Definição do verbo festnageln

a.Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden, anbringen, annageln, anschlagen, befestigen, einnageln

b.<também: trans.> jemanden anhalten,, ein gegebenes Versprechen einzuhalten oder bei einer einmal vertretenen Meinung zu bleiben, festlegen, beim Wort nehmen, ermahnen, anschwärzen

z.dingfest machen, festnehmen, gefangen nehmen

(acus., auf+A)

• jemand/etwas nagelt auf etwas fest
• jemand/etwas nagelt jemanden auf etwas fest

passivo possível

a.≡ anbringen ≡ annageln ≡ anschlagen ≡ befestigen ≡ einnageln ≡ fixieren

b.≡ anschwärzen ≡ aufhalten ≡ belangen ≡ bloßstellen ≡ disziplinieren ≡ entlarven ≡ ermahnen ≡ festhalten ≡ festlegen ≡ nötigen, ...

z.≡ festnehmen

• Der war vom Winde verweht worden, aber jetzt hab ich ihn festgenagelt . 
   He had been blown away by the wind, but now I have nailed him down.
• Er sollte sich bei künftigen Satiren auch nicht auf das Thema Reisen allein festnageln lassen. 
   He should not limit himself to the theme of travel alone in future satires.
• Holzkästen erhalten zusätzliche Stabilität, wenn die Rückwand an den Korpus festgenagelt ist. 
   Wooden boxes gain additional stability when the back panel is nailed to the body.
• Wie beurteilen Sie die Medien, die Politiker heute noch an ihre damalige Vergangenheit festnageln ? 
   How do you assess the media that still pin politicians down to their past?
• Sein Ziel war, die Eckpunkte der Reform festzunageln , damit die Gegner die fünf Wochen sitzungsfreie Zeit nicht dazu nutzen, das ganze Projekt mit Anzeigenkampagnen zu torpedieren. 
   His goal was to nail down the key points of the reform so that the opponents would not use the five weeks of session-free time to torpedo the entire project with advertising campaigns.