Uso do verbo inglês vorkommen

Usando o verbo alemão vorkommen (ocorrer, acontecer): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo

vor·kommen

substantivo

Vorkommen, das

A2 · verbo · sein · irregular · separável · <também: intransitivo · reflexivo>

vor·kommen

Objetos

(sich+A, dat.)

etwas kommt vor
jemand kommt vor
jemand/etwas kommt vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie ein solcher/eine solche/ein solches vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie irgendwie vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie so vor
jemand/etwas kommt jemandem vor
jemand/etwas kommt sich irgendwie vor

Preposições

(in+D, auf+D, als, wie)

etwas kommt in etwas als ein solcher/eine solche/ein solches vor
etwas kommt in etwas als so vor
etwas kommt in etwas vor
jemand/etwas kommt auf etwas vor
jemand/etwas kommt in etwas vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie ein solcher/eine solche/ein solches vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie irgendwie vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie so vor

Informações modais

jemand kommt irgendwoher vor
jemand/etwas kommt irgendwann vor
jemand/etwas kommt irgendwo vor
jemand/etwas kommt sich irgendwie vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · sein · irregular · separável

sich nach vorn bewegen; rauskommen, vorankommen

Ativo

jemand/etwas kommt vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · sein · irregular · separável

sich finden, anzutreffen sein, vorhanden sein, existieren

Ativo

jemand/etwas kommt vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · sein · irregular · separável

jemandem passieren oder geschehen; abspielen, begeben, sich ergeben, geschehen, ereignen

Ativo

jemand/etwas kommt vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · sein · irregular · separável

auf jemanden in einer Weise wirken; anmuten, scheinen

Ativo

jemand/etwas kommt vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · sein · irregular · separável · <também: intransitivo · reflexivo>

[Tiere] abspielen, verwendet werden, (sich) präsentieren (als), da sein, anzutreffen sein, (jemandem) widerfahren

(sich+A, dat., in+D, auf+D, als, wie)

Ativo

etwas kommt in etwas als ein solcher/eine solche/ein solches vor
etwas kommt in etwas als so vor
etwas kommt in etwas vor
etwas kommt vor
jemand kommt irgendwoher vor
jemand kommt vor
jemand/etwas kommt auf etwas vor
jemand/etwas kommt in etwas vor
jemand/etwas kommt irgendwann vor
jemand/etwas kommt irgendwo vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie ein solcher/eine solche/ein solches vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie irgendwie vor
jemand/etwas kommt jemandem als/wie so vor
jemand/etwas kommt jemandem vor
jemand/etwas kommt sich irgendwie vor
jemand/etwas kommt vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

occurence, occur, happen, advance, appear, exist, seem, affect, ...

казаться, происходить, встречаться, случаться, случиться, встретиться, бывать, быть, ...

ocurrir, suceder, avanzar, parecer, aparecer, darse, existir, figurar, ...

arriver, avancer, apparaître, figurer, se déplacer, se manifester, se passer, se produire, ...

olmak, başına gelmek, bulunmak, etki etmek, görünmek, ilerlemek, var olmak, öne çıkmak

ocorrer, acontecer, parecer, avançar, existir, haver, incidir, mover-se para frente, ...

avvenire, succedere, accadere, sembrare, apparire, capitare, comparire, credersi, ...

apărea, se întâmpla, se manifesta, se petrece, se intampla

előfordul, történik, előrejön, hatás, látszik, megjelenik, megnyilvánulás, megtörténik, ...

występować, zdarzać się, zdarzyć się, wpływać na kogoś, wydarzyć się, wydawać się, wydać się, wystąpić, ...

εμφανίζομαι, συμβαίνει, έρχομαι μπροστά, απαντάμαι, προχωρώ, συμβαίνω, τυχαίνει, φαίνεται, ...

voorkomen, gebeuren, verschijnen, naar voren komen, tevoorschijn komen, voorvallen

stát se, vyskytovat se, jít dopředu, nalézat se, objevit se, přicházet, přihodit se, přiházet se, ...

hända, förefalla, förekomma, finnas, inträffa, komma fram, ske, tyckas, ...

forekomme, ske, findes, fremtræde, hænde, komme frem

起こる, 前に進む, 印象を与える, 影響を与える, 思われる, 現れる, 発生する

ocórrer, apareixer, aparèixer, passar, semblar

tapahtua, esiintyä, vaikuttaa, ilmaantua, ilmetä, kuulostaa, löytyä, sattua, ...

forekomme, fremstå, involvere, oppstå, skje, virke

gertatu, agertzen, aurrean joan, eragin, iruditu, pasatu

delovati, desiti se, dogoditi se, javiti se, pojaviti se, uticati, десити се, предстојати

појавува, делува, случува

zgoditi se, delovati, izgledati, prihajati, pripetiti se

objaviť sa, prihodiť sa, pôsobiť na niekoho, stať sa, vyskytovať sa

desiti se, dogoditi se, javiti se, pojaviti se, pojavljivati se, uticati

desiti se, dogoditi se, izgledati, javiti se, pojaviti se, pojavljivati se

відбуватися, траплятися, виникати, впливати, з'являтися, здаватися, трапитися

влияя, действам, изниквам, появявам се, произтича, случва се

адбывацца, збывацца, перасоўвацца наперад, уздзейнічаць на кагосьці

maju, melangkah maju, menimpa, terasa, terjadi, terlihat

bước lên, có vẻ, dường như, tiến lên, xảy ra, xảy đến

ilgarilamoq, ko'rinmoq, oldinga chiqmoq, ro‘y bermoq, sodir bo‘lmoq, tuyulmoq

आगे आना, आगे बढ़ना, घटना, प्रतीत होना, लागना, होना

上前, 似乎, 前进, 发生, 显得

ก้าวไปข้างหน้า, ดูเหมือน, ออกมาข้างหน้า, เกิด, เกิดขึ้น, เหมือน

느껴지다, 벌어지다, 보이다, 앞으로 나오다, 일어나다, 전진하다

baş vermək, elə gəlmək, görünmək, irəli çıxmaq, irəliləmək, olmaq

ეჩვენება, მართება, მოხდომა, წინ გამოსვლა, წინ წასვლა

আগানো, ঘটা, প্রতীয়মান হওয়া, মনে হওয়া, সামনে আসা, হওয়া

dal përpara, duket, ndodh, përparoj

घडणे, पुढे जाणे, पुढे येणे, प्रतीत होणे, वाटणे, होणे

अगाडि आउनु, अगाडि बढ्नु, घट्नु, देखिनु, लाग्नु, हुनु

అనిపించు, జరగు, మనిపించు, ముందుకు రావు, ముందుకు సాగు, సంభవించు

gadīties, likties, notikt, nākt uz priekšu, virzīties uz priekšu, šķist

ஏற்படு, தோன்று, நடைபெறு, முன் வரு, முன்னேறு

edasi liikuma, ette astuma, juhtuma, paistma, toimuma, tunduma

առաջ գալ, առաջանալ, թվալ, պատահել

bûn, pêşketin, pêşveçûn, wisa xuya bûn, xuya bûn

להתרחש، להופיע، להשפיע על מישהו، לקרות

يحدث، يظهر، بدا، حدث، وجد، ورد، يبدو، يحدث لشخص

اتفاق افتادن، به نظرآمدن، تأثیر گذاشتن، جلوآمدن، رخ دادن، پیش آمدن، پیش رفتن

آگے بڑھنا، اثر ڈالنا، پیش آنا، ہونا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ rauskommen ≡ vorankommen

b.≡ existieren

c.≡ abspielen ≡ begeben ≡ ereignen ≡ geschehen ≡ passieren ≡ stattfinden ≡ unterkommen ≡ zutragen

d.≡ anmuten ≡ scheinen

...

Sinônimos

Conjugação

kommt/kömmt⁷ vor · kam vor (käme vor) · ist vorgekommen

Presente

komm(e)⁵	vor
kommst/kömmst⁷	vor
kommt/kömmt⁷	vor

Passado

kam	vor
kamst	vor
kam	vor

Conjugação