Significado do verbo alemão anrühren

 touch, mix, move, blend, compound, knead, lay a finger (on), handle, ...

 трогать, дотрагиваться, дотронуться, замешивать, вымесить, есть, замесить, заправить, ...

 tocar, conmover, mezclar, amasar, desleír, probar, manipular, remover

 toucher, mélanger, préparer, délayer dans, détremper, gâcher, toucher à, émouvoir, ...

 dokunmak, karıştırmak, ellemek, etkilemek, mikslemek

 misturar, comover, diluir, mexer, mexer em, misturar com, tocar em, tocar, ...

 toccare, mescolare, colpire, intridere, stemperare, commuovere, mischiare, sfiorare

 atinge, amesteca, impresiona, mixa, mângâia

 megérint, hozzányúl, kever, megérinteni, érinteni, összekever

 poruszyć, poruszać, tknąć, dotknąć, dotykać, mieszać, nawiązać kontakt, zmieszać

 αγγίζω, ανακατεύω, αφή, επηρεάζω, μείγμα

 aandoen, aanmaken, aanroeren, even aanraken, ontroeren, treffen, aanraken, aanraken van, ...

 dotýkat se, dotýkattknout se, míchat, rozdělávat, rozdělávatlat, rozředit, zadělávat, zadělávatlat, ...

 röra, blanda, röra ihop, vispa till, beröra, röra vid

 berøre, røre op, røre ved, røre, blande

 触れる, かき混ぜる, さわる, 感動させる, 混ぜる, 調合する

 tocar, emocionar, manipular, mesclar, remenar

 koskea, koskettaa, sekoittaa, puhutella, tarttua, valmistaa

 berøre, blande, røre, røre ved, ta på

 ukitu, nahasketa, nahastea, sentimenduak piztu, tocar

 dodirnuti, dirnuti, mešati, pomešati, približiti

 допир, допирка, допре, смешување

 dotakniti se, mešati, nagovoriti čustveno, približati se, priprava zmesi

 dotknúť sa, oslovovať, príťahovať, zmiešať

 dodirnuti, dotaknuti, miješati, povrijediti, približiti, pripremati

 dodirnuti, dotaknuti, miješati, poticati, približiti, pripremiti

 змішувати, доторкнутися, зворушити, приготовити, торкатися, торкнутися

 докосвам, вълнувам, пипам, разбърквам, смесвам

 крануць, датыкнуцца, зачапіць, змешваць, змяшаць

לגעת، לערבב، לרגש

لمس، خلط، مس، تأثير، مزج

مخلوط کردن، لمس کردن، احساسات را برانگیختن، دست زدن

چھونا، ملانا، محسوس کرنا، ملنا، مکس کرنا

a.≡ anfassen ≡ berühren

b.≡ anfassen ≡ berühren

z.≡ anfassen ≡ anmachen ≡ anpacken ≡ berühren ≡ durcheinanderwürfeln ≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ durchrühren ≡ einrühren ≡ konfundieren, ...

(acus., mit+D)

• jemand/etwas rührt etwas mit etwas an

passivo possível