Significado do verbo alemão verwässern

Significado do verbo alemão verwässern (aguar, diluir): etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen; wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen; diluieren; aufweichen; verdünnen; versetzen… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · regular · transitivo · inseparável · <também: haben · sein · intransitivo · passivo>

verwässern

Significados

a.<hat, trans.> etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen, diluieren
b.<ist, intrans.> wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen
c.<hat> den Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen
z.<trans.> wässrig machen, aufweichen, verdünnen, versetzen mit

Resumo
a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

Descrições

  • etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen

Sinônimos

≡ diluieren
b. verbo · sein · regular · intransitivo · inseparável

Descrições

  • wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen
c. verbo · haben · regular · inseparável

Descrições

  • den Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen
z. verbo · regular · transitivo · inseparável · <também: haben · sein · passivo>

Descrições

  • wässrig machen
  • versetzen mit

Sinônimos

≡ aufweichen ≡ verdünnen

Traduções

Inglês dilute, water down, weaken, drown, drown out, go to water, inundate
Russo разжижать, разжидить, разбавлять, ослаблять
Espanhol diluir, aguar, enaguachar, enaguar, aguado, atenuar
Francês diluer, couper, délayer, édulcorer, étendre, affaiblir
Turco sulandırmak, seyreltilmek, seyrelmek, sulu hale gelmek, zayıflatmak
Português aguar, diluir, aguado, atenuar, diluição
Italiano annacquare, diluire, attenuare
Romeno dilua, slăbi, subția
Húngaro hígítani, enyhíteni, felhígítani, hígul
Polaco czynić mało treściwym, rozwadniać, uczynić mało treściwym, ‑nić, rozcieńczać, rozwodnić, osłabiać
Grego θολώνω, νερώνω, αραίωση, αραιώνω, αδυνατίζω, αποδυναμώνω
Holandês verwateren, verdunnen, verdunnen met water, verzwakken
Tcheco zředit, zředění, ředění, oslabení
Sueco späda ut, urvattna, utspäda, försvaga, späda, vattna
Dinamarquês fortynde, udvande, svække
Japonês 薄める, 希釈する, 弱める
Catalão aigualir, aigualir-se, enaiguar, diluir, afeblir, dilució, diluïr
Finlandês laimentaa, heikentää, laimennus, vedellä
Norueguês utvanne, fortynne, fortynnes, utvannes
Basco urdin, ahultu, indarra murriztu
Sérvio razblažiti, razvodniti, oslabiti
Macedônio разредување, разводнување, ослабување
Esloveno razredčiti, diluti, dilutiti, oslabiti
Eslovaco zriediť, oslabiť, zriedenie, zriedený
Bósnio razvodniti, razrijediti, oslabiti
Croata razvodniti, razrijediti, oslabiti
Ucraniano розводити, розбавляти, збавляти, змочувати, послаблювати
Búlgaro разреждам, разводнявам, ослабвам
Bielorrusso разбавіць, зменшыць эфект, развесці, развяжаць, размылаць
Hebraicoלהדליק، להחליש، להפחית، להשקות، להתדלדל، להתמוסס
Árabeميع، تخفيف، تخفيف التركيز، تخفيف القوة، تخفيف بالماء
Persaرقیق کردن، آبکی شدن، آبکی کردن، تضعیف کردن، رقیق شدن، کاهش دادن
Urduدھندلا کرنا، پانی دار ہونا، پانی سے پتلا کرنا، پانی ملانا، پانی میں گھولنا، کمزور کرنا

Traduções

Sinônimos

Usos

(acus.)

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

verwässert · verwässerte · hat verwässert

verwässert · verwässerte · ist verwässert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 262387, 262387, 262387

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verwässern