Uso do verbo inglês weitergeben

Usando o verbo alemão weitergeben (transmitir, divulgar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

weiter·geben

Objetos

(dat., acus.)

jemand/etwas gibt weiter
jemand/etwas gibt etwas an etwas weiter
jemand/etwas gibt etwas weiter
jemand/etwas gibt jemandem etwas weiter
jemand/etwas gibt jemanden/etwas weiter

Preposições

(an+A)

jemand/etwas gibt an etwas weiter
jemand/etwas gibt an jemanden weiter
jemand/etwas gibt etwas an etwas weiter

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas dem nächsten in einer Reihe überlassen; weiterreichen, weiterleiten, vermitteln, übergeben, tradieren

acus.

Ativo

jemand/etwas gibt etwas weiter
jemand/etwas gibt jemanden/etwas weiter
jemand/etwas gibt weiter

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) weitergegeben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weitergegeben

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) weitergegeben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weitergegeben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · passivo>

etwas verbreiten, weitererzählen; tradieren, weitererzählen, denunzieren, herumreichen, weitersagen

(acus.)

Ativo

jemand/etwas gibt etwas weiter
jemand/etwas gibt weiter

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) weitergegeben

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) weitergegeben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · passivo>

(dat., acus., an+A)

Ativo

jemand/etwas gibt an etwas weiter
jemand/etwas gibt an jemanden weiter
jemand/etwas gibt etwas an etwas weiter
jemand/etwas gibt etwas weiter
jemand/etwas gibt jemandem etwas weiter
jemand/etwas gibt weiter

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird weitergegeben
an etwas wird (von jemandem/etwas) weitergegeben
etwas wird (von jemandem/etwas) weitergegeben
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) weitergegeben
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) weitergegeben

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist weitergegeben
an etwas ist (von jemandem/etwas) weitergegeben
etwas ist (von jemandem/etwas) weitergegeben
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) weitergegeben
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) weitergegeben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

pass on, relay, impart, hand down, hand on, hand over, impart (to), pass, ...

передавать, передать, распространять, отдавать, отдать, перадАвать, передача, переправлять

pasar, transmitir, contar, dar, difundir, retransmitir

transmettre, passer, diffuser, disséminer, faire passer, négocier, passer à, relayer à

aktarmak, başkalarına vermek, devretmek, iletmek, pas vermek, yaymak

transmitir, divulgar, passar, passar a, passar adiante, passar para, repassar, retransmitir, ...

trasmettere, passare, diffondere, inoltrare, raccontare

ceda, povesti mai departe, răspândi, transmite

továbbad, terjeszt, átad

podawać, podać, przekazać, przekazywać, rozpowszechniać

μεταδίδω, διαδίδω, μεταβιβάζω, παραδίδω

doorgeven, overdragen, verspreiden

předat, podávat dále, podávatdat dále, předávání, šířit

berätta vidare, sprida, vidarebefordra, överlämna

videregive, give videre, overbringe

伝える, 広める, 引き継ぐ, 渡す

transmetre, cedir, difondre

välittää, antaa eteenpäin, kertoa eteenpäin, siirtää

overbringe, overlate, videreformidle, videreføre

kontatu, pasatu, utzi, zabaldu

predati, prenositi, proslijediti, proširiti

предавам, преминувам, пренесување, распространување

predati, posredovati, razširiti

odovzdať, posunúť, ďalej rozprávať, šíriť

predati, prenijeti, proslijediti, proširiti

proslijediti, dalje pričati, predati

передавати, передати, передача, розповідати

предавам, преминавам, разпространявам

перадаваць, перадаць, распаўсюджваць

menyampaikan, menyebarkan, menyerahkan kepada orang berikutnya

trao cho người kế tiếp, truyền bá, truyền đạt

navbatdagi kishiga uzatish, tarqatmoq, yetkazmoq

आगे सौंपना, फैलना, बताना

传播, 传给下一位, 传递

บอกต่อ, ส่งต่อให้คนถัดไป, แพร่กระจาย

다음 사람에게 넘겨주다, 전파하다, 전하다

bildirmek, növbəti şəxsə ötürmək, yaymaq

გავრცელება, გაცნობება, შემდეგ პირს გადასცემა

ছড়িয়ে দেওয়া, জানানো, পরবর্তীকে হস্তান্তর করা

dorëzo tek pasuesi i radhës, informoj, përhap

कळवणे, पुढच्या व्यक्तीकडे देणे, फैलवणे

अर्को व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गर्नु, फैलाउने, बताउने

చెప్పడం, తరువాతి వ్యక్తికి ఇవ్వడం, పరచడం

izplatīt, nodot nākamajam rindā, pastāstīt

பரப்புவது

edastada järgmisele, edastama, levitama

հաջորդին հանձնել, տարածել, փոխանցել

belavkirin, dest dan

להעביר، לספר، מסור

مرر، نقل، إخبار، إعطاء، نشر، سلّم

انتقال دادن، به بعدی دادن، تحویل دادن، گسترش دادن

بتانا، سونپنا، منتقل کرنا، پھیلانا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abgeben ≡ durchgeben ≡ tradieren ≡ vermitteln ≡ weiterleiten ≡ weiterreichen ≡ übergeben ≡ überliefern ≡ übermitteln ≡ überweisen

b.≡ anscheißen ≡ anschwärzen ≡ ausplaudern ≡ denunzieren ≡ herumerzählen ≡ herumreichen ≡ herumtragen ≡ herumtratschen ≡ melden ≡ tradieren, ...

Sinônimos

Conjugação

gibt weiter · gab weiter (gäbe weiter) · hat weitergegeben

Presente

geb(e)⁵	weiter
gibst	weiter
gibt	weiter

Passado

gab	weiter
gabst	weiter
gab	weiter

Conjugação