Uso do verbo inglês festnehmen

Usando o verbo alemão festnehmen (prender, deter): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B1 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

fest·nehmen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas nimmt fest
jemand/etwas nimmt jemanden fest
jemand/etwas nimmt jemanden wegen etwas fest
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas fest

Preposições

(wegen+G)

jemand/etwas nimmt jemanden wegen etwas fest
jemand/etwas nimmt wegen etwas fest

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Polizei] in Gewahrsam nehmen; abführen, am Schlafittchen packen, dingfest machen, in Haft nehmen, feststellen

acus.

Ativo

jemand/etwas nimmt fest
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas fest

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) festgenommen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) festgenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus., wegen+G)

Ativo

jemand/etwas nimmt fest
jemand/etwas nimmt jemanden fest
jemand/etwas nimmt jemanden wegen etwas fest
jemand/etwas nimmt wegen etwas fest

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist festgenommen
jemand ist (von jemandem/etwas) festgenommen
jemand ist wegen etwas (von jemandem/etwas) festgenommen
wegen etwas ist (von jemandem/etwas) festgenommen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird festgenommen
jemand wird (von jemandem/etwas) festgenommen
jemand wird wegen etwas (von jemandem/etwas) festgenommen
wegen etwas wird (von jemandem/etwas) festgenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

arrest, apprehend, detain, seize, arrest (for), attach, collar, haul in, ...

арестовать, арестовывать, задержать, задерживать

arrestar, detener, haber

arrêter, appréhender, capturer, interpeller

tutuklamak, gözaltına almak

prender, deter, capturar, detenção, levar preso

arrestare, catturare, detenere, fermare

aresta, reține

letartóztat, lefog, őrizetbe vesz

aresztować, zatrzymać, ujmować, ująć, zaaresztować, zatrzymywać

συλλαμβάνω, κρατώ

arresteren, aanhouden, in beslag nemen, oppakken

zadržet, zajistit, zatknout, zatýkat, zatýkattknout

anhålla, gripa, arrestera, häkta, ta fast

anholde, arrestere, sætte fast

逮捕する, 押さえる, 拘束する

detenir, arrestar

pidättää, vangita

arrestere, pågripe, sette fast

atxilotu

prikazati, uhapsiti

задржување

aretirati, zadržati

zadržať, zadržiavanie

prikazati, uhapsiti

prikazati, uhititi

арештувати, затримати

арестувам, задържам

арештаваць, затрымаць

menangkap

bắt giữ

hibsga olmoq

गिरफ्तार करना

逮捕

จับกุม

체포하다

həbslə tutmaq

აკავება

গ্রেফতার করা

arrestoj

गिरफतार करणे

गिरफ्तारी गर्नु

బందీ చేయడం

arrestēt

கைது செய்யுதல்

arreteerida

ձերբակալել

girtin

לעצור، מעצר

أوقف، احتجاز، اعتقال، إعتقل

بازداشت کردن، جلب کردن، دستگیرکردن

حراست میں لینا، گرفتار کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abführen ≡ arrestieren ≡ arretieren ≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ einbuchten ≡ einkassieren ≡ einlochen ≡ ergreifen, ...

Sinônimos

Conjugação

nimmt fest · nahm fest (nähme fest) · hat festgenommen

Presente

nehm(e)⁵	fest
nimmst	fest
nimmt	fest

Passado

nahm	fest
nahmst	fest
nahm	fest

Conjugação