Uso do verbo inglês herumtragen

Usando o verbo alemão herumtragen (carregar, transportar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

herum·tragen

trägt herum · trug herum (trüge herum) · hat herumgetragen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas trägt herum
jemand/etwas trägt etwas herum
jemand/etwas trägt etwas mit sich herum
jemand/etwas trägt jemanden/etwas herum

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas trägt etwas mit sich herum
jemand/etwas trägt mit sich herum

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas stets bei sich tragen

acus.

Ativo

jemand/etwas trägt herum
jemand/etwas trägt jemanden/etwas herum

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgetragen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgetragen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

an verschiedene Orte tragen

acus.

Ativo

jemand/etwas trägt herum
jemand/etwas trägt jemanden/etwas herum

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgetragen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgetragen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten; ausplaudern, herumerzählen, kolportieren, weitererzählen

acus.

Ativo

jemand/etwas trägt herum
jemand/etwas trägt jemanden/etwas herum

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgetragen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgetragen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

weitererzählen, weitersagen, herumerzählen, weitertragen, in Umlauf bringen, ausplaudern

(acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas trägt etwas herum
jemand/etwas trägt etwas mit sich herum
jemand/etwas trägt herum
jemand/etwas trägt jemanden/etwas herum
jemand/etwas trägt mit sich herum

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) herumgetragen
etwas wird mit sich (von jemandem/etwas) herumgetragen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgetragen

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) herumgetragen
etwas ist mit sich (von jemandem/etwas) herumgetragen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgetragen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

carry around, bear, bear around, carry about, carry about with one, carry around with one, carry around with oneself, carry round, ...

носить, носить с собой, переносить, распространять

llevar, contar a otros, difundir, divulgar, propagar, transportar

porter, colporter, diffuser, répandre, trimarder

taşımak, dağıtmak, gezdirmek, yaymak

carregar, transportar, divulgar, espalhar

portare in giro, diffondere, portare con sé, portarsi dietro, rimuginare

purta, avea cu sine, răspândi, transporta

hordoz, hordozni, magával hord, terjeszt

nosić ze sobą, noszenie, przenoszenie, roznosić, rozpowiadać, rozpowiedzieć, rozprzestrzeniać

διαδίδω, κουβαλώ, μεταφέρω, μεταφορά

bij zich dragen, dragen, rondbrengen, verspreiden

nosit, roznášet, šířit

bära runt, bära med sig, sprida

bære rundt, bære rundt på noget, sprede

運ぶ, 広める, 持ち歩く, 持ち運ぶ

portar, circular, difondre

kantaa mukanansa, kantaa ympäri, kulkua, levittää

bære rundt, bære rundt på noe, sprede

eraman, zabaldu

nositi, imati sa sobom, prenositi, prenošenje, širenje

носење, носење на различни места, распространување

nositi, nositi okoli, prenašati, širiti

nosieť, nosiť, roznášať, šíriť

nositi, prenositi, prenošenje, širenje

nositi, prenositi, širiti

носити, носити з собою, поширювати

нося, пренасям, разнасям, разпространявам

насіць, насіць з сабой, пераносіць, разносіць, распаўсюджваць

membawa, membawa ke mana-mana, menyebarkan gosip, menyebarkan kabar

lan truyền tin tức, lan truyền tin đồn, mang theo bên người, mang theo khắp nơi

atrof bo'ylab tashish, g'iybat tarqatmoq, olib yurgizish, xabarlarni tarqatmoq

अफवाहें फैलाना, इधर-उधर ढोना, साथ रखना

传播谣言, 到处携带, 散布消息, 随身携带

พกติดตัว, พกไปทุกที่, แพร่ข่าว, แพร่ข่าวลือ

들고 다니다, 소문을 퍼뜨리다, 여기저기로 들고 다니다

dedikoduları yaymaq, xəbərləri yaymaq, yanında daşımaq, ətrafında daşımaq

თან ატანა, სადაც-სადაც ატანა, ცრუ ამბავები გავრცელება, ცრუ ამბავი გავრცელება

খবর ছড়ানো, গুজব ছড়ানো, চারদিকে নিয়ে যাওয়া, সাথে বহন করা

mbaj pranë vete, mbart rreth e rrotull, shpërndaj lajme, shpërndaj thashethemet

अफवा पसरवणे, खबर पसरवणे, घेऊन फिरणे, जवळ बाळगणे

अफवाह फैलाउने, खबर फैलाउने, चारैतर्फ लिएर हिँड्नु, सधैं साथमा लिइरहनु

ఎప్పుడూ వెంట తీసుకెళ్ళడం, ఖబరులు వ్యాపించటం, చుట్టూ తీసుకెళ్లడం, వార్తలు వ్యాపించటం

izplatīt baumas, izplatīt ziņas, nēsāt apkārt, nēsāt līdzi

சுமைத்து கொண்டு செல்லுதல், சுற்றி கொண்டு செல்லுதல், செய்திகளை பரப்புதல்

kaasas kandma, kuulujutte levitada, ringi kandma, uudiseid laiali levitada

լուրեր տարածել, հետ տանել, շրջելով տանել

li herêmê xwe hilkişandin, li xwe bar kirin, peyama belav kirin

לשאת، להעביר، להפיץ، נושא

تنقل، توزيع، حمل، نشر، يحمل

حمل کردن، همراه داشتن، پخش کردن

لے جانا، ساتھ رکھنا، پھیلانا، پہنچانا، گھمانا

...

Traduções

Sinônimos

c.≡ ausplaudern ≡ herumerzählen ≡ kolportieren ≡ weitererzählen

z.≡ ausplaudern ≡ herumerzählen ≡ herumtratschen ≡ verraten ≡ weitererzählen ≡ weitergeben ≡ weitersagen ≡ weitertragen

Sinônimos

Conjugação

trägt herum · trug herum (trüge herum) · hat herumgetragen

Presente

trage	herum
trägst	herum
trägt	herum

Passado

trug	herum
trugst	herum
trug	herum

Conjugação