloldani, megszabadulni

 uvolnit, uvolnění, zbavit se

 pozbyć się, rozluźnić, uwolnić

 debloca, desface, elibera

 gevşetmek, kurtulmak, çözmek

 loslaten, ontspannen, verlossen

 frigjøre, løsne

 löysätä, päästä eroon, vapauttaa

 адпусціць, развяжаць, разлазіць

 освобождавам, освобождавам нещо, разхлабвам

 osloboditi, otključati, razbiti

 osloboditi, otključati, razbiti

 取り除く, 緩める, 解放する

 uvolniť, uvoľniť, zbaviť sa

 odpraviti, sprostiti

 fjerne, frigøre, løsne

 afluixar, alliberar, deslligar

 ослободување, раскинување

 osloboditi, otključati, razbiti

تحرير، فك

گشودن، آزاد کردن، رها کردن

آزاد کرنا، چھوڑنا، کھولنا

לפרק، לשחרר

aufsprengen, erwachen, sprengen, platzen, knacken, erblühen

Traduções

 break, force, open

 forcer, fracturer, ouvrir, partir

 лопаться, трескаться

 gå upp

 ireki

 forzat, romper

sich auf den Weg machen, sich entfernen; abdampfen, abfahren, abgehen, abhauen, abmarschieren

Traduções

 leave, set off, start

 отправляться, трогаться в путь, уходить

 vyrazit, vydat se, odcházet

 partir, se casser, s'en aller

 bryta upp, avresa, ge sig av

 marxar, anar-se, sortir, partir

 partir, sair

 partire, allontanarsi

 wyruszyć, odchodzić, wyruszać

 marcharse, partir, irse

 vertrekken, afreizen

 αναχώρηση, φεύγω

 elindulni, eltávozni

 вирушати, відправлятися

 pleca, porni

 ayrılmak, yola çıkmak

 begynne å reise, dra

 lähteä, matkaan

 адправіцца, запачкацца

 заминавам, отправям се

 krenuti, odlazak

 abiatu, joan

 krenuti, odlazak

 出発する, 離れる

 odísť, vydať sa

 oditi, odpraviti se

 afsted, forlade

 заминување, оддалечување

 krenuti, otići

انطلاق، رحيل

حرکت کردن، عازم شدن

روانہ ہونا، چل دینا

להתניע، לצאת

[Tiere] abfliegen, knacken, losgehen, fahren, starten, unterlaufen

Traduções

 leave (for), break open, break up, burst, burst (open), bust open, decamp, force open, head out, leave, make a move, open out, part, prise, pry open, sally, set forth (for), set off, set out, start (for), start from, start out, take off, take wings, break down, sally forth, sally out, start

 взломать, взламывать, вскрывать, вскрыть, прорваться, вскрываться, вскрыться, всплыть на поверхность, выступать, выступать наружу, выступить, выступить наружу, выявиться, выявляться, открывать, открыть, отправиться, отправляться, прорываться, раскрываться, раскрыться, распускаться, распуститься, собираться, собраться

 aprire, aprirsi, forzare, manomettere, mettersi in marcia, partire, rompersi, sbocciare, scassinare, schiudersi, screpolarsi, spaccare, spaccarsi

 abrir com força, arrombar, forçar, ir embora, partir, pôr-se a caminho, romper

 abrir, descerrajar, forzar, fracturar, marcharse, partir, romper, violentar

 casser, crever, débâcler, décacheter, défoncer, dépaver, forcer, fracturer, partir, s'ouvrir, écailler, éclore, éventrer

 przebijać, przebić, rozbić, rozłamać, rozłamywać, wyważać, wyważyć, wyłamać

 losbreken, opbreken, openbreken, openscheuren

 παραβιάζω

 feltör

 kırmak

فتح عنوة، كسر