Uso do verbo inglês umgehen

Usando o verbo alemão umgehen (circular, contornar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · irregular · intransitivo · <também: haben · sein · transitivo · inseparável · separável · passivo>

um·gehen, umgehen

Objetos

(dat., acus.)

jemand/etwas geht um
jemand/etwas umgeht
jemand/etwas geht etwas um
jemand/etwas geht etwas/jemanden um
jemand/etwas umgeht etwas
jemand/etwas umgeht etwas/jemanden
jemand/etwas umgeht jemanden/etwas

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas geht mit etwas um
jemand/etwas geht mit etwas/jemandem um
jemand/etwas geht mit jemandem irgendwie um
jemand/etwas geht mit jemandem um
jemand/etwas geht mit jemandem/etwas um
jemand/etwas umgeht mit etwas/jemandem
jemand/etwas umgeht mit jemandem
jemand/etwas umgeht mit jemandem/etwas

Informações modais

jemand/etwas geht mit jemandem irgendwie um

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1a. verbo · haben · irregular · inseparável

einen Umweg nehmen; etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert; umrunden, aus dem Wege gehen, vermeiden, meiden

Ativo

jemand/etwas umgeht

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1z. verbo · haben · irregular · intransitivo · inseparável · <também: transitivo · passivo>

(acus.)

Ativo

jemand/etwas umgeht
jemand/etwas umgeht etwas
jemand/etwas umgeht jemanden/etwas

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) umgangen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgangen

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) umgangen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgangen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

etwas handhaben können

mit+D

Ativo

jemand/etwas geht mit etwas um
jemand/etwas geht um

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren; umspringen

mit+D

Ativo

jemand/etwas geht mit jemandem um
jemand/etwas geht um

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2c. verbo · sein · irregular · separável

im Umlauf sein; kursieren, grassieren

Ativo

jemand/etwas geht um

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2d. verbo · sein · irregular · separável

spuken; umtreiben, nachtwandeln, geistern, herumgeistern, irrlichtern

Ativo

jemand/etwas geht um

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2z. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

hantieren (mit), unterbinden, um sich greifen, unterlaufen, bleiben lassen, in Umlauf sein

(mit+D)

Ativo

jemand/etwas geht mit etwas um
jemand/etwas geht mit jemandem um
jemand/etwas geht mit jemandem/etwas um
jemand/etwas geht um

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · irregular · <também: sein · haben · transitivo · separável · inseparável · passivo>

(dat., acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas geht etwas um
jemand/etwas geht etwas/jemanden um
jemand/etwas geht mit etwas um
jemand/etwas geht mit etwas/jemandem um
jemand/etwas geht mit jemandem irgendwie um
jemand/etwas geht mit jemandem um
jemand/etwas geht mit jemandem/etwas um
jemand/etwas geht um
jemand/etwas umgeht
jemand/etwas umgeht etwas
jemand/etwas umgeht etwas/jemanden
jemand/etwas umgeht jemanden/etwas
jemand/etwas umgeht mit etwas/jemandem
jemand/etwas umgeht mit jemandem
jemand/etwas umgeht mit jemandem/etwas

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird umgangen
(von jemandem/etwas) wird umgegangen
etwas wird (von jemandem/etwas) umgangen
etwas wird (von jemandem/etwas) umgegangen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) umgangen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) umgegangen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgangen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist umgangen
(von jemandem/etwas) ist umgegangen
etwas ist (von jemandem/etwas) umgangen
etwas ist (von jemandem/etwas) umgegangen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) umgangen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) umgegangen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgangen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

handle, circumvent, bypass, treat, circulate, deal (with), haunt, avoid, ...

обходить, избегать, обращаться, общаться, бродить, обходиться, ходить, водиться, ...

eludir, evitar, manejar, tratar, sortear, aparecer, burlar, circular, ...

contourner, traiter, circuler, composer avec, gérer, hanter, manier, éviter, ...

kaçınmak, baş etmek, davranmak, dolaylı gitmek, dolaylı yoldan yapmak, dolaşmak, hortlamak, idare etmek, ...

circular, contornar, evitar, lidar, assombrar, desviar, eludir, em circulação, ...

evitare, maneggiare, trattare, circolare, eludere, gestire, accarezzare, affrontare, ...

ocoli, evita, bântui, circula, comunica, gestiona, manevra, trata

bánni, forgalomban van, kezelni, kikerül, kommunikálni, kísérteni, körülményesen intéz, megoldani

obchodzić, omijać, traktować, obejść, ominąć, obchodzić się, radzić sobie, być w obiegu, ...

αποφεύγω, χειρίζομαι, διαχειρίζομαι, επικοινωνώ, κυκλοφορώ, παρακάμπτω, παρακάμψη, παρακάμψω, ...

omgaan, omzeilen, ontwijken, mijden, ontduiken, spoken, vermijden, verschijnen, ...

obcházet, zacházet, obejít, cirkulovat, komunikovat, obíhat, strašit, vyhnout se, ...

umgås, cirkulera, handskas, spöka, behandla, gå igen, hantera, kringgå, ...

omgå, behandle, cirkulere, gå igen, håndtere, spøge, undgå, være i omløb

扱う, 処理する, 出没する, 取り扱う, 回避する, 接する, 流通する, 迂回する

manipular, tractar, aparèixer-se, circular, comunicar, desviar, eludir, evitar, ...

kiertää, käsitellä, ohittaa, hallita, kohdata, kommunikoida, kummitella, olla liikkeessä

omgå, behandle, gå igjen, håndtere, kommunisere, spøke

bide alternatiboak, bide luzeak hartu, komunikatu, kudeatu, mamu ibili, maneiatzea, tratatu, zirkulatu

zaobići, cirkulisati, izbeći, komunicirati, kretati se, nositi se, obići, postupati, ...

обиколка, заобиколување, комуникација, однесување, порака, ракување, скитам, управување

biti v obtoku, obiti, obiti okoli, obravnavati, obvladovati, ravnati, strašiti, upravljati

obísť, obchádzať, komunikovať, obeh, strašiť, vyhnúť sa, zaobchádzať, zvládnuť

zaobići, cirkulirati, izbeći, komunicirati, kretati se, nositi se, obići, postupati, ...

обходити, водитися, обіг, обійти, спілкуватися, ставитися, управляти

обикалям, бродя, комуникирам, обход, отнасям се, разпространявам, справям се с нещо, управлявам

абарачацца, абыходзіцца, абыходзіць, бродзіць, вадзіцца, камунікаваць, круціцца, справіцца з

beredar, bergentayangan, berurusan dengan, bisa menangani, memperlakukan, memutar, mengakali, mengambil jalan memutar, ...

có thể xử lý, giao tiếp, lan truyền, lách, lưu hành, vảng vất, ám, đi vòng, ...

aylanib o'tmoq, aylanib o‘tmoq, aylanmoq, boshqarishga qodir bo'lish, chetlab o'tmoq, chetlab o‘tmoq, davranmoq, kezmoq, ...

घूमकर जाना, चक्कर काटना, जुगाड़ करना, प्रचलित होना, बर्ताव करना, बायपास करना, भटकना, व्यवहार करना, ...

变通, 对待, 流传, 流通, 相处, 绕行, 绕过, 绕道, ...

ติดต่อ, ปฏิบัติต่อ, สามารถรับมือได้, สิงสู่, หมุนเวียน, หลอกหลอน, อ้อม, อ้อมไป, ...

다루다, 다룰 수 있다, 대하다, 돌다, 둘러가다, 우회하다, 유통되다, 출몰하다

davranmaq, dolanmaq, dolanıb keçmək, dolaşmaq, dövriyyədə olmaq, idarə edə bilir, münasibət göstərmək, yan keçmək, ...

აუვლა, გავრცელება, ეპყრობა, ესაუბრა, შემოვლა, შემოუვლა, შეძლება გამკლავება, ცირკულირება, ...

আচরণ করা, ঘুরপথে যাওয়া, পথ ঘুরে যাওয়া, পাশ কাটিয়ে করা, প্রচলিত থাকা, প্রচলিত হওয়া, বাইপাস করা, ব্যবহার করা, ...

anashkaloj, bredh, devijoj, komunikoj, menaxho, qarkulloj, shkoj përqark, shmang, ...

जुगाड करणे, प्रचलित असणे, प्रसारित होणे, भटकणे, वळसा घालणे, वळसा घेणे, वागणूक करणे, वागणे, ...

घुमाउरो बाटो लिनु, घुमाएर गर्नु, घुमेर जानु, परिचलनमा हुनु, प्रचलित हुनु, बाइपास गर्नु, भूत लाग्नु, व्यवहार गर्नु, ...

చుట్టు తిరిగి చేయడం, చుట్టూ వెళ్లడం, తిరుగు, నిర్వహించగలదు, ప్రచలితంగా ఉండటం, ప్రవర్తించు, ప్రసారంలో ఉండటం, బైపాస్ చేయడం, ...

apbraukt, apiet, apieties, circulēt, izplatīties, izturēties, spokoties, tikt galā ar

அலைதல், கையாள முடியும், சுற்றலில் இருக்க, சுற்றி செய், சுற்றிச் செல், செயல்படு, தவிர்த்து செய், நடத்து, ...

kohtlema, kummitama, levima, millegiga hakkama saama, mööda hiilima, mööda minema, ringluses olema, suhelda, ...

դիմել, կառավարել կարող լինել, շրջանառության մեջ լինել, շրջանցել, շրջել, վարվել, տարածվել

belav bûn, bi rêya din ve çûn, dor lêkirin, gerîn, idare kirin, li dorê çûn, muamele kirin, reftar kirin

להתמודד، לטפל، להיות במחזור، להסתובב، לעקוף، לתקשר

التعامل مع، التجنب، المراوغة، تداول، تسكن، تعامل مع، تواصل، دار حول

رفتار کردن، برخورد کردن، برخوردکردن، در گردش بودن، درگردش بودن، دور زدن، دورزدن، رسیدگی کردن، ...

برخورد کرنا، بھٹکنا، سلوک کرنا، سنبھالنا، پیچیدہ طریقے سے، چالاکی، چالاکی سے نمٹنا، چلنا، ...

...

Traduções

Sinônimos

1. einen Umweg nehmen; etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert; umrunden, aus dem Wege gehen, vermeiden, meiden: a.≡ meiden ≡ umrunden ≡ vermeiden

2. etwas handhaben können; jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren; umspringen, kursieren, umtreiben, hantieren (mit): b.≡ umspringen; c.≡ grassieren ≡ kursieren; d.≡ geistern ≡ herumgeistern ≡ irrlichtern ≡ nachtwandeln ≡ schlafwandeln ≡ umtreiben; z.≡ abwenden ≡ aufbrechen ≡ aushebeln ≡ bleibenlassen ≡ grassieren ≡ handeln ≡ handhaben ≡ knacken ≡ kursieren ≡ leiten, ...

Sinônimos

Conjugação

geht um · ging um (ginge um) · ist umgegangen

Presente

geh(e)⁵	um
gehst	um
geht	um

Passado

ging	um
gingst	um
ging	um

umgeht · umging (umginge) · hat umgangen

Presente

umgeh(e)⁵

umgehst

umgeht

Passado

umging

umgingst

umging

Conjugação