Uso do verbo inglês festnageln

Usando o verbo alemão festnageln (fixar, pregar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

fest·nageln

Objetos

(acus.)

jemand/etwas nagelt fest
jemand/etwas nagelt etwas fest
jemand/etwas nagelt jemanden auf etwas fest
jemand/etwas nagelt jemanden fest
jemand/etwas nagelt jemanden/etwas fest

Preposições

(auf+A)

jemand/etwas nagelt auf etwas fest
jemand/etwas nagelt jemanden auf etwas fest

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden; anbringen, annageln, anschlagen, befestigen, einnageln

acus.

Ativo

jemand/etwas nagelt fest
jemand/etwas nagelt jemanden/etwas fest

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) festgenagelt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) festgenagelt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

jemanden anhalten,; ein gegebenes Versprechen einzuhalten oder bei einer einmal vertretenen Meinung zu bleiben; festlegen, beim Wort nehmen, ermahnen, anschwärzen

(acus.)

Ativo

jemand/etwas nagelt fest
jemand/etwas nagelt jemanden/etwas fest

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) festgenagelt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) festgenagelt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

dingfest machen, festnehmen, gefangen nehmen

(acus., auf+A)

Ativo

jemand/etwas nagelt auf etwas fest
jemand/etwas nagelt etwas fest
jemand/etwas nagelt fest
jemand/etwas nagelt jemanden auf etwas fest
jemand/etwas nagelt jemanden fest
jemand/etwas nagelt jemanden/etwas fest

Passivo processual

auf etwas wird (von jemandem/etwas) festgenagelt
etwas wird (von jemandem/etwas) festgenagelt
jemand wird (von jemandem/etwas) festgenagelt
jemand wird auf etwas (von jemandem/etwas) festgenagelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) festgenagelt

Passivo estatal

auf etwas ist (von jemandem/etwas) festgenagelt
etwas ist (von jemandem/etwas) festgenagelt
jemand ist (von jemandem/etwas) festgenagelt
jemand ist auf etwas (von jemandem/etwas) festgenagelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) festgenagelt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

nail down, pin down, adhere, commit, confront, fasten, focus on, nail, ...

закрепить, прибивать, прибивать гвоздями, держать, задерживать, закреплять, заставлять, остановиться, ...

clavar, fijar, admitir, comprometer, concretar, cumplir, detener, enclavar, ...

clouer, coincer, fixer, aborder, admettre, arrêter, reconnaître, respecter, ...

durdurmak, hata itiraf etmek, hata kabul etmek, konuya odaklanmak, sabit kalmak, sabitlenmek, sözünde durmak, tutarlı kalmak, ...

fixar, pregar, abordar, admitir, comprometer, cumprir, detenção, fincar, ...

fissare, inchiodare, ammettere, bloccarsi, consolidare, fermare, fissare con chiodi, impegnare, ...

fixa, aborda, admite, opri, prinde, recunoaște, respecta, rămâne, ...

rögzíteni, beismerni, megfúrni, megkötni, megállítani, témát továbbvinni, véleményt megtartani, állást foglalni, ...

przybić, przygwoździć, dotrzymać, omawiać, przybijać, przytrzymać, przytwierdzić, przywiązać, ...

δεσμεύομαι, δεσμεύω, εμβάθυνση, θέση, καρφώνω, παραδοχή, παραμονή, σταματώ, ...

vastnagelen, vastzetten, handhaven, toegeven, vasthouden, vastpinnen, vastspijkeren, verantwoorden, ...

přibít, dodržet, přibíjet, přibíjetbít, připnout, přitloukat, přitloukattlouct, přiznat chybu, ...

nagla fast, spika fast, erkänna, fastna, fastslå, fokusera, hålla ett löfte, hålla fast, ...

fastgøre, behandle, erkende fejl, fokusere, forankre, forpligte, fremhæve, holde fast, ...

固定する, 留める, 意見を貫く, 拘束する, 止める, 留まる, 立場を取る, 約束を守る, ...

clavar, admetre errors, aprofundir, aturar, complir, comprometre, fixar, mantenir, ...

kiinnittää, käsitellä, myöntää virhe, naulita, paikallaan pysyä, pitää lupaus, pysyä mielipiteessä, pysäyttää

erkjenne, feste, feste tema, forbli, forplikte, holde fast ved, innrømme, spikre fast, ...

errorea onartzea, finkatu, gaia finkatzea, gelditu, hitza betetzea, iritzia mantentzea, lotu, lotuta egon

fiksirati, fokusirati, ispuniti obećanje, izjasniti se, ostati na mestu, priznati grešku, usredsrediti, učvrstiti, ...

забивање, задржување, задржување на ветување, задржување на тема, оставање на став, остана, признавање на грешка

obljuba, obravnavati, ostati na trenutnem mestu, prikovati, priznati napako, ustaviti nekoga, zaveza, zavzeti stališče

dodržať, pribiť, pribíjať, priklincovať, priznať chybu, vyjadriť sa, zamerať sa, zastaviť niekoho, ...

fiksirati, fokusirati, izjasniti se, obavezati, ostati na mjestu, priznati grešku, usredotočiti, učvrstiti, ...

fiksirati, fokusirati, izjasniti se, ostati, ostati na mjestu, priznati grešku, pričvrstiti, usredotočiti, ...

закріпити, визнати, визнати помилку, дотримуватися обіцянки, залишатися на місці, залишатися при думці, зупинити, прибити, ...

забивам, задълбочавам, задържам, заковавам, закрепвам, признаване на грешка, развивам, спазвам

адказваць, выконваць, закрепіць тэму, заставацца на месцы, прыбіць, прымаць, прыняць памылку, спыніць

memaku, bertahan pada pendapat, memasang dengan paku, menahan, menepati janji, mengakui kesalahan, menghentikan, mengulik, ...

bám vào, ghim chặt, giữ lại, giữ lời hứa, giữ vững quan điểm, ngăn chặn, thừa nhận lỗi, xoáy vào, ...

fikrida qolish, mix bilan mahkamlash, mix qoqmoq, qotirib qo'ymoq, to'xtatmoq, ularga qarshi turish, ushlab qolmoq, va'dani bajarish, ...

अड़े रहना, अडिग रहना, कील ठोकना, कील लगाना, गलती स्वीकारना, जकड़ना, दबोचना, रुकवाना, ...

咬住不放, 坚持意见, 就他们表态, 承认错误, 按住, 纠缠, 遵守承诺, 钉住, ...

ขัดขวาง, จี้, ตรึง, ตอกตะปู, ยอมรับความผิด, ยึดด้วยตะปู, ยึดติด, ยึดมั่นในความเห็น, ...

멈추게 하다, 못박다, 못질하다, 물고 늘어지다, 붙들어두다, 붙잡아두다, 실수 인정하다, 약속을 지키다, ...

mismar vurmaq, dayandırmaq, fikrində qalmaq, mismarlarla bərkitmək, onlara qarşı mövqe tutmaq, sabitləmək, sözü tutmaq, səhvi qəbul etmək, ...

ამათთან მიმართით პოზიცია, თავის პოზიციაზე დარჩენა, ლურსმნებით დამაგრება, ლურსმნის ჩაჭედება, მიმაგრება, პირობის შესრულება, შეკავება, ჩაჩერება, ...

আটকানো, আটকে থাকা, চেপে ধরা, তাদের বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়া, থামান, পেরেক ঠোকা, পেরেক দিয়ে জোড়া লাগানো, বচন পালন করা, ...

gozhdoj, fiksoj, kapem pas, mbaj premtimin, ndal, ngul gozhdë, ngul këmbë, qëndroj pranë mendimit, ...

खिळवणे, खिळवून ठेवणे, खिळा ठोकणे, खिळ्यांनी जोडणे, चूक मानणे, त्यांच्याविरुद्ध भूमिका घेणे, मतेवर ठाम राहणे, रेंगाळणे, ...

कील ठोक्नु, अडिग रहनु, अडिनु, कीलले जोड्नु, गल्ती स्वीकार्नु, रोक्नु, वाचा पूरा गर्ने

అభిప్రాయంలో నిలవడం, ఆణి కొట్టడం, ఆణితో బిగించడం, ఆపడం, ఆపివేయు, తప్పును ఒప్పుకోవడం, నిర్బంధించు, పట్టుబడు, ...

apturēt, atzīt kļūdu, nostāties pret viņiem, noturēt, palikt pie viedokļa, pienaglot, piespraust, pieķerties, ...

அடக்கிவைத்தல், அவர்கள் குறித்து நிலைப்பாடு எடுப்பது, ஆணி அடிக்க, ஆணியால் இணைக்க, நிறுத்து, பற்றிக்கொள், பிழை ஒப்புக்கொள்ளுதல், மதிப்புரையில் நிலைநிறுத்துதல், ...

naelutama, kinni hoidma, kinni jääma, lubadust pidada, naeltega kinnitama, neile seisukoht võtma, oma arvamuse juurde jääda, peatama, ...

գամել, իր կարծիքին մնալ, խոստում կատարել, կանգնեցնել, կպչել, համառել, մեխել, նրանց նկատմամբ դիրքորոշում դնել, ...

berdewam kirin, gotinê xwe biparêze, li ser raye xwe bimîn, mîx dan, mîx lêdan, rawestandîn, rawestîn, wan re rûniştin, ...

להודות בטעות، להחזיק، להישאר במקום הנוכחי، להתמיד، להתמקד، לעצור מישהו، קיבוע

إيقاف، الاعتراف بالأخطاء، التثبيت، التزام، تثبيت، تثبيت الموضوع، تمسك

اعتراف به خطا، سفت کردن، متوقف کردن، محل ماندن، محکم کردن، موضوع خاص، وفادار ماندن، پایبند بودن

جواب دینا، رائے پر قائم رہنا، روکنا، رکنا، عہد وفا کرنا، غلطی تسلیم کرنا، موضوع پر قائم رہنا، موضوع کو جاری رکھنا، ...

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ anbringen ≡ annageln ≡ anschlagen ≡ befestigen ≡ einnageln ≡ fixieren

b.≡ anschwärzen ≡ aufhalten ≡ belangen ≡ bloßstellen ≡ disziplinieren ≡ entlarven ≡ ermahnen ≡ festhalten ≡ festlegen ≡ nötigen, ...

z.≡ festnehmen

Sinônimos

Conjugação

nagelt fest · nagelte fest · hat festgenagelt

Presente

nag(e)⁴l(e)⁵	fest
nagelst	fest
nagelt	fest

Passado

nagelte	fest
nageltest	fest
nagelte	fest

Conjugação