Uso do verbo inglês annageln

Usando o verbo alemão annageln (cravar, fixar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

an·nageln

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas nagelt an
  • jemand/etwas nagelt etwas an
  • jemand/etwas nagelt etwas an etwas an
  • jemand/etwas nagelt jemanden/etwas an

Preposições

(an+A, an+D)

  • jemand/etwas nagelt an etwas an
  • jemand/etwas nagelt etwas an etwas an

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

mit Nägeln verbinden, irgendwo festmachen

acus.

Ativo

  • jemand/etwas nagelt an
  • jemand/etwas nagelt etwas an
  • jemand/etwas nagelt jemanden/etwas an

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) angenagelt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angenagelt

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) angenagelt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angenagelt
z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus., an+A, an+D)

Ativo

  • jemand/etwas nagelt an
  • jemand/etwas nagelt an etwas an
  • jemand/etwas nagelt etwas an
  • jemand/etwas nagelt etwas an etwas an

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird angenagelt
  • an etwas wird (von jemandem/etwas) angenagelt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) angenagelt
  • etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angenagelt

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist angenagelt
  • an etwas ist (von jemandem/etwas) angenagelt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) angenagelt
  • etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angenagelt

Traduções

Inglês fasten, nail, nail on, nail onto, nail up, nail up on, tack on, transfix
Russo прибивать, забивать костыли, забить костыли, закреплять, наковывать, наколачивать, прибивать гвоздями, прибить, ...
Espanhol clavar, enclavar, fijar
Francês clouer, clouer sur, fixer
Turco sabitlemek, çakmak, çivilemek
Português cravar, fixar, pregar, pregar a, pregar em, prender
Italiano inchiodare, fissare
Romeno fixa, prinde
Húngaro rögzíteni, összekötni
Polaco przybić, przybijać, przytwierdzić
Grego καρφώνω, συνδέω
Holandês vastnagelen, vastmaken
Tcheco přibít, připevnit, přitloukat, přitloukattlouct
Sueco fästa, nagla
Dinamarquês fastgøre, forbinde
Japonês 固定する, 留める
Catalão clavar, subjectar amb claus
Finlandês kiinnittää, naulata
Norueguês feste
Basco finkatu, lotu
Sérvio prikovati, učvrstiti
Macedônio забоден, прикован
Esloveno prikovati, pritrditi
Eslovaco pribíjať, pripevniť
Bósnio prikovati, zakovati
Croata prikovati, učvrstiti
Ucraniano закріпити, прибити
Búlgaro забивам, закрепвам
Bielorrusso прыбіць, прыкалаць
Indonésio memaku
Vietnamita đóng đinh
Uzbeque mix bilan mahkamlash, mix qoqmoq
Hindi कील ठोकना, कील से लगाना
Chinês 钉上, 钉住
Tailandês ตอกตะปู
Coreano 못박다, 못으로 고정하다
Azerbaijano mismar ilə bərkitmək, mismar vurmaq
Georgiano ლურსმნით მიმაგრება, მიაჭედება
Bengalês পেরেক দিয়ে আটকানো, পেরেক দিয়ে লাগানো
Albanês gozhdoj
Maráti खिळा ठोकणे, खिळ्यांनी बसवणे
Nepalês किला ठोक्नु, किलाले जडान गर्नु
Telugo మేకులతో అమర్చు, మేకులతో బిగించు
Letão pienaglot, piestiprināt ar naglām
Tâmil ஆணி அடிக்க, ஆணியால் பொருத்து
Estoniano naelutama
Armênio մեխել
Curdo mixandin
Hebraicoלחבר، קיבוע
Árabeتثبيت، ربط
Persaمحکم کردن، میخ زدن
Urduناخنوں سے باندھنا، پکڑنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

nagelt an · nagelte an · hat angenagelt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 945813