Uso do verbo inglês befestigen

Usando o verbo alemão befestigen (fixar, prender): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

befestigen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas befestigt
jemand/etwas befestigt etwas
jemand/etwas befestigt etwas an etwas
jemand/etwas befestigt etwas an etwas/jemandem
jemand/etwas befestigt etwas mit etwas
jemand/etwas befestigt jemanden/etwas
jemand/etwas befestigt sich

Preposições

(an+D, mit+D)

jemand/etwas befestigt an etwas
jemand/etwas befestigt an etwas/jemandem
jemand/etwas befestigt etwas an etwas
jemand/etwas befestigt etwas an etwas/jemandem
jemand/etwas befestigt etwas mit etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

[Technik] an etwas fest anbringen; befesten, anhängen, klammern, festmachen, anpappen

(acus., an+D)

Ativo

jemand/etwas befestigt
jemand/etwas befestigt etwas
jemand/etwas befestigt etwas an etwas
jemand/etwas befestigt jemanden/etwas

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

einer Sache durch geeignete Maßnahmen Festigkeit verleihen und dadurch so haltbar und stabil machen, dass sie Belastungen standhält; verankern, versteifen, verstreben, abstützen, stützen

acus.

Ativo

jemand/etwas befestigt
jemand/etwas befestigt etwas
jemand/etwas befestigt jemanden/etwas

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

beständig machen; wirkungsvoller machen; festigen, kräftigen, stärken, konsolidieren

acus.

Ativo

jemand/etwas befestigt
jemand/etwas befestigt etwas
jemand/etwas befestigt jemanden/etwas

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular · inseparável · reflexivo

fester, stärker werden; sich festigen; sich festigen

sich, (sich+A)

Ativo

jemand/etwas befestigt
jemand/etwas befestigt sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern; fortifizieren, verschanzen, armieren, härten, sichern

acus.

Ativo

jemand/etwas befestigt
jemand/etwas befestigt etwas
jemand/etwas befestigt jemanden/etwas

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · haben · regular · inseparável

(einen Termin, Krankheitszustand) für zutreffend erklären; bestätigen

Ativo

jemand/etwas befestigt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · passivo>

(acus., an+D, mit+D)

Ativo

jemand/etwas befestigt
jemand/etwas befestigt an etwas
jemand/etwas befestigt an etwas/jemandem
jemand/etwas befestigt etwas
jemand/etwas befestigt etwas an etwas
jemand/etwas befestigt etwas an etwas/jemandem
jemand/etwas befestigt etwas mit etwas
jemand/etwas befestigt jemanden/etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist befestigt
an etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt
an etwas/jemandem ist (von jemandem/etwas) befestigt
etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) befestigt
etwas ist an etwas/jemandem (von jemandem/etwas) befestigt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) befestigt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird befestigt
an etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt
an etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) befestigt
etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) befestigt
etwas wird an etwas/jemandem (von jemandem/etwas) befestigt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) befestigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) befestigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

attach, fasten, secure, clip, confirm, connect, couple, fix, ...

закреплять, укреплять, закрепить, прикрепить, прикреплять, укрепить, фиксировать, зафиксировать, ...

asegurar, fijar, fortificar, sujetar, atar, atrincherar, clavar, encastillar, ...

fixer, consolider, fortifier, renforcer, attacher, stabiliser, accrocher, affirmer, ...

sağlamlaştırmak, sabitlemek, bağlamak, belirlemek, güçlendirmek, korumak, onaylamak, pekiştirmek, ...

fixar, prender, fortificar, afirmar, consolidar, estabilizar, fortalecer, amarrar, ...

fissare, consolidare, fortificare, rinforzare, attaccare, stabilizzare, allacciare, ancorare, ...

fixa, consolida, stabiliza, apăra, confirma, consolidare, declara, fixare, ...

megerősít, rögzít, megerősíteni, rögzíteni, igazol, odaerősít, védelmez

przymocować, umocnić, wzmocnić, fortyfikować, obwarować, obwarowywać, potwierdzać, przymocowywać, ...

σταθεροποιώ, ενισχύω, εγκαθιστώ, στερεώνω, ασφαλίζω, ασφαλτοστρώνω, βεβαιώνω, επιβεβαιώνω, ...

bevestigen, vastmaken, versterken, verstevigen, vaststellen, verharden

upevnit, zpevnit, stabilizovat, opevňovat, opevňovatnit, potvrdit, připevnit, připevňovat, ...

fästa, förstärka, befästa, säkra, fastställa, fästa vid, förankra, konstatera, ...

befæste, fastgøre, forstærke, sikre, bekræfte, fastslå, forskanse, gøre fast, ...

固定する, 強化する, 付ける, 取り付ける, 安定させる, 留める, 確保する, 確認する, ...

assegurar, fixar, fortificar, subjectar, certificar, confirmar, estabilitzar, fer més efectiu

kiinnittää, vahvistaa, vakiinnuttaa, liittää, sitoa, todeta, turvata, vakuuttaa

feste, forsterke, sikre, styrke, befestige, bekrefte, stabilisere

finkatzea, sendotzea, egiaztatu, finkoa, finkotu, finkotzea, indartzea, lotzea, ...

fiksirati, učvrstiti, utvrditi, osigurati, priključiti, proglasiti, stabilizovati

забрзување, укрепување, утврдување, засилување, заштита, потврдува, потврдување, прикрепување, ...

okrepiti, utrditi, pritrditi, potrditev, pripeti

upevniť, zafixovať, stabilizovať, potvrdiť, pripevniť, zabezpečiť

fiksirati, učvrstiti, utvrditi, osigurati, osnažiti, priključiti, proglasiti, stabilizovati

fiksirati, učvrstiti, osigurati, potvrditi, priključiti, stabilizirati, utvrditi

закріпити, укріпити, засвідчувати, захищати, посилити, прикріпити, підтверджувати, укріплювати

укрепвам, закрепвам, засилвам, здравина, обявявам, потвърдявам, прикрепям, укрепя, ...

замацаваць, укрепіць, абарона, закрепіць, замацаванне, пацвердзіць, прыкрепіць, укарэнне, ...

efektifkan, melekatkan, membentengi, membentengkan, membuat tahan lama, memperkuat, menempelkan, menganggap berlaku, ...

cứng lại, gắn, gắn chặt, làm bền, làm hiệu quả hơn, mạnh lên, trở nên ổn định, tăng hiệu quả, ...

barqarorlashmoq, mustahkamlash, barqarorlashtirmoq, biriktirmoq, doimiy qilish, istehkom qurmoq, istehkomlashtirmoq, mavjud deb hisoblash, ...

सुदृढ़ होना, स्थिर होना, अधिक प्रभावी बनाना, किलेबंदी करना, गढ़बंदी करना, जकड़ना, टिकाऊ बनाना, प्रभावी बनाना, ...

固定, 使更有效, 使耐久, 固化, 安装, 巩固, 强化, 提高效果, ...

มั่นคงขึ้น, ตรึง, ติด, ทรงตัว, ทำให้คงทน, ทำให้ถาวร, ทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น, สร้างป้อมปราการ, ...

안정되다, 강해지다, 고정시키다, 고정하다, 공고해지다, 굳어지다, 단단해지다, 부착하다, ...

möhkəmlənmək, sabitləşmək, birləşdirmək, bərkidmək, bərkitmək, davamlı etmək, effektivləşdirmək, güclənmək, ...

გამაგრება, გამყარება, გამძლე გახადო, განმტკიცდება, დადასტურება, დამაგრა, დამაგრება, დასტაბილურდება, ...

দৃঢ় হওয়া, সংযুক্ত করা, স্থিতিশীল হওয়া, আরও কার্যকর করা, কঠিন হওয়া, কার্যকর করা, কেল্লাবন্দি করা, টেকসই করা, ...

fiksoj, stabilizohem, bashkangjit, bëj të qëndrueshëm, efektivizoj, forcohem, fortifikoj, konsiderohet i zbatueshëm, ...

दृढ होणे, अधिक प्रभावी करणे, किल्लेबंदी करणे, जकडणे, जोडणे, टिकाऊ बनवणे, ठोस होणे, दुर्गीकरण करणे, ...

दृढ हुनु, अधिक प्रभावकारी बनाउने, उपयुक्त ठहराउन, कठोर हुनु, किल्लाबन्दी गर्नु, जडान गर्नु, जोड्नु, टिकाउ बनाउनु, ...

అట్టకట్టడం, కఠినమవడం, జోడించడం, తగినదిగా పరిగణించడం, దుర్గీకరించు, దృఢపడటం, దృఢపడు, ప్రభావవంతం చేయడం, ...

nostiprināties, piestiprināt, stabilizēties, efektivizēt, nocietināt, nostiprināt, padarīt efektīvāku, padarīt noturīgu, ...

திடப்படுதல், நிலைப்படுதல், ஒட்டுதல், ஒட்டுவது, கோட்டைமயமாக்கு, கோட்டையாக்கு, நிரந்தரப்படுத்து, நிலைப்படுத்து, ...

efektiivsemaks muuta, kindlustama, kindlustuma, kinnistuma, kinnitada, kinnitama, kohaldatavaks lugema, kõvenema, ...

կայունանալ, ամրանալ, ամրացնել, արդյունավետ դարձնել, արդյունք բարձրացնել, կայունացնել, կոշտանալ, կպացնել, ...

bêhtir kirin, daîmî kirin, girtin, girêdan, karîger kirin, piştrast kirin, qalakirin, qewet bûn, ...

לחזק، להדק، לחבר، לייצב، לאשר، לבצר، להצמיד، לקבוע

تثبيت، تدعيم، تأمين، ربط، ألصق، تأكيد، تحصين، ثبت، ...

تقویت کردن، محکم کردن، ثابت کردن، استحکام بخشیدن، تأیید کردن، محافظت کردن، نصب کردن

پختہ کرنا، مضبوط کرنا، لگانا، محفوظ کرنا، مناسب قرار دینا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ anbringen ≡ anfügen ≡ anheften ≡ anhängen ≡ ankitten ≡ ankleben ≡ ankleistern ≡ anknallen ≡ anmachen ≡ anpappen, ...

b.≡ abstützen ≡ stützen ≡ verankern ≡ versteifen ≡ verstreben

c.≡ festigen ≡ konsolidieren ≡ kräftigen ≡ stärken

e.≡ armieren ≡ fortifizieren ≡ härten ≡ sichern ≡ verschanzen

...

Sinônimos

Conjugação

befestigt · befestigte · hat befestigt

Presente

befestige

befestigst

befestigt

Passado

befestigte

befestigtest

befestigte

Conjugação