Significado do verbo alemão geschehen

 happen, occur, befall, be effected, betide, pass, take place, transpire, ...

 случаться, произойти, происходить, случиться, совершаться, совершиться, бывать

 ocurrir, suceder, acaecer, acontecer, pasar, devenir, efectuarse, haber, ...

 arriver, se produire, advenir, dater de, se faire, se passer, se pratiquer

 meydana gelmek, olmak, cereyan etmek, oldu, gerçekleşmek

 acontecer, ocorrer, suceder, dar-se

 accadere, succedere, capitare, avvenire, arrivare, essere, sopravvenire, verificarsi

 se petrece, avea loc, se infaptui, se intampla, se produce, întâmpla, se realiza, se întâmpla

 megtörténik, történik, megesik

 wydarzyć się, zdarzyć się, dziać, przydarzać, przydarzyć, stawać, stać, stać się, ...

 γίνομαι, συμβαίνω, συμβαίνει

 gebeuren, aangedaan worden, geschieden, overkomen, plaatsvinden

 dít se, stát se, stávat se

 hända, inträffa, ske

 ske, hænde, forekomme

 起こる, 起きる, 発生する

 passar, succeir, esdevenir, ocórrer

 tapahtua, käydä, sattua, ilmestyä

 skje, hende, involvere

 gertatu

 dešavati se, dogoditi se

 случува

 zgoditi se

 udiať sa

 dešavati se

 događati se, zbivati se

 траплятися, відбуватися, статися

 става, събитие

 адбывацца, збывацца

להתרחש

حدث، جرى، حصل- وقعَ، وقع، يجرى، يحدث

رخ دادن، روی دادن، پیش آمدن، اتفاق افتادن

واقع ہونا، ہونا

a.≡ passieren ≡ stattfinden ≡ unterlaufen ≡ vorfallen ≡ vorkommen ≡ zustoßen ≡ zutragen

b.≡ erfolgen ≡ ergehen ≡ passieren ≡ stattfinden ≡ vorkommen ≡ widerfahren

z.≡ abspielen ≡ durchleben ≡ durchleiden ≡ durchmachen ≡ durchstehen ≡ ereignen ≡ erfolgen ≡ ergehen ≡ erleben ≡ erleiden, ...

(dat., mit+D, aus+D)

• etwas geschieht aus etwas
• etwas geschieht mit jemandem/etwas

• etwas geschieht irgendwann
• etwas geschieht irgendwie
• etwas geschieht irgendwo

passivo não é possível