Significado do verbo alemão panschen

Significado do verbo alemão panschen (adulterar, adulterar uma bebida): etwas mischen, verrühren; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen; verschneiden; verklecksen; vermengen; pantschen com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · <também: transitivo · intransitivo · passivo>

panschen

Significados

a.<trans.> etwas mischen, verrühren, etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken, verschneiden, fälschen, falsifizieren, mischen
b.<intrans.> in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen, Flüssigkeit verschütten, verklecksen, plempern, verkleckern, verplümpern
z.vermengen, pantschen, vermischen, verschneiden, vermixen, versetzen mit

Resumo
a. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

Descrições

  • etwas mischen, verrühren
  • etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken

Sinônimos

≡ falsifizieren ≡ fälschen ≡ manschen ≡ mantschen ≡ mischen ≡ mixen ≡ strecken ≡ verdünnen ≡ verfälschen ≡ verlängern ≡ vermischen ≡ vermixen ≡ verrühren ≡ verschneiden ≡ versetzen ≡ verwässern
b. verbo · haben · regular · intransitivo

Descrições

  • in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen
  • Flüssigkeit verschütten

Sinônimos

≡ kleckern ≡ klecksen ≡ manschen ≡ mantschen ≡ patschen ≡ planschen ≡ plantschen ≡ platschen ≡ plempern ≡ plätschern ≡ saften ≡ spritzen ≡ verklackern ≡ verklacksen ≡ verkleckern ≡ verklecksen ≡ verlängern ≡ vermischen ≡ vermixen ≡ verplanschen ≡ verplempern ≡ verplömpern ≡ verplümpern ≡ verschütten ≡ verspritzen
z. verbo · haben · regular · <também: transitivo · intransitivo · passivo>

Descrições

  • versetzen mit, vermischen (mit)

Sinônimos

≡ anrühren ≡ durcheinanderwürfeln ≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ durchrühren ≡ einrühren ≡ konfundieren ≡ mischen ≡ mixen ≡ pantschen ≡ untermischen ≡ vermanschen ≡ vermengen ≡ vermischen ≡ vermixen ≡ verpanschen ≡ verpantschen ≡ verquicken ≡ verquirlen ≡ verrühren ≡ verschneiden ≡ verwursten ≡ zusammenpanschen ≡ zusammenpantschen ≡ zusammenschütten

Traduções

Inglês adulterate, mix, splash about, dabble, plash, splash, swash, water down, ...
Russo разбавлять, фальсифицировать, бить по воде, плескаться, плескаться в воде, подмешать воду, подмешивать воду, разбавить водой, ...
Espanhol mezclar, adulterar, aguar, bautizar, chapotear, conchabar, derramar, diluir, ...
Francês falsifier, barboter, couper, couper le vin, frelater, mélanger, diluer, barbouiller, ...
Turco karıştırmak, sahte yapmak, sulu hale getirmek, çırpmak
Português adulterar, adulterar uma bebida, agitar a água, batizar, chapinhar, diluir, mexer, misturar, ...
Italiano adulterare, sguazzare, affatturare, allungare, annacquare, contraffare, schizzare, diluire, ...
Romeno amesteca, dilua, falsifica, combina, mânji
Húngaro pancsol, keverés, hamisítani, hígítani, keverni, mártogatás, önteni, összekeverés
Polaco pluskać, mieszać, rozcieńczać, fałszować, wymieszać
Grego νερώνω, τσαλαβουτώ, ανακατεύω, αναμίγνυω, αναμειγνύω, απατώ, μείγμα, νοθεύω
Holandês poedelen, versnijden, vervalsen, roeren, verdunnen, falsificeren, mengen, vervuilen, ...
Tcheco pančovat, zředit, ředit, smíchat, falšování, míchat, míchání, mísit, ...
Sueco blanda, blanda upp, plaska, späda, späda ut, röra, falska, spilla
Dinamarquês røre, blande, falske, fortynde, spilde
Japonês 混ぜる, 薄める, かき混ぜる, 攪拌する
Catalão remenar, abocar, diluir, falsificar, mesclar
Finlandês sekoittaa, kaataa, laimentaa, sekoittaminen, sotkea, valuttaa, väärennös
Norueguês blande, falske, fortynne, plask, røre, søle
Basco faltsatu, likidoa isuri, miskatu, murgildu, murgiltzea, nahastu, uraren diluitu
Sérvio falsifikovati, mešati, miješati, pomešati, prevrnuti, prosipati, razblažiti
Macedônio мешање, разредувам, разредување, фалсификувам
Esloveno mešati, razredčiti, ponarediti
Eslovaco falšovať, miesanie, miesiť, miešať, rozliať, zrieden
Bósnio miješati, falsificirati, miješanje, prevrnuti, razliti, razrijediti
Croata miješanje, miješati, razrijediti, falsificirati
Ucraniano підробляти, перемішувати, змішувати, плутати, розводити, розливати
Búlgaro разбърквам, разреждам, мърдам, разбавям, смесвам, фалшифицирам
Bielorrusso разбавіць, размяшаць, змешваць, мяшанне, фальсіфікаваць
Hebraicoלערבב، לְהַמְשִׁיךְ، לְזַיֵּף، לשפוך
Árabeخلط، تحريك، تخفيف، تزييف، سَكَبَ، مزج
Persaمخلوط کردن، هم زدن، آب‌پاشی، تقلب کردن، رقیق کردن، غوطه‌ور کردن، پاشیدن مایع
Urduملانا، ملاوٹ کرنا، فریب دینا، مائع بہانا، گھولنا، ہاتھوں یا پیروں سے مکس کرنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ falsifizieren ≡ fälschen ≡ manschen ≡ mantschen ≡ mischen ≡ mixen ≡ strecken ≡ verdünnen ≡ verfälschen ≡ verlängern, ...
b.≡ kleckern ≡ klecksen ≡ manschen ≡ mantschen ≡ patschen ≡ planschen ≡ plantschen ≡ platschen ≡ plempern ≡ plätschern, ...
z.≡ anrühren ≡ durcheinanderwürfeln ≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ durchrühren ≡ einrühren ≡ konfundieren ≡ mischen ≡ mixen ≡ pantschen, ...

Sinônimos

Usos

(acus.)

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

panscht · panschte · hat gepanscht

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 5898, 5898

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): panschen