Uso do verbo inglês abhauen

Usando o verbo alemão abhauen (escapar, cortar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · separável · <também: haben · sein · irregular · regular · transitivo · intransitivo · passivo>

ab·hauen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas haut ab
jemand/etwas haut etwas ab
jemand/etwas haut etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut jemanden/etwas ab

Preposições

(mit+D, von+D)

jemand/etwas haut etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut mit etwas ab
jemand/etwas haut von etwas ab
jemand/etwas haut von etwas mit etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: regular⁵ · passivo>

etwas abschlagen, abtrennen

acus.

Ativo

jemand/etwas haut ab
jemand/etwas haut etwas ab

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehauen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehauen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · sein · regular · intransitivo · separável

sich entfernen, davonmachen

Ativo

jemand/etwas haut ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · separável · <também: haben · sein · irregular · regular · transitivo · intransitivo · passivo>

ausreißen; abschlagen; (sich) entfernen, die Flucht ergreifen, (sich) verdünnisieren, (sich) vertschüssen

(acus., mit+D, von+D)

Ativo

jemand/etwas haut ab
jemand/etwas haut etwas ab
jemand/etwas haut etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut jemanden/etwas ab
jemand/etwas haut mit etwas ab
jemand/etwas haut von etwas ab
jemand/etwas haut von etwas mit etwas ab

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist (abgehauen)⁶
(von jemandem/etwas) ist abgehauen
etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas ist von etwas mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist von etwas mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
mit etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
mit etwas ist (von jemandem/etwas) abgehauen
von etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
von etwas ist (von jemandem/etwas) abgehauen
von etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
von etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird (abgehauen)⁶
(von jemandem/etwas) wird abgehauen
etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas wird von etwas mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird von etwas mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
mit etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
mit etwas wird (von jemandem/etwas) abgehauen
von etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
von etwas wird (von jemandem/etwas) abgehauen
von etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
von etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

cut off, run away, take off, bail (out), be off, bolt, boogie, bugger off, ...

отсечь, обрубать, обрубить, отделить, откалывать, отколоть, отрубать, отрубить, ...

cortar, escapar, huir, largarse, separar, separar a martillazos, talar

couper, se casser, abattre, décamper, découper, dégager, déguerpir, ficher le camp, ...

ayırmak, kaçmak, kesmek, uzaklaşmak

escapar, cortar, separar, fugir, ir embora, abater, decapitar, tirar

tagliare, recidere, scappare, staccare, andarsene, fuggire, mozzare, svignarsela, ...

desprinde, pleca, se îndepărta, tăia

elmegy, eltávozik, elvág, levág

odciąć, odrąbać, uciekać, odcinać, oddalać się, odrąbywać, odłączyć, wyrąbać

αποκόπτω, απομακρύνομαι, κόβω, φεύγω, χάνομαι

afhaken, afhakken, afsnijden, opsodemieteren, weggaan

odpálit, odříznout, táhnout, useknout, utéct, vypadnout, vysmahnout, zmizet

avskära, försvinna, hugga av, kila, skära av, sticka

afskære, fjerne sig, skære af, stikke af

切り離す, 去る, 断つ, 逃げる

escapar-se, marxar, separar, tallar

irrottaa, karkaa, katkaista, lähteä, paeta

avskjære, forsvinne, kutte av, stikke av

banandu, ihes egin, joan, moztu

odseći, odvojiti, otići, pobeći

бегство, оддалечување, оддели, отсечи

oditi, odrezati, odstraniti, pobegniti

odrezať, odstrihnúť, odísť, utiecť

odrezati, odvojiti, otići, pobeći

odrezati, odsjeci, otići, pobjeći

втікати, відокремити, відрубати, зникати

бягам, изчезвам, отрежем, отсечем

аддаляцца, аддзяленне, адсечка, знікнуць

kabur, memotong, menebas, pergi

chạy trốn, chặt bỏ, chặt đứt, rời đi

kesib tashlamoq, kesmoq, ketmoq, qochmoq

काट देना, काटना, चल देना, भागना

切下, 溜走, 砍下, 离开

จากไป, ตัดออก, ฟันขาด, หนีไป

도망가다, 떠나다, 베어내다, 잘라내다

getmək, kəsib atmaq, kəsmək, qaçmaq

გაქცევა, მოკვეთა, მოჭრა, წასვლა

কেটে ফেলা, চলে যাওয়া, ছেদ করা, পলায়ন করা

ik, largohem, pres, shkëput

कापणे, कापून टाकणे, निघून जाणे, पळून जाणे

काटिदिनु, काट्नु, जानु, भाग्नु

కత్తిరించు, నరికివేయు, పరిగెత్తి పోవడం, వెళ్లిపోవడం

aiziet, bēgt, nocirst, nogriezt

தப்பி போவது, துண்டித்தல், போவது, வெட்டுதல்

lahkuma, maha lõikama, maha raiuma, põgenema

կտրել, հեռանալ, փախչել

derketin, qetandin, çûn

לברוח، לגזור، להיעלם، לחתוך

قطع، فصل، يبتعد، يهرب

جدا کردن، دور شدن، فرار کردن، قطع کردن، باضربه قطع کردن، جیم شدن، فرارکردن

توڑنا، دور ہونا، چلے جانا، کٹنا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abtreten ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ ausfliegen ≡ davonziehen ≡ enteilen, ...

Sinônimos

Conjugação

haut ab · haute ab · ist abgehau(e)⁵n

Presente

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Passado

haute	ab
hautest	ab
haute	ab

haut ab · haute ab · hat abgehau(e)⁵n/abgehaut⁴

Presente

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Passado

haute	ab
hautest	ab
haute	ab

haut ab · hieb⁶ ab (hiebe⁶ ab) · hat abgehau(e)⁵n⁶/abgehaut⁴

Presente

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Passado

hieb⁶	ab
hiebst⁶	ab
hieb⁶	ab

Conjugação