Uso do verbo inglês anhängen

Usando o verbo alemão anhängen (anexar, pendurar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · separável · <também: irregular · regular · intransitivo · transitivo · reflexivo · passivo>

an·hängen

Objetos

(sich+A, dat., acus.)

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt etwas an etwas an
jemand/etwas hängt jemandem an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an
jemand/etwas hängt jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt jemanden/etwas an
jemand/etwas hängt sich an
jemand/etwas hängt sich an etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas hängt sich bei jemandem an
jemand/etwas hängt sich jemandem an

Preposições

(bei+D, an+A, an+D)

jemand/etwas hängt an etwas an
jemand/etwas hängt an jemandem an
jemand/etwas hängt etwas an etwas an
jemand/etwas hängt sich an etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas hängt sich bei jemandem an

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1a. verbo · haben · irregular · separável

etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)

dat.

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt jemandem/etwas an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1b. verbo · haben · irregular · intransitivo · separável

Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein

dat.

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem/etwas an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas an etwas (hängend) befestigen

acus., (an+A)

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt etwas an etwas an
jemand/etwas hängt jemanden/etwas an

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

sich festhalten

sich+A, an+A

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt sich an etwas an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2c. verbo · haben · regular · separável · <também: reflexivo>

jemandem unmittelbar folgen

(sich+A, dat., bei+D)

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt sich an
jemand/etwas hängt sich bei jemandem an
jemand/etwas hängt sich jemandem an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2d. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas hinzufügen; stecken, anfügen, festhaften, festhängen, befestigen

acus.

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt jemanden/etwas an

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2e. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

(meist zum eigenen Vorteil) fälschlich behaupten, dass jemand etwas Negatives getan hat, für etwas Negatives verantwortlich ist, so dass es wahr erscheint

dat., acus.

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an

Passivo estatal

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Passivo processual

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2f. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden mit etwas (Anstrengendem) belasten, jemandem etwas aufbürden; verleumden, herabsetzen, diffamieren, in Verruf bringen, in Misskredit bringen

dat., acus.

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an

Passivo estatal

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Passivo processual

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2g. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemandem etwas über Wert verkaufen; jemandem etwas verkaufen, dass dieser eigentlich nicht haben wollte

dat., acus.

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an

Passivo estatal

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Passivo processual

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2h. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden mit etwas Unangenehmen versehen

dat., acus.

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an

Passivo estatal

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Passivo processual

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2z. verbo · haben · regular · separável

Ativo

jemand/etwas hängt an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · separável · <também: regular · irregular · transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, dat., acus., an+A, an+D)

Ativo

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt an etwas an
jemand/etwas hängt an jemandem an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt etwas an etwas an
jemand/etwas hängt jemandem an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an
jemand/etwas hängt jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas an

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist angehangen
(von jemandem/etwas) ist angehängt
an etwas ist (von jemandem/etwas) angehangen
an etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt
etwas ist (von jemandem/etwas) angehangen
etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angehangen
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angehängt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehangen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt
jemandem ist (von jemandem/etwas) angehangen
jemandem ist (von jemandem/etwas) angehängt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird angehangen
(von jemandem/etwas) wird angehängt
an etwas wird (von jemandem/etwas) angehangen
an etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt
etwas wird (von jemandem/etwas) angehangen
etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angehangen
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angehängt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehangen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt
jemandem wird (von jemandem/etwas) angehangen
jemandem wird (von jemandem/etwas) angehängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

attach, add, burden, hang on, suffix, accuse, add (to), adhere (to), ...

прицепить, навязывать, нагружать, обременять, следовать, брать на буксир, быть привязанным, вешать, ...

agregar, añadir, colgar, adjuntar, cargar, enganchar, imponer, sujetar, ...

attacher, ajouter, charger, imposer, joindre, accrocher, accrocher à, accuser, ...

bağlamak, eklemek, yüklemek, asmak, asılı kalmak, bağlı, değerli, itham etmek, ...

anexar, pendurar, acoplar, acrescentar, acusar, adepto, aderir a, adicionar, ...

appendere, attaccare, gravare, aggiungere, imporre, accusare, aderente, aderire a, ...

atașa, se agăța, acuza, adept, adăuga, apăsa, lega, prinde, ...

megterhel, rögzít, eladni, felfüggeszt, függeszt, hozzáadni, hívő, követni, ...

dołączyć, obciążać, przyczepić, przywiązać, doczepiać do, dodawać, dołączać do, naciągnąć, ...

συνδέω, φορτίζω, επιβαρύνω, κρεμάω, ακολουθώ, ακολούθος, ενοχοποιώ, επιβολή, ...

belasten, bevestigen, lasten, aanhanger, bedriegen, beschuldigen, hangen, hangen aan, ...

přidat, připevnit, připojit, zatížit, následovat, následovník, obviňovat, přikládat, ...

fästa, hänga, belasta, påföra, anhängare, anklaga, beskylla, följa, ...

hæfte, belaste, fastgøre, påføre, anklage, beskylde, følge, sælge, ...

押し付ける, つかむ, ファン, 中傷する, 付ける, 付け加える, 付加する, 付着する, ...

afegir, carregar, imposar, penjar, adepte, adjuntar, agafar-se, annexar, ...

liittää, kiinnittää, kannattaja, kuormittaa, liittyä, lisätä, myydä, myydä ylihintaan, ...

påføre, anklage, belaste, feste, følge, henger, holde fast, legge til, ...

atxiki, lotu, saltzea, egotzi, eustea, gehitu, jarraitu, jarraitzaile, ...

priključiti, dodati, opterećenje, prikvačiti, nametanje, optužiti, pratiti, prevariti, ...

додавање, задржување, обвинува, обременувам, оптоварувам, оптоварување, поддржувач, прикачува, ...

pripeti, obremeniti, priključiti, dodati, naložiti, obtožiti, prevarati, pripisati, ...

naložiť, následovať, následovník, obviňovať, predať, predať niekomu niečo nad hodnotu, prichytiť sa, pridať, ...

opterećivati, priključiti, prikvačiti, dodati, nametati, nametnuti, optužiti, pratiti, ...

opterećivati, priključiti, prikvačiti, dodati, nametati, opteretiti, optužiti, pratiti, ...

обтяжувати, додавати, завищувати ціну, залежати, зобов'язувати, нав'язати, навантажувати, послідовник, ...

натоварвам, обременявам, прикачвам, вися, добавям, държа се, задържам, закачам, ...

прыкладаць, прыкласці, абцягваць, абцяжарваць, дадаць, надаваць, націск, прадаць, ...

berpegangan, melekat, memaksa membeli, mematok harga tinggi, membayangi, membebani, membebani seseorang dengan sesuatu, membuntuti, ...

bám, bám chặt, bám theo, chém giá, chặt chém, gánh nặng lên ai, móc, theo, ...

bir kishini yolg'on ayblash, ergashmoq, ilmoq, izdoshi bo'lish, ketidan ergashmoq, kimdirga biror narsa bilan yuklamoq, majburlab sotmoq, orqasidan ergashmoq, ...

किसी पर बोझ डालना, चिपकना, अनुयायी होना, चूना लगाना, जोड़ना, झूठे आरोप लगाना, टांगना, टिकना, ...

宰客, 尾随, 强卖, 悬挂, 抓住, 抓紧, 挂, 挥之不去, ...

จับแน่น, ตามติด, ตามหลอกหลอน, ตามหลังติดๆ, ติดตัว, ติดตาม, ทำให้ใครต้องรับภาระ, ฟันราคา, ...

강매하다, 걸다, 누군가에게 짐을 지우다, 누명을 씌우다, 달라붙다, 뒤따르다, 따라다니다, 떠넘기다, ...

yapışmaq, arxasınca düşmək, asmaq, bahalıya satmaq, birinə nəsə yükləmək, birinə yalan ittiham etmək, dəstək olmaq, izləmək, ...

გადამეტებულ ფასად გაყიდვა, გაყოლა, დაამძიმოს, დაამძიმოს ვინმეს რამით, დაკიდება, დამატება, დაჭიდება, ვიღაცას ტყუილი ბრალდება წაყენება, ...

অনুগামী হওয়া, আটকে থাকা, কাউকে কোনো شيء চাপিয়ে দেওয়া, কাউকে মিথ্যা অভিযোগ করা, গছিয়ে দেওয়া, চড়া দামে বিক্রি করা, চিপকে থাকা, জোর করে বিক্রি করা, ...

akuzoj gabimisht dikë, kap, mbështes, ndjek, ndjek nga afër, ndjek nga pas, ngarkoj dikë me diçka, ngarkoj me diçka të pakëndshme, ...

अडचण लादणे, अनुयायी असणे, एखाद्यावर काहीतरी भार टाकणे, खेटणे, खोटे आरोप लावणे, चिटकणे, छळणे, जबरदस्ती विकणे, ...

अनुयायी हुनु, कसैमा झूठा आरोप लगाउनु, कसैलाई केही बोझ लगाउनु, जबरजस्ती बेच्नु, झुन्ड्याउनु, टाँग्नु, टाँसिनु, टिक्नु, ...

అంటిపడటం, అధిక ధరకు అమ్మడం, అనుసరించు, ఎవరికి ఏదైనా భారం వేసడం, ఎవరిపై అబద్ధ ఆరోపణలు చేయడం, ఎవరిపై బరువు వేసడం, చేర్చు, తగిలించు, ...

apčakarēt, atbalstīt, iegrūst, iekarināt, iesmērēt, iet pa pēdām, piekārt, pielipt, ...

பின்தொடர், அதிக விலைக்கு விற்றல், அருகில் பின்தொடர், ஆதரித்தல், ஏமாற்றுதல், ஒட்டு, சிரமம் ஏற்படுத்துவது, சேர்க்க, ...

järgima, kannul käima, kellegi süüks panema, kinni hoidma, kleepuma, koormata kedagi millegaga, koormust kellegi peale panema, külge jääma, ...

կպչել, հետապնդել, աջակցել, գլխին փաթաթել, զոռով վաճառել, թանկ վաճառել, ծանրաբեռնել մարդուն, ծանրաբեռնել որևէի վրա ինչ-որ բանի միջոցով, ...

awîzandin, bahê zêde danîn, bi qîmetê bilind firotin, bi zor firotin, girêdan, kesê bi tiştê giran kirin, kesê ser bar kirin, li paşê çûn, ...

להצמיד، למכור، חסיד، לְהִתְעַקֵּב، להאשים، להוסיף، להחזיק، להטיל، ...

إلزام، تحميل، إرفاق، إضافة، إلصاق، التعلق، بيع شيء لشخص، تابع، ...

آویزان کردن، متصل کردن، چسبیدن، آویزان بودن، اضافه کردن، بار کردن، تحمیل کردن، دنبال کننده، ...

لگانا، الزام دینا، بوجھل کرنا، بیچنا، جوڑنا، حامی، شامل کرنا، فروخت کرنا، ...

...

Traduções

Sinônimos

2. etwas an etwas (hängend) befestigen; sich festhalten; stecken, verleumden, anfügen, herabsetzen: d.≡ anfügen ≡ befestigen ≡ festhaften ≡ festhängen ≡ stecken; f.≡ anschwärzen ≡ diffamieren ≡ diskreditieren ≡ herabsetzen ≡ schlechtmachen ≡ schmähen ≡ verhöhnen ≡ verleumden ≡ verunglimpfen

Sinônimos

Conjugação

hängt an · hängte an · hat angehängt

Presente

häng(e)⁵	an
hängst	an
hängt	an

Passado

hängte	an
hängtest	an
hängte	an

hängt an · hing an (hinge an) · hat angehangen

Presente

häng(e)⁵	an
hängst	an
hängt	an

Passado

hing	an
hingst	an
hing	an

Conjugação