Uso do verbo inglês anschlagen

Usando o verbo alemão anschlagen (bater, tocar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

an·schlagen

Objetos

(sich+D, acus.)

jemand/etwas schlägt an
jemand/etwas schlägt etwas an
jemand/etwas schlägt etwas an etwas an
jemand/etwas schlägt jemanden/etwas an
jemand/etwas schlägt sich etwas an

Preposições

(auf+A, an+D, an+A, gegen+A, bei+D)

jemand/etwas schlägt an etwas an
jemand/etwas schlägt an/gegen etwas an
jemand/etwas schlägt auf jemanden/etwas an
jemand/etwas schlägt bei jemandem an
jemand/etwas schlägt etwas an etwas an

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

[Sport] das Ziel, die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · separável

beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · separável

gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · separável

Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · haben · irregular · separável

ein Segel zum Hochziehen vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

g. verbo · haben · irregular · separável

etwas so befestigen, dass es jeder sehen kann; anbringen, ankleben, aufhängen, aushängen, plakatieren

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

h. verbo · haben · irregular · separável

anhängen, verbinden

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

i. verbo · haben · irregular · separável

etwas befestigen

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

j. verbo · haben · irregular · separável

eine erhoffte Wirkung haben; heilen, wirken

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

k. verbo · haben · irregular · separável

einen Schwellwert überschreiten

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

l. verbo · haben · irregular · separável

kurz warnend bellen

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

m. verbo · haben · irregular · separável

etwas einschätzen; etwas als wichtig, unwichtig ansehen; veranschlagen

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

n. verbo · haben · irregular · separável

[Sport] in verändertem Tempo laufen

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

o. verbo · haben · irregular · separável

in bestimmter Art und Weise sprechen

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

p. verbo · haben · irregular · separável

etwas meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

q. verbo · haben · irregular · separável

ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

r. verbo · sein · irregular · separável

sich heftig stoßen

Ativo

jemand/etwas schlägt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

[Sport, Verkehr, …] erklingen lassen;; aushängen, anzapfen, Laut geben, anstechen

(sich+D, acus., auf+A, an+D, an+A, gegen+A, bei+D)

Ativo

jemand/etwas schlägt an
jemand/etwas schlägt an etwas an
jemand/etwas schlägt an/gegen etwas an
jemand/etwas schlägt auf jemanden/etwas an
jemand/etwas schlägt bei jemandem an
jemand/etwas schlägt etwas an
jemand/etwas schlägt etwas an etwas an
jemand/etwas schlägt jemanden/etwas an
jemand/etwas schlägt sich etwas an

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird angeschlagen
etwas wird (von jemandem/etwas) angeschlagen
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angeschlagen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) angeschlagen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschlagen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist angeschlagen
etwas ist (von jemandem/etwas) angeschlagen
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angeschlagen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) angeschlagen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschlagen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

attach, fasten, take effect, touch, aim at, baste, bay, be effective, ...

ударить, оценивать, повредить, ударять, биться, влиять, вывесить, вывесить объявление, ...

golpear, tocar, fijar, pulsar, teclear, chocar, impactar, advertencia, ...

frapper, fixer, afficher, apposer, clouer, coudre l'ourlet, faire effet, japper, ...

asmak, çarpmak, bildirmek, delmek, çivilemek, çınlatmak, vurmak, çarpma, ...

bater, tocar, afixar, apontar para, bater contra, bater em, dar, dar resultado, ...

colpire, attaccare, battere, toccare, fissare, premere, abbaiare, affiggere, ...

lovi, bate, atinge, apăsa, ciocni, fixa, fixare, alerga într-un ritm schimbat, ...

kifüggeszt, megüt, ütni, megérinteni, ütés, csatol, célozni, felerősíteni, ...

uderzać, uderzyć, poskutkować, skutkować, dotknąć brzegu basenu, dotykać brzegu basenu, napoczynać, napocząć, ...

χτυπώ, τοιχοκολλώ, κρούω, πατάω, χτύπημα, ήχος, αγγίζω, αναγγέλλω, ...

aanslaan, beschadigen, indrukken, aanheffen, aanplakken, bekendmaken, mededelen, merken, ...

připojit, udeřit, připevnit, dotknout se, stisknout, běžet, mluvit, namířit, ...

anslå, sikta, sätta upp, lägga an, slå av, spika upp, uppskatta, slå, ...

anslå, slå op, slå an, anslag, berøre, fastgøre, slå, anslås, ...

叩く, 打つ, 取り付ける, 固定する, ぶつかる, タッチ, タッチする, 付ける, ...

colpejar, fixar, impactar, subjectar, tocar, pressionar, apuntar, aturar, ...

iskeminen, kiinnittää, lyönti, koskettaa, arvioida, juosta muuttuneessa tahdissa, kohdistaa, kolhiutua, ...

slå opp, slå an, anslå, slå, berøre, feste, treffe, anse, ...

ukitu, lotu, abisu ematea, adierazi, aldaketa, baloratu, botoia jotzea, elkartu, ...

dotaknuti, prikvačiti, pritisnuti, udaranje, udarcati, delovati, dodirnuti, fiksirati, ...

удар, прикачување, допир, звучење, имати посакуван ефект, кратко предупредувачки лаење, обраќање, оштетување, ...

pritrditi, udareti, dotakniti se, dotik, govoriti, imeti učinek, kratko opozorilno lajanje, namestiti, ...

pripevniť, dotknúť sa, stlačiť, udrieť, bežať, mať účinok, namieriť, naraziť sa, ...

udaranje, udarcati, dotaknuti, prikvačiti, udariti, dodirnuti, govoriti, imati efekat, ...

udaranje, udarcati, dotaknuti, priključiti, prikvačiti, djelovati, dodirnuti, govoriti, ...

вдаряти, закріпити, удар, бігти в зміненому темпі, вважати, викликати звуки, висловлюватися, говорити, ...

удар, докосвам, закрепвам, прикрепям, бягане с променена скорост, забивам, изразявам, имам влияние, ...

забіць, націск, удар, ударыць, ацаніць, бегчы з змененым тэмпам, выказваць, дотык, ...

לגעת، להכות، להעריך، הקשה، לְחַבּוֹר، לִקְשׁוֹר، לדבר בצורה מסוימת، להדק، ...

دق، ضرب، ربط، لمس، إرفاق، إطلاق النار، اصطدام، اعتبار، ...

نصب کردن، کوبیدن، نواختن، ضربه زدن، آسیب زدن، آویختن، آویزان کردن، ارزیابی کردن، ...

لگانا، مارنا، ٹکرانا، باندھنا، چھونا، آواز، آواز نکالنا، اثر ڈالنا، ...

Traduções

Sinônimos

g.≡ anbringen ≡ ankleben ≡ aufhängen ≡ aushängen ≡ plakatieren

j.≡ heilen ≡ wirken

m.≡ veranschlagen

z.≡ anstechen ≡ anzapfen ≡ aushängen ≡ bellen

Sinônimos

Conjugação

schlägt an · schlug an (schlüge an) · ist angeschlagen

Presente

schlag(e)⁵	an
schlägst	an
schlägt	an

Passado

schlug	an
schlugst	an
schlug	an

schlägt an · schlug an (schlüge an) · hat angeschlagen

Presente

schlag(e)⁵	an
schlägst	an
schlägt	an

Passado

schlug	an
schlugst	an
schlug	an

Conjugação