Significado do verbo alemão vermanschen

Significado do verbo alemão vermanschen (misturar, amassar): zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht; etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem da… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

vermanschen

Significados

a.zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht, vermischen
b.etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem dadurch ein positives Gefühl nehmen, verderben
z.vermengen, vermischen, vermixen, mixen, verwursten, mischen

Resumo
a. verbo · haben · regular · inseparável

Descrições

  • zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht

Sinônimos

≡ vermischen
b. verbo · haben · regular · inseparável

Descrições

  • etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem dadurch ein positives Gefühl nehmen

Sinônimos

≡ verderben
z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

Traduções

Inglês mash up, blend, destroy, mix, ruin, spoil, stir
Russo перемешивать, смешивать, обесценивать, портить, разрушать
Espanhol mezclar, anular, arruinar, destruir, revolver
Francês écraser, détruire, mélanger, pâte, ruiner
Turco karıştırmak, değersizleştirmek, hamur, kötüleştirmek
Português misturar, amassar, anular, destruir, desvalorizar
Italiano pasticciare, annullare, impastare, mescolare, rovinare
Romeno amesteca, distruge, face inutil, măcinare
Húngaro elront, keverés, pépesítés, tönkretesz
Polaco zmieszać, połączyć, zepsuć, zniszczyć, zrujnować
Grego ακυρώνω, ανακάτεμα, αχρηστεύω
Holandês door elkaar mengen, ontnemen, verliezen, vermalen, vermixen
Tcheco smíchat, promíchat, znehodnotit, zničit
Sueco blanda, förstöra, göra värdelös, röra ihop
Dinamarquês blande, forstyrre, røre, ødelægge
Japonês 台無しにする, 混ぜる, 無駄にする, 練る
Catalão anul·lar, barrejar, destruir, desvaloritzar, mesclar
Finlandês pilata, sekoittaa, sekoittaminen, turmella
Norueguês blande, gjøre ubrukelig, røre sammen, ødelegge
Basco balorik gabe utzi, desegitea, nahasketa, nahastea
Sérvio izmešati, pomešati, ukloniti, uništiti
Macedônio измешување, разочарати, уништити
Esloveno uničiti, unmočiti, zmešati
Eslovaco zmiešať, znehodnotiť, zrušiť
Bósnio miješanje, miješati, ukloniti, uništiti
Croata miješati, oslabiti, uništiti
Ucraniano змішувати, перемішувати, знецінити, знищити
Búlgaro разбърквам, развалям, смесвам, унищожавам
Bielorrusso змяшаць, знішчыць, знішчэнне
Indonésio mencampur, mengacaukan, menguleni, merusak
Vietnamita làm hỏng, làm mất vui, trộn, đánh nhão
Uzbeque aralashtirmoq, buzib qo'ymoq, buzmoq, xamir qilmoq
Hindi पेस्ट बनाना, बर्बाद करना, बिगाड़ना, मिलाना
Chinês 扫兴, 搅拌, 毁掉, 调成糊状
Tailandês กวน, ทำพัง, ทำให้เสีย, ผสม
Coreano 망쳐놓다, 망치다, 반죽하다, 섞다
Azerbaijano məhv etmək, pozmaq, qarışdırmaq, xəmir etmək
Georgiano აფუჭა, დაანგრია, პასტის მომზადება, შერევა
Bengalês নষ্ট করা, পেস্ট তৈরি করা, বিগাড়ানো, মেশানো
Albanês bëj pastë, prish, përziej, shkatërroj
Maráti नष्ट करणे, बिगाडणे, मिळवणे, लोई करणे
Nepalês नष्ट गर्नु, पेस्ट बनाउनु, बिगार्नु, मिलाउनु
Telugo కలపడం, నాశనం చేయు, పాడుచేయు, పేస్ట్ చేయడం
Letão izbojāt, izveidot pastu, sabojāt, sajaukt
Tâmil கலக்குதல், கெடுதல், கெடுப்பது, மாவு செய்வது
Estoniano rikuma, segama, taina teha, ära rikkuma
Armênio խանգարել, խառնել, մածուկ դարձնել, փչացնել
Curdo tevlî kirin, xamar çêkirin, xirab kirin, şikandin
Hebraicoלהרוס، להשחית، לערבב
Árabeخلط، إفساد، تدمير
Persaمخلوط کردن، بی‌ارزش کردن، نابود کردن
Urduملاوٹ کرنا، برباد کرنا، نقصان پہنچانا، گوندھنا
...

Traduções

Sinônimos

Usos

acus.

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

vermanscht · vermanschte · hat vermanscht

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vermanschen

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 806789, 806789