Significado do verbo alemão passieren

 happen, occur, pass, filter, strain, sieve, come about, come to pass, ...

 случаться, пересекать, происходить, бывать, миновать, минуть, переехать, перейти, ...

 ocurrir, suceder, cruzar, pasar, atravesar, colarse, filtrar, pasar por, ...

 passer, arriver, se produire, traverser, convenir, emprunter, mouliner, se passer, ...

 olmak, gerçekleşmek, elemek, geçmek, süzmek

 passar, acontecer, atravessar, ocorrer, advir, filtrar, passar-se, suceder

 accadere, succedere, passare, attraversare, accadere a, arrivare, avvenire, capitare a, ...

 se întâmpla, trece, se petrece, depăși, se strecura

 megtörténik, történik, keresztülmegy, keresztülmenni, megesik, átfolyik, átmenni, átprésel

 przechodzić, wydarzyć się, dziać, przecierać, przekraczać, przekroczyć, przesiewać, przesączać, ...

 συμβαίνει, διήθηση, διήθηση υγρών, διασχίζω, περνάω, περνώ, περνώ από σουρωτήρι, συμβαίνω, ...

 gebeuren, passeren, plaatsvinden, zeven, afstrijken, filtreren, oversteken, verlopen, ...

 stát se, procházet, dít se, projít, překročit místo, přesávat, přihodit se, procházetjít, ...

 passera, ske, hända, inträffa, sila, sila igenom, överskrida

 ske, passere, foregå, forekomme, sige, sigt

 発生する, 起こる, 通過する, 起きる, 越える, 通り抜ける, 通る

 passar, ocórrer, colar, succeir

 tapahtua, sattua, kulkea, kulkea ohi, läpäistä, siivilöidä, ylittää

 skje, involvere, passere, sile, forekomme, hende, krysse, sil

 pasatu, gertatu, igaro, iragazi, iragazte

 dešavati se, dogoditi se, proći, preći, prolaziti

 поминува, преминува, поминување, случува

 zgoditi se, miniti, odstraniti, preseči, prečkati

 udiať sa, prejsť, prekročiť, pretrhnúť, stať sa

 proći, desiti se, dešavati se, proliti

 proći, desiti se, događati se, procijediti

 трапитися, відбуватися, перейти, пересікати, перетинати, проходити, проціджувати, проїжджати, ...

 минавам, произтича, премина, преминавам, преминаване, случва се

 адбывацца, зарабляцца, здарэнне, перайсці, праходзіць, працякаць, працякаць праз

 melintasi, melewati, menapis, menyaring, terjadi

 băng qua, lọc, rây, vượt qua, xảy ra, đi qua

 kesib o'tmoq, elamoq, o'tmoq, sodir bo'lish

 पार करना, गुज़रना, घटना होना, छानना

 穿过, 发生, 经过, 过滤, 过筛, 通过

 ข้าม, กรอง, ผ่าน, ร่อน, เกิดขึ้น

 거르다, 건너다, 발생하다, 일어나다, 지나가다, 통과하다

 ötmək, baş vermək, keçmək, süzmək, ələmək

 გადასვლა, გადაწურვა, გავლა, გაცრა, დახდენა, ხდება

 অতিক্রম করা, ঘटना হওয়া, ঘটতে, ছাঁকানো, পার হওয়া, পেরিয়ে যাওয়া

 përshkoj, kaloj, kulloj, ndodh, sitoj

 ओलांडणे, गाळणे, घडणे, पार करणे

 गुज्नु, गुज्रिनु, घटना हुनु, छान्नु, पार गर्नु

 గతించడం, గుండా వెళ్లడం, జరుగడం, జరుగుతుంది, దాటడం, వడకట్టు

 izbraukt cauri, iziet, izkāst, izsiet, notikt, šķērsot

 கடக்க, தாண்டி செல், தாண்டுதல், நடப்பது, நிகழ்கிறது, வடிகட்டு

 juhtuma, kurnama, läbima, mööda minema, sõeluma, ületama

 անցնել, զտել, կատարվել, հատել, քամել

 bûyîn, derbas bûn, derbas kirin, elek kirin

לקרות، להתרחש، לעבור، לזרום، לחלוף

يجرى، يحدث، إزالة، تصفية، حدث، حصل، حَدَثَ، عبر

اتفاق افتادن، رخ دادن، عبور کردن، به وقوع پیوستن، طی کردن، عبور، عبورکردن، پیمودن

واقع ہونا، ہونا، پار کرنا، چھاننا، گزرنا

...

a.≡ durchfahren ≡ durchqueren ≡ durchschreiten ≡ vorübergehen ≡ vorüberziehen ≡ überqueren ≡ überschreiten

b.≡ durchpassieren ≡ filtrieren ≡ klären ≡ seihen ≡ zerkleinern

c.≡ geschehen ≡ stattfinden ≡ unterlaufen ≡ vorkommen

z.≡ abspielen ≡ ausstehen ≡ durchgehen ≡ durchhalten ≡ durchlaufen ≡ durchleben ≡ durchmachen ≡ einstecken ≡ ereignen ≡ erfahren, ...

(acus., dat., durch+A, mit+D, aus+D)

• etwas passiert aus etwas
• etwas passiert mit jemandem/etwas
• jemand/etwas passiert etwas durch etwas

• etwas passiert irgendwann
• etwas passiert irgendwo

passivo não é possível