Uso do verbo inglês anschwärzen

Usando o verbo alemão anschwärzen (difamar, caluniar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

an·schwärzen

schwärzt an · schwärzte an · hat angeschwärzt

Objetos

(acus.)

jemand/etwas schwärzt an
jemand/etwas schwärzt etwas/jemanden an
jemand/etwas schwärzt jemanden an
jemand/etwas schwärzt jemanden bei jemandem an
jemand/etwas schwärzt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas schwärzt jemanden wegen etwas bei jemandem an
jemand/etwas schwärzt jemanden/etwas an

Preposições

(bei+D, wegen+G)

jemand/etwas schwärzt bei jemandem an
jemand/etwas schwärzt jemanden bei jemandem an
jemand/etwas schwärzt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas schwärzt jemanden wegen etwas bei jemandem an

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

(etwas) schwärzen (schwarz färben); schwärzen

acus.

Ativo

jemand/etwas schwärzt an
jemand/etwas schwärzt jemanden/etwas an

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschwärzt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschwärzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden bei jemandem schlecht machen; denunzieren, petzen, verleumden, verpfeifen, verteufeln

acus.

Ativo

jemand/etwas schwärzt an
jemand/etwas schwärzt jemanden/etwas an

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschwärzt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschwärzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

schwarz machen; denunzieren, verleumden, (etwas) petzen, herabsetzen, verpetzen

(acus., bei+D, wegen+G)

Ativo

jemand/etwas schwärzt an
jemand/etwas schwärzt bei jemandem an
jemand/etwas schwärzt etwas/jemanden an
jemand/etwas schwärzt jemanden an
jemand/etwas schwärzt jemanden bei jemandem an
jemand/etwas schwärzt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas schwärzt jemanden wegen etwas bei jemandem an
jemand/etwas schwärzt jemanden/etwas an

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird angeschwärzt
bei jemandem wird (von jemandem/etwas) angeschwärzt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand wird (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand wird bei jemandem (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand wird wegen etwas (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand wird wegen etwas bei jemandem (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschwärzt

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist angeschwärzt
bei jemandem ist (von jemandem/etwas) angeschwärzt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand ist (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand ist bei jemandem (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand ist wegen etwas (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand ist wegen etwas bei jemandem (von jemandem/etwas) angeschwärzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschwärzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

blacken, denigrate, denounce, asperse, calumniate, darken, give the dirt (on), slander

очернить, оклеветать, очернять, чернить, доносить, затемнить, клеветать

denunciar, calumniar, columniar, denigrar, desacreditar, ennegrecer, hablar mal, manchar, ...

noircir, balancer, calomnier, débiner, dénigrer, dénoncer

kara çalmak, karalamak, karalamak karşı, karartmak, kötülemek, siyahlaştırmak, şikayet etmek

difamar, caluniar, caluniar alguém, denunciar, difamar alguém, enegrecer, escurecer, falar mal de, ...

denunciare, infamare, denigrare, diffamare, nerchire, oscurare, screditare

calomnia, denunța, înnegri, întuneca

befeketít, feketére fest, kárhoztatás, rágalmazás

czernić, donosić, donosić na, oczerniać, oczernić, oskarżać

κακολογώ, καταγγέλλω, μαυρίζω, συκοφαντώ

zwart maken, aanklagen, schaduwen, slecht maken, slechtmaken, verklikken, zwartmaken

očerňovat, očerňovatnit, pomlouvat, černit

svärta, svärta ner, förråda, förtala, skvallra, svärta ned

anføre, bagvaskelse, mørke, sværte

中傷する, 告発する, 塗りつぶす, 黒くする

denunciar, difamar, negrejar

mustamaalata, mustata, tummuttaa

mistenkeliggjøre, skjule, svartmale, sverte

ilundu, iluntze, kaltegin

klevetiti, obeležiti, ogovarati, prijaviti

обвинува, обележување, означување

klevetati, oblatiti, temniti, zatemniti

pomlúvať, zafarbovať, čierniť

obojiti u crno, ogovarati, zamračiti

crniti, ogovarati, zamračiti

забруднити, затемнити, очорнити, підставити

докладвам, засенчвам, оплювам, покривам

зачарніць, зганьбіць, падставіць

mencemarkan nama baik, menggunjing, menghitamkan, mewarnai hitam

bôi nhọ, làm đen, nhuộm đen, nói xấu

obroni tushirmoq, qora rangga bo'yamoq, qoraytirmoq, yomon gapirish

काला करना, काला रंगना, बदनाम करना, बुरा बोलना

染黑, 污蔑, 涂黑, 说坏话

ทำให้ดำ, นินทา, ย้อมดำ, ใส่ร้าย

검게 물들이다, 검게 하다, 비방하다, 헐뜯다

iftira atmaq, pis demək, qara rəngə boyamaq, qaraltmaq

ლანძღვა, შავად ღებვა, შავად შეღებვა, შელახვა

কালো করা, কালো রং করা, নিন্দা করা, বদনাম করা

fyej, nxij, shpif

काळे करणे, काळे रंगवणे, बदनाम करणे, बदनामी करणे

कालो बनाउनु, कालो रंग्नु, निन्दा गर्नु, बदनाम गर्नु

అపకీర్తి చేయు, దూషించు, నలుపు చేయు, నలుపు రంగు వేయు

apmelot, melnot, nomelnot

கருப்பாக்கு, கருமைப்படுத்து, கேடு கூறு, பெயரை கெடுக்க

halvustada, laimata, mustaks tegema, mustaks värvima

սևացնել, վատախոսել, վարկաբեկել

nebaş gotin, reşkirin

לצבוע בשחור، לשון הרע

تشويه السمعة، تظليل

بدنام کردن، سیاه کردن

بدنام کرنا، سیاہ کرنا، سیاہی، نقصان پہنچانا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ schwärzen

b.≡ denunzieren ≡ petzen ≡ verleumden ≡ verpfeifen ≡ verteufeln ≡ verunglimpfen

z.≡ anscheißen ≡ denunzieren ≡ diffamieren ≡ diskreditieren ≡ herabsetzen ≡ melden ≡ schlechtmachen ≡ schmähen ≡ verhöhnen ≡ verleumden, ...

Sinônimos

Conjugação

schwärzt an · schwärzte an · hat angeschwärzt

Presente

schwärze	an
schwärzt	an
schwärzt	an

Passado

schwärzte	an
schwärztest	an
schwärzte	an

Conjugação