Uso do verbo inglês passieren
Usando o verbo alemão passieren (passar, acontecer): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
A1 ·
verbo · regular · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo>
Resumo
passieren
Objetos
(acus., dat.)
-
etwas passiert
-
jemand/etwas passiert
-
etwas passiert
jemandem/etwas -
jemand/etwas passiert
etwas -
jemand/etwas passiert
etwas durchetwas -
jemand/etwas passiert
jemandem -
jemand/etwas passiert
jemanden/etwas
Preposições
(aus+D, mit+D, durch+A)
-
etwas passiert
ausetwas -
etwas passiert
mitjemandem/etwas -
jemand/etwas passiert
etwas durchetwas
Informações modais
-
etwas passiert
irgendwann -
etwas passiert
irgendwo
Passivo
passivo não é possível
Resumo
etwas fahren; einen Ort überschreiten; überschreiten, überqueren, durchschreiten, durchqueren
Ativo
jemand/etwas passiert
[Kochen] durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, z. B. um Schalenreste oder Kerne zu entfernen); durchpassieren, filtrieren, klären, seihen, zerkleinern
acus.
Ativo
jemand/etwas passiert
jemand/etwas passiert
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )passiert
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )passiert
geschehen (über ein Ereignis); geschehen, stattfinden, sich ereignen, vorkommen, unterlaufen
Ativo
jemand/etwas passiert
[Sport] abspielen, durchgehen, (sich) ereignen, vorbeigehen (an), überschreiten, mitmachen
(acus., dat., aus+D, mit+D, durch+A)
Ativo
etwas passiert
etwas passiert
ausetwas etwas passiert
irgendwann etwas passiert
irgendwo etwas passiert
jemandem/etwas etwas passiert
mitjemandem/etwas jemand/etwas passiert
jemand/etwas passiert
etwas jemand/etwas passiert
etwas durchetwas jemand/etwas passiert
jemandem jemand/etwas passiert
jemanden/etwas
Traduções
happen, occur, pass, filter, strain, sieve, come about, come to pass, ...
случаться, пересекать, происходить, бывать, миновать, минуть, переехать, перейти, ...
ocurrir, suceder, cruzar, pasar, atravesar, pasar por, tamizar, colarse, ...
passer, arriver, se produire, convenir, emprunter, mouliner, se passer, éviter, ...
olmak, gerçekleşmek, geçmek, elemek, z.B(geçti gitti)
passar, acontecer, atravessar, advir, passar-se, suceder, ocorrer, filtrar
accadere, succedere, passare, attraversare, accadere a, arrivare, avvenire, capitare a, ...
se întâmpla, trece, se petrece, depăși, se strecura
megtörténik, (meg)történik, keresztülmegy, megesik, átprésel, áttör, történik, keresztülmenni
przechodzić, dziać, przecierać, przekraczać, przekroczyć, przetrzeć, przydarzać, przydarzyć, ...
συμβαίνει, περνώ, περνώ από σουρωτήρι, συμβεί, διήθηση, διήθηση υγρών, διασχίζω, περνάω, ...
gebeuren, passeren, zeven, filtreren, zijgen, plaatsvinden, afstrijken, oversteken, ...
stát se, procházet, dít se, procházetjít, projít, projíždět, projíždětjet, překročit místo, ...
passera, ske, hända, inträffa, sila, sila igenom, överskrida
ske, passere, foregå, forekomme, sige, sigt
起きる, 通る, 発生する, 起こる, 通過する, 越える, 通り抜ける
passar, ocórrer, succeir, colar
tapahtua, sattua, kulkea, kulkea ohi, läpäistä, siivilöidä, ylittää
skje, passere, sile, hende, involvere, forekomme, krysse, sil
pasatu, gertatu, igaro, iragazi, iragazte
dešavati se, dogoditi se, proći, preći, prolaziti
поминува, преминува, поминување, случува
miniti
stať sa, udiať sa, prejsť, prekročiť, pretrhnúť
proći, desiti se, dešavati se, proliti
proći, desiti se, događati se, procijediti
трапитися, відбуватися, скоїтися, статися, перейти, пересікати, перетинати, проходити, ...
минавам, произтича, премина, преминавам, преминаване, случва се
адбывацца, зарабляцца, здарэнне, перайсці, праходзіць, працякаць, працякаць праз
לקרות، להתרחש، לעבור، לזרום، לחלוף
حدث، حصل، حَدَثَ، عبر، يجرى، يحدث، إزالة، تصفية
اتفاق افتادن، رخ دادن، به وقوع پیوستن، طی کردن، عبورکردن، پیمودن، گذشتن، عبور کردن
ہونا، گزرنا، واقع ہونا، پار کرنا، چھاننا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ durchfahren ≡ durchqueren ≡ durchschreiten ≡ vorübergehen ≡ vorüberziehen ≡ überqueren ≡ überschreiten
- b.≡ durchpassieren ≡ filtrieren ≡ klären ≡ seihen ≡ zerkleinern
- c.≡ geschehen ≡ stattfinden ≡ unterlaufen ≡ vorkommen
- z.≡ abspielen ≡ ausstehen ≡ durchgehen ≡ durchhalten ≡ durchlaufen ≡ durchleben ≡ durchmachen ≡ einstecken ≡ ereignen ≡ erfahren, ...
Sinônimos
Conjugação
passiert·
passierte· ist
passiert
Presente
passier(e)⁵ |
passierst |
passiert |
Passado
passierte |
passiertest |
passierte |
passiert·
passierte· hat
passiert
Presente
passier(e)⁵ |
passierst |
passiert |
Passado
passierte |
passiertest |
passierte |
Conjugação