Significado do verbo alemão verkleckern

Significado do verbo alemão verkleckern (derramar, desperdiciar): eine flüssige oder halbflüssige Substanz (unbeabsichtigt) in kleinen Portionen vergießen/verschütten; etwas durch kleine Flecke einer flüssigen oder h… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

verkleckern

Significados

a.eine flüssige oder halbflüssige Substanz (unbeabsichtigt) in kleinen Portionen vergießen/verschütten, danebenschütten, pantschen, vergießen, verklecksen, verschütten
b.etwas durch kleine Flecke einer flüssigen oder halbflüssigen Substanz verschmutzen, bekleckern, beschmutzen, verdrecken, verschmutzen, vollkleckern
c.Geld in sehr kleinen Einzelbeträgen ausgeben, vergeuden, verjuxen, verplempern
z.bekleckern

Resumo
a. verbo · haben · regular · inseparável

Descrições

  • eine flüssige oder halbflüssige Substanz (unbeabsichtigt) in kleinen Portionen vergießen/verschütten

Sinônimos

≡ danebenschütten ≡ pantschen ≡ vergießen ≡ verklecksen ≡ verschütten ≡ verspritzen
b. verbo · haben · regular · inseparável

Descrições

  • etwas durch kleine Flecke einer flüssigen oder halbflüssigen Substanz verschmutzen

Sinônimos

≡ bekleckern ≡ beschmutzen ≡ verdrecken ≡ verschmutzen ≡ vollkleckern ≡ vollklecksen
c. verbo · haben · regular · inseparável

Descrições

  • Geld in sehr kleinen Einzelbeträgen ausgeben

Sinônimos

≡ vergeuden ≡ verjuxen ≡ verplempern
z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

Traduções

Inglês spill, waste, spend small amounts, splash, stain
Russo пачкать, разлить, проливать, разбазаривать, растрачивать
Espanhol derramar, derrochar, gastar, manchar, salpicar, verter
Francês renverser, tacher, éclabousser, dépensers, souiller
Turco dökmek, dağıtmak, lekelen, saçmak, ufak ufak harcamak
Português derramar, desperdiciar, espalhar, gastar, manchar, pingar
Italiano buttare via, imbrodare, sprecare, macchiare, spendere, spillare, sporcare, versare
Romeno păta, vărsa, cheltui, murdări, stropi
Húngaro kiönt, felfröcsköl, foltosít, megszór, pénzt apró részletekben költeni
Polaco rozlać, rozlewać, marnować, plamić, poplamić, rozrzucać
Grego χύνω, λερώνομαι, λερώσω, ξεχειλίζω, σπατάλη
Holandês klein uitgeven, morseren, verkwisten, verliezen, vlekken
Tcheco rozlít, poskvrnit, prohýřit, rozptýlit, zaneřádit
Sueco fläcka, skvätta, smutsa ner, småutgifter, spill
Dinamarquês spilde, pletter, småpenge, søle
Japonês こぼす, 少額支出, 汚す, 液体をこぼす
Catalão derramar, esclafar, gastar petites quantitats, taques
Finlandês roiskia, läikyttää, pieninä erinä, tahraantua
Norueguês søle, småutgifter, sprute, søling
Basco botatzea, isuri, marratzea, txikitan gastatu, zikinatu
Sérvio prosuti, rasipati, razliti, umrljati, zaprljati
Macedônio разлевање, плескање, преливање, распрснување на пари
Esloveno razliti, politi, popackati, razsipati
Eslovaco pokvapkať, rozliať, rozptýliť, roztrhnúť, vyliať, zašpiniť
Bósnio proliti, rasipati, razliti, umrljati, zaprljati
Croata mrljati, proliti, rasipati, razliti, zaprljati
Ucraniano розлити, витрачати дрібницями, забруднити, поплямити, пролити, розпорошувати
Búlgaro замърсявам, петна, разливам, разпилявам, разсипвам
Bielorrusso забрудзіць, разбрасваць грошы, разліваць, разліць, разліў
Hebraicoלשפוך، לבזבז כסף، לטפטף، ללכלך
Árabeتلطخ، تسرب، تسرب المال
Persaریختن، پاشیدن، ریز خرج کردن، لکه‌دار کردن، پخش کردن
Urduبکھیرنا، گرانا، دھبے ڈالنا، چھوٹے چھوٹے حصوں میں خرچ کرنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ danebenschütten ≡ pantschen ≡ vergießen ≡ verklecksen ≡ verschütten ≡ verspritzen
b.≡ bekleckern ≡ beschmutzen ≡ verdrecken ≡ verschmutzen ≡ vollkleckern ≡ vollklecksen
c.≡ vergeuden ≡ verjuxen ≡ verplempern

Sinônimos

Usos

acus.

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

verkleckert · verkleckerte · hat verkleckert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 831183, 831183, 831183